"los registros de tierras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سجلات الأراضي
• سجل الأراضي

Se reconoce asimismo que la mejora de la preparación y el mantenimiento de los registros de tierras garantizaría a la mujer el disfrute de los derechos de propiedad, tanto a título individual como colectivo.
282 - ومن المسلَّم به أيضاً أن تحسين إعداد سجلات الأراضي حفظها من شأنه أن يكفل للمرأة حق التمتع بحقوق الملكية سواء بصورة فردية أو مشتركة.

Los bienes comunes se inscriben como tales en los registros de tierras y otros registros, a nombre de ambos cónyuges.
وفي هذه الحالة تقيد الممتلكات المشتركة في سجل الأراضي والسجلات الأخرى التي تحمل اسمي الزوجين.