"los siguientes convenios" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاتفاقيات التالية
• بالاتفاقيات التالية
• الاتفاقات التالية
• اﻹتفاقات التالية

San Vicente y las Granadinas pasó a ser signatario de los siguientes convenios
وأصبحت سانت فنسنت وجزر غرينادين من الدول الموقعة على الاتفاقيات التالية:

157. Finlandia ha ratificado los siguientes convenios:
٧٥١- صادقت فنلندا على الاتفاقيات التالية:

188. Desde 1993, la República de Estonia ha ratificado los siguientes convenios de la OIT:
188- صدقت جمهورية إستونيا، منذ عام 1993، على الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية:

Suriname ha firmado asimismo los siguientes convenios de la Organización Internacional del Trabajo relacionados con los derechos humanos:
كذلك وقعت سورينام على الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية بشأن حقوق الإنسان:

De los 185 aprobados hasta el momento, la información que figura en el presente documento se refiere principalmente a los siguientes convenios:
ومن بين الاتفاقيات التي اعتمدت حتى الآن، وعددها 185 اتفاقية، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية:

Asimismo, podemos mencionar que Guatemala ha suscrito los siguientes convenios en materia de asistencia judicial:
وقد وقّعت غواتيمالا أيضا الاتفاقات التالية المتعلقة بالمساعدة القضائية:

147. Asimismo, se han firmado los siguientes convenios, cuya ratificación se encuentra en proceso:
147 - كما تم التوقيع على الاتفاقيات التالية وجارٍ حاليا التصديق عليها:

Nicaragua es parte de los siguientes convenios relativos al terrorismo:
نيكاراغوا طرف في الاتفاقيات التالية المتعلقة بالإرهاب:

75. España ha suscrito los siguientes convenios:
75- انضمت إسبانيا إلى الاتفاقيات التالية:

Malasia ya es Estado parte en los siguientes convenios:
وقد انضمت ماليزيا بالفعل إلى الاتفاقيات التالية:

Por lo que respecta a la ratificación de los cinco convenios restantes, la Jamahiriya Árabe Libia ha ratificado los siguientes convenios:
أما فيما يتعلق بالتصديق على الاتفاقيات الخمس الباقية فإن الجماهيرية العربية الليبية قد صدقت على الاتفاقيات التالية:

El Estado ha ratificado los siguientes convenios y acuerdos:
وقد صدَّقت الدولة على الاتفاقيات التالية:

La República del Congo es parte en los siguientes convenios:
إن جمهورية الكونغو طرف في الاتفاقيات التالية:

A tales efectos, ha contraído obligaciones jurídicas vinculantes con arreglo al derecho internacional y es parte en los siguientes convenios o convenciones:
ولذا، اضطلعت جامايكا بالتزامات قانونية مُلزِمة بموجب القانون الدولي، وهي طرف في الاتفاقيات التالية:

Además, la República de Tayikistán es parte en los siguientes convenios y convenciones de lucha contra el terrorismo:
وعلاوة على ذلك فإن جمهورية طاجيكستان طرف في الاتفاقيات التالية لمكافحة الإرهاب:

38. La República de Bulgaria es Parte en los siguientes convenios de la OIT:
٨٣- جمهورية بلغاريا طرف في الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية:

2. En el período que abarca el informe Georgia se adhirió a los siguientes convenios de la OIT:
٢ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، انضمت جورجيا إلى الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية:

91. Egipto se ha adherido a los siguientes convenios internacionales pertinentes:
١٩- وقد انضمت مصر إلى الاتفاقيات التالية:

8. En caso de que su país sea parte en alguno de los siguientes Convenios:
8- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

De los 186 aprobados hasta el momento, la información que figura en el presente documento se refiere principalmente a los siguientes Convenios:
وتتعلق المعلومات الواردة في هذا التقرير بشكل رئيسي بالاتفاقيات التالية من بين الاتفاقيات البالغ عددها 186 اتفاقية:

Convenios o acuerdos restrictivos I. Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, oficiales u oficiosos:
أولا ـ حظر الاتفاقات التالية بين الشركات المتنافسة أو التي يحتمل أن تكون متنافسة، بغض النظر عما إذا كانت هذه الاتفاقات كتابية أو شفوية، رسمية أو غير رسمية:

I. Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, formales o informales:
أولا- حظر اﻹتفاقات التالية بين الشركات المتنافسة أو التي يحتمل أن تكون متنافسة، بغض النظر عما إذا كانت هذه الاتفاقات كتابية أو شفوية، رسمية أو غير رسمية: