| los satélites de observación de la Tierra proporcionan datos únicos para vigilar los fenómenos en la superficie terrestre. | UN | وتوفر سواتل رصد الأرض بيانات فريدة لتتبع ظواهر سطح الأرض. |
| los satélites de observación de la Tierra han proporcionado cada vez más datos esenciales en apoyo de muchos proyectos de desarrollo sostenible. | UN | ويتزايد توفير سواتل رصد الأرض لبيانات جوهرية يتم الاعتماد عليها في مشاريع كثيرة للتنمية المستدامة. |
| 2. los satélites de observación de la Tierra son una fuente importante y singular de datos útiles para el estudio del sistema terrestre. | UN | 2- كما إن سواتل رصد الأرض تقدم مصدرا مهما وفريدا من البيانات لأجل دراسة منظومة الأرض. |
| 2. los satélites de observación de la Tierra son una fuente importante y singular de datos útiles para el estudio del sistema terrestre. | UN | 2- وتوفر سواتل رصد الأرض مصدرا هاما وفريدا من البيانات اللازمة لدراسة منظومة الأرض. |
| 40. Los participantes también observaron que los sistemas de alerta temprana en casos de sequía podrían beneficiarse de la capacidad de vigilancia de los satélites de observación de la Tierra. | UN | 40- وأشار مشاركون أيضاً إلى أنَّ نظم الإنذار المبكر بالجفاف يُمكن أن تستفيد من قدرات الرصد المتوافرة لسواتل رصد الأرض. |
| los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías espaciales ofrecen soluciones importantes y únicas en todas las áreas relacionadas con la gestión de actividades en casos de desastre, a saber: actividades paliativas y de preparación, socorro y rehabilitación en casos de desastre. | UN | وتوفر سواتل رصد الأرض وغيرها من التكنولوجيات الفضائية حلولا هامة وفريدة في جميع ميادين تدبّر الكوارث، أي: تخفيف الكوارث، والأهبة للكوارث، والاغاثة في حالات الكوارث، واعادة التأهيل في حالات الكوارث. |
| los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías espaciales ofrecen soluciones importantes y únicas en todas las áreas relacionadas con la gestión de actividades en casos de desastre, a saber: actividades paliativas y de preparación, socorro y rehabilitación en casos de desastre. | UN | وتوفر سواتل رصد الأرض وغيرها من التكنولوجيات الفضائية حلولا مهمة وفريدة في جميع ميادين تدبّر الكوارث، أي: تخفيف الكوارث، والتأهب للكوارث، والاغاثة في حالات الكوارث، واعادة التأهيل بعد الكوارث. |
| Se observó que la información facilitada por los satélites de observación de la Tierra y por otras tecnologías espaciales ya era parte integrante de las actividades de gestión en caso de desastres en muchos países desarrollados y en desarrollo. | UN | ولوحظ أن المعلومات التي تقدّمها سواتل رصد الأرض وسائر تكنولوجيات الفضاء تشكل بالفعل جزءا لا يتجزّأ من أنشطة تدبّر الكوارث في العديد من البلدان المتقدمة والنامية. |
| 32. los satélites de observación de la Tierra son indispensables para vigilar el medio ambiente. | UN | 32 - لا غنى عن سواتل رصد الأرض من أجل رصد البيئة. |
| Los grandes volúmenes de datos que ofrecen los satélites de observación de la Tierra pueden utilizarse para establecer sistemas de alerta temprana sanitaria capaces de poner de manifiesto cualquier dato que sea índicativo de una inquietud o de un cambio de tendencia. | UN | ويمكن استخدام الكم الكبير من البيانات المتأتية من سواتل رصد الأرض في إنشاء أنظمة إنذار مبكر قادرة على كشف أي بيانات تدل على سبب للقلق أو على تغير في الاتجاهات. |
| Se reconoció que los satélites de observación de la Tierra brindaban una oportunidad única de vigilar el entorno terrestre a escala mundial, y la interpretación de datos de teleobservación mediante métodos avanzados era ya una técnica fiable para rastrear cambios temporales en la biosfera. | UN | وكان هناك تسليم بأن سواتل رصد الأرض تقدّم فرصة فريدة لرصد بيئة الأرض على المستوى العالمي وأن تفسير بيانات الاستشعار عن بعد عبر استخدام أساليب متطوّرة صار تقنية يمكن التعويل عليها في تعقّب التغيّرات الزمنية في الغلاف الحيوي. |
| 17. Por lo que respecta a la función de la ciencia y la tecnología espaciales, los satélites de observación de la Tierra proporcionan una visión transnacional de las enfermedades transmitidas por vectores. | UN | 17 - وفيما يتعلق بدور علوم وتكنولوجيا الفضاء، تقدم سواتل رصد الأرض صورة عبر وطنية للأمراض المنقولة. |
| Veinte expertos europeos reconocidos presentaron ponencias sobre las misiones en curso para el estudio del cambio climático y disertaciones sobre la función de los satélites de observación de la Tierra en la vigilancia y la investigación del clima. | UN | وقدَّم عشرون من الخبراء الأوروبيين المعروفين بعثات تغيّر المناخ القائمة، وألقوا محاضرات حول دور سواتل رصد الأرض في رصد المناخ وأبحاثه. |
| Asimismo, las aplicaciones de los satélites de observación de la Tierra a cuestiones relacionadas con la ordenación de los recursos hídricos y la protección del agua dulce como recurso esencial para la vida deberían ocupar el lugar de honor. | UN | وبالمثل، ينبغي أن تحتلّ تطبيقات سواتل رصد الأرض الصدارة في المسائل المتعلقة بإدارة المياه وحماية المياه العذبة باعتبارها موردا أساسيا للحياة. |
| 6. los satélites de observación de la Tierra constituyen una fuente importante y singular de información sobre cuestiones de importancia social y económica en esferas tales como la gestión de las actividades en casos de desastre. | UN | 6 - وتشكل سواتل رصد الأرض مصدراً هاما وفريدا للمعلومات عن مسائل ذات أهمية اجتماعية واقتصادية في مجالات من بينها إدارة الكوارث. |
| 22. El objetivo del DMSG era prestar apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre natural o de origen tecnológico en todo el mundo, promoviendo una mayor utilización de los datos obtenidos por los satélites de observación de la Tierra actuales y previstos. | UN | 22- وكان الهدف من فريق دعم تدبّر الكوارث هو دعم تدبّر الكوارث الطبيعية والتكنولوجية على نطاق عالمي، بالعمل على تحسين الاستفادة من البيانات الواردة من سواتل رصد الأرض القائمة والمعتزمة. |
| Se abordaron temas relativos a los satélites de observación de la Tierra, satélites meteorológicos, satélites de alta resolución, sistemas mundiales de satélites de navegación y satélites de comunicaciones, y se presentaron ponencias concretas sobre sistemas de información geográfica (SIG) y desarrollo de capacidades. | UN | وشملت المواضيع سواتل رصد الأرض وسواتل الأرصاد الجوية والسواتل عالية الاستبانة والشبكات العالمية لسواتل الملاحة وسواتل الاتصالات، وقدمت عروض تناولت على وجه التحديد نظم المعلومات الجغرافية وبناء القدرات. |
| Las tecnologías de los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías basadas en el espacio ofrecen importantes y singulares soluciones en todas las fases relacionadas con la gestión de desastres, a saber: medidas paliativas y de preparación, socorro y rehabilitación en casos de desastre. | UN | ذلك أن تكنولوجيا سواتل رصد الأرض وغيرها من التكنولوجيات الفضائية توفر حلولا مهمة وفريدة في جميع مراحل إدارة الكوارث، أي: تخفيف الكوارث، والاستعداد للكوارث، والإغاثة في حالات الكوارث، وإعادة التأهيل بعد الكوارث. |
| los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías basadas en el espacio ofrecen soluciones importantes y sin paralelo en todas las fases de la gestión de los desastres: las medidas paliativas y de preparación, el socorro y la rehabilitación. | UN | ذلك أن تكنولوجيا سواتل رصد الأرض وغيرها من التكنولوجيات الفضائية توفر حلولا مهمة وفريدة في جميع مراحل تدبر الكوارث، وهي: التخفيف من حدة الكوارث، والاستعداد لها، والإغاثة في حال حدوثها، وإعادة التأهيل بعد وقوعها. |
| La Comisión observó que el progreso tecnológico y sus aplicaciones en la esfera de los satélites de observación de la Tierra revestían importancia para los países en desarrollo por las posibilidades que brindaban de fomentar el desarrollo sostenible. | UN | 117- ولاحظت اللجنة أن للتقدم التكنولوجي والتطبيقات التكنولوجية في مجال سواتل رصد الأرض أهمية لدى البلدان النامية بسبب إمكانية استخدامها في تعزيز التنمية المستدامة. |
| En consecuencia, las denuncias de violación de la soberanía por " espionaje " practicado por quienes empleaban tecnologías avanzadas iban remitiendo, a la vez que las reivindicaciones de soberanía iban dando paso invariablemente al avance de los aspectos comerciales de los satélites de observación de la Tierra. | UN | ولذلك تراجعت الشكاوى المتعلقة بخرق السيادة بدعوى " التعرّض للتجسّس " من جانب الدول التي تستخدم التكنولوجيا المتقدِّمة، وكذلك المطالب السيادية التي حلَّ محلَّها تطور الجوانب التجارية لسواتل رصد الأرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 