"los rusos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الروس
• الروسيين
• للروس
• الروسيون
• والروس
• الشعب الروسي
• السوفييت
• روسيا
• الروسى
• الرّوس
• للروسيين
• الروسيان
• الروسية
• روسي
• الطرف الروسي

Sin embargo, no sólo están de duelo en Rusia, también estamos de duelo en Georgia, por los rusos y chechenes caídos.
لكن الحزن غير مقتصر على سكان الاتحاد الروسي وحدهم، فسكان جورجيا يشاطرونهم إياه أسفا على الضحايا الروس والشيشان.

Esa base económica permitirá alcanzar el objetivo primordial de asegurar condiciones de vida dignas para todos los rusos.
وهذا الأساس الاقتصادي سيتيح بلوغ الهدف الأساسي المتمثل في توفير ظروف حياة كريمة لجميع الروس.

los rusos tienen esta vasta experiencia de, en la lengua, distinguir entre estos dos colores.
الروس لديهم هذا العمر الكامل من التجربة، في اللغة، للتميز بين هذين اللونين.

Si todos los rusos pudieran comer cerdo Mu Shu, no temerían a los chinos.
لو أكل الروسيين من اكلات موشو الصينية لم يكونوا ليخافوا من الصينيين

Ahora son los rusos los que lideran la guerra antidroga, no nosotros.
الآن الروس هم الذين يقودون الحرب على المخدرات لسنا نحن

los rusos de hecho volaron un vuelo supersónico comercial antes del Concorde.
الروس في الواقع حلقوا برحلات خارقة لجدار الصوت قبل الكونكورد.

La NASA trajo un gran transbordador espacial, pero los rusos trajeron una estación espacial Mir.
أحضرت ناسا نموذج مكوك فضاء ضخم ومنتفخ. بينما أحضر الروس محطة فضاء مير.

Cuando los rusos llegaron a lo largo de nos preguntaron: "¿Dónde están sus mujeres?
: وعندما أتى الروس يسألوننى أين نسائك، نريد أن نرى نسائك ؟

Los invasores se encuentran que los rusos habían intentado destruir todo lo que dejado atrás.
لقد وجد الغزاه أن الروس يحاولون تدمير كـل شـىء سيضطـرون إلـى تـركـه خلفهم

Primero no les gustan los alemanes, luego no les gustan los rusos.
،أولا أنتم لا تحبّون الألمان ثمّ أنتم لا تحبّون الروس

El rearmamento de Alemania traía pesadillas a muchos europeos, sobre todo para los rusos.
إعادة التسلح الألمانية أعادت الذكريات ،الكارثية للعديد من الأوروبيين ومن قبلهم الروس

Los generales descartaban una victoria total, pero un golpe decisivo podía forzar a los rusos a demandar la paz.
استبعد القادة تحقيق انتصار كامل.. لكنهم اعتقدوا أن ضربة حاسمة قد تجبر الروس على الدعوة للسلام.

los rusos buscaban un chivo expiatorio, y los judíos de Europa del Este eran perfectos.
كان الروس يبحثون عن كبش فداء، و يهود أوروبا الشرقية كانوا كبشاً نموذجياً

Yo quiero permanecer en casa, Yo no estoy asustado de los rusos!
أردت البقاء في المنزل لأنني لم أكن أخاف من الروس

Recuperamos gran parte de los archivos y los enviamos a los rusos.
لقد استطعنا استعادة معظم ملفاتهم وتم إرساله إلى أصدقائنا الروس

Las fuerzas turcos intentan de rodear los rusos pero no ocurra de este manera.
،حاولت القوة التركية محاصرة الروس ولكن لم يحدث الأمر على هذا النحو

Pero los rusos, también, están exhaustos y para el avance en febrero 1915
ولكن الروس أيضا كانوا منهكين وتوقفوا عن التقدم في فبراير 1915

Muy bien, allá por el '86, los rusos tenían estas aves que podían volar hacia nuestros satélites de comunicaciones y destrozarlos.
حسناً , في الستة وثمانين الروسيين كان لديهم بعض الطيور التي تستطيع أن تطير قرب اقمارنا الصناعية وتدقها

Les pagamos muy bien a los rusos. No se irán de nuestro lado.
نحن ندفع للروس أكثر من سعر السوق إنهم لن يتخلوا عنا

Mientras el frío helado del invierno cae sobre Moscú, los rusos se calientan con la retórica colérica... del antiguo jefe comunista Iván Tretiak.
كالبرد الضارب للبلاد تنحدر موسكو ويتدفء الروسيون بالخطابات الساخنة

Los chinos y los rusos tuvieron acceso a una tecnología que no debían tener y no querían perder.
وصل الصينيون والروس إلى تكنولوجيا ما كان يجب أن يصلا إليها ولم يريدا أن يخسراها

Para los rusos, lo educado es llegar con un poco de retraso.
إنهم الشعب الروسي ، إنها مسألة تعلم، للتغلب على قليل من التأخير.

EI señor Marshall me dice que los rusos hacen cosas con los submarinos que le pondrían los pelos de punta.
السّيد مارشال يخبرني ان السوفييت يدبرون شيئا بغواصاتهم هذا الشئ يقلقنا

NMCC cree que los rusos lo usarán para entrar a Chechenia y Georgia.
المخابرات تظن أن روسيا سوف تستخدم هذا لتحريك قواتها إلى الشيشان

El ejército quería seguir rodean a los rusos, pero no pudo.
الـجيـش اراد ان يـواصـل الضـغـط حتـى تـكتـمل عملية التطويق الجيش الروسى لكنه لم يستطع

Quiere decir que los rusos están desplegando sus misiles en el campo.
يعني أن الرّوس بدأوا بنقل صواريخهم إلى الأراضي.

¿Recuerdas que te dije que Keller tenía una deuda con los rusos?
هل تذكر كيف قلت لك أن كيلر سيدفع ثمنا للروسيين

los rusos borrachos en el río a las 7 y a las 8.
الروسيان السكيران عند الضفة في الساعة السابعة والثامنة

Escucha, si creemos que este tío está en problemas con los rusos o los Yakuza...
اسمع، إذا كنت تظن بأن هذا الرجل متورط مع العصابات الروسية أو اليابانية..

Es una cosita que llamamos libertad de expresión... lo cual, estoy seguro es algo con lo que los rusos no están familiarizados.
ذلك ما نَدْعـوه حُـريةً التـعـبـير أَنا متأكّدُ أنت روسي لَيستْ مألوفة لك هذه الحرية

Lamentablemente, los rusos todavía no han ratificado ese acuerdo.
ومن المؤسف أن الطرف الروسي لم يصدق بعد على هذا الاتفاق.