"los setenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السبعينات
• السبعينيات
• سبعينيات
• السبعنيات
• السبعين

A inicios de la década de los setenta un zaire equivalía a 2 dólares.
أما في بداية السبعينات فكان الزائير الواحد يساوي دولارين.

La mayor parte del aumento desde los setenta cabe atribuirla al pronunciado aumento del empleo de la mujer, en contraposición al crecimiento de los ingresos reales.
ويمكن أن تنسب معظم الزيادة منذ السبعينات إلى ارتفاع حاد في التوظيف بين النساء، بالمقارنة بالزيادة في الدخول الحقيقية.

Hasta ahora sólo han sido encarcelados dos periodistas en Irlanda por negarse a revelar sus fuentes, uno en los años treinta y otro a comienzos de los setenta.
ولحد الآن لم يُسجَن في آيرلندا سوى صحفيَّيْن بسبب رفضهما تحديد المصادر: أحدهما في الثلاثينات والآخر في مستهل السبعينات.

Un amigo experimentado en la escalada en sudamérica a mediados de los setenta se fijó en esta cara de la montaña.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

El fuerte crecimiento registrado en los años sesenta y principios de los setenta, así como en los últimos años, muestra que los países africanos pueden prosperar en un entorno externo favorable.
ويتضح من النمو القوي في الستينات وأوائل السبعينات من القرن الماضي وكذلك في السنوات الأخيرة أن البلدان الأفريقية قادرة على تحقيق الانتعاش في بيئة خارجية مواتية.

En la década de los setenta y la primera mitad de la de los ochenta, los ingresos de Burkina Faso procedentes de las exportaciones situaron al karité en segundo lugar, después del algodón.
وخلال السبعينات والنصف الأول من الثمانينات، حلت إيرادات بوركينا فاسو من صادرات الكريتة ثانية بعد القطن.

La única información disponible es que, puesto que la producción de PCN se detuvo en los setenta y los ochenta, los PCN han sido sustituidos por otros productos químicos.
أما المعلومات الوحيدة المتوافرة فهي أن إنتاج النفثالينات المتعددة الكلور قد توقف في السبعينات والثمانينات، وأن النفثالينات المتعددة الكلور قد حلت محلها مواد كيميائية أخرى.

Moriste en los setenta. Es una pena.
انت ميت في السبعينات , ليس هناك فائدة من ذلك

Por supuesto, ella perdió la vista a los setenta, ...y el equilibrio a los ochenta.
بالتأكيد قد فقدت نظرها عندما كانت في السبعينات و توازنها في الثمانينات

Sabes, durante los setenta ladrones de tumbas profanaron el ataúd de un coronel sureño.
تعلم في السبعينات أغاروا سارقي القبور على قبر حديدي لعقيداً جنوبياً

A los vendedores no les importa porque les traigo café... y la selección musical es... de cantantes de los setenta y jazz suave.
البائع يتركني لأني أحضر له القهوة واختيار الموسيقى يكون مزيجا من منتصف السبعينات والجاز الناعم

Bueno, hay muchas cosas de los setenta que he olvidado.
تعرف هناك الكثير من السبعينات لا أتذكرها.

Busca a cualquier criador de caballos de finales de los setenta y en los ochenta.
مربي الخيول في أواخر السبعينات والثمانينات

Usted era parte de la tripulación en los setenta.
لكن اذا اردت ان نتقابل بعدها لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

Calculo que ahora debe estar en sus setenta y más cerca de los ochenta que de los setenta.
أظن أنه سيكون في السبعينات من عمره الآن. وأقرب إلى الثمانين.

Wickes construyó algo para el CEPSA en los setenta.
قامت الشركة ببناء شيء من اجل مركز البحوث في السبعينات.

Porque el logo es de los setenta cuando parecía que la marihuana iba a ser legalizada.
هذا لأن الشعار مأخوذ من السبعينات في السابق عندما بدا الأمر وكأن الحشيش سيتم السماح به قانونياً

Este lugar está acabado desde los setenta.
‫هذا المكان قانونيا منذ أواخر السبعينيات.

Las sequías que afectaron al país a comienzos de los setenta y a mediados de los ochenta causaron enormes sufrimientos humanos y muertes.
وتسببت حالات الجفاف التي أثرت على البلد في أوائل السبعينيات وأواسط الثمانينات في وفيات ومعاناة إنسانية هائلة.

Trabajó aquí como enfermera en los setenta.
كانت تعمل هنا كممرضة في السبعينيات

Sin embargo, a causa de las crecientes presiones internas y externas en la década de los setenta para que desmantelara el " Mando de las Naciones Unidas " y retirara sus fuerzas de Corea del Sur, los Estados Unidos no tuvieron otra alternativa que formar el " Mando de las Fuerzas Combinadas " de los Estados Unidos y Corea del Sur y transferirle las competencias de mando operacional.
بيد أنه مع تزايد الضغط على الولايات المتحدة في الداخل والخارج في سبعينيات القرن الماضي لتقوم بحل " قيادة الأمم المتحدة " وبسحب قواتها من كوريا الجنوبية، لم يكن أمام هذه الأخيرة من بديل سوى تشكيل " قيادة القوات الموحدة " المشتركة بينها وبين كوريا الجنوبية ونقل حق قيادة العمليات إليها.

Hey, son los setenta. Los hombres se abrazan. No, Bob, no pueden.
انها السبعنيات يارجل اننا نستطيع ان نحضن بعضنا لا بوب لا نستطيع

Traducción al español: " Festschrift " para celebrar los setenta años de Peter Schlechtriem.
ترجمة العنوان: كتاب تذكاري لبيتر شليشتريم في عيد ميلاده السبعين.