"los siguientes instrumentos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصكوك التالية
• الاتفاقيات التالية
• الصكوك الدولية التالية
• بالصكوك التالية
• الأدوات التالية
• الصكين التاليين
• للصكوك التالية
• المواثيق الآتية
• القوانين التالية
• الاتفاقيتين التاليتين
• التشريعات التالية
• المعاهدات التالية
• بالأدوات التالية
• النصوص والسياسات التالية
• جملة صكوك

Para apoyar estos compromisos y los anteriormente mencionados, es Estado parte en los siguientes instrumentos:
ودعماً لهذا الالتزام وللتعهدات المشار إليها أعلاه، فهي دولة طرف في الصكوك التالية:

Además, Sudáfrica se ha adherido a los siguientes instrumentos, aunque no los ha ratificado:
وباﻹضافة إلى ذلك، انضمت جنوب أفريقيا إلى الصكوك التالية دون أن تصدق عليها:

los siguientes instrumentos todavía no se han incluido en el sistema de reunión de información:
وفي الوقت الحاضر لم يتم بعد ادراج الصكوك التالية في نظام جمع المعلومات :

Sin embargo, ha ratificado los siguientes instrumentos:
ومع ذلك فقد صادقت على الاتفاقيات التالية:

De acuerdo con la solicitud, en el ANEXO A de este informe, se incluyen copias de los siguientes instrumentos:
كما طُلب، قُدِمت نسخ من الصكوك التالية في المرفق ألف لهذا التقرير:

Por otro lado, están en trámite de aprobación parlamentaria los siguientes instrumentos:
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الصكوك التالية هي قيد النظر للتصديق عليها في البرلمان:

Como muestra de la adhesión de la República de Belarús a la promoción y la protección de los derechos humanos, ha preparado los documentos sobre la participación de Belarús en los siguientes instrumentos:
وينعكس تمسك بيلاروس بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في تصديقها على الصكوك التالية:

El procedimiento para congelar cuentas y activos en los bancos e instituciones financieras se basa en los siguientes instrumentos:
تستند إجراءات تجميد الحسابات والأصول في المصارف والمؤسسات المالية إلى الصكوك التالية:

De manera a seguir cooperando en la esfera global, el Paraguay se encuentra en proceso de ratificación de los siguientes instrumentos:
تعمل باراغواي حاليا، سعيا لمواصلة تعاونها على المستوى العالمي، على التصديق على الصكوك التالية:

Por lo que se refiere al artículo 11 del Convenio, véanse las observaciones a los siguientes instrumentos.
وفيما يتعلق بالمادة 11 من الاتفاقية، انظر التعليقات على الصكوك التالية.

Además, Djibouti es Estado Parte en los siguientes instrumentos en el plano internacional:
وإضافة إلى ذلك فإن جيبوتي دولة طرف في الصكوك التالية على الصعيد الدولي:

La República de Djibouti se compromete a ratificar los siguientes instrumentos:
وتتعهد جمهورية جيبوتي بالتصديق على الصكوك التالية:

En lo relativo a sus obligaciones internacionales, Estonia ha dado pleno cumplimiento a lo dispuesto en los siguientes instrumentos:
وامتثالا لالتزاماتها الدولية، نفذت إستونيا الصكوك التالية تنفيذا تاما:

La República de Croacia también es parte en los siguientes instrumentos:
وجمهورية كرواتيا دولة طرف أيضا في الصكوك التالية:

Para cumplir con este cometido, la Secretaría Nacional de la Familia ha formulado y divulgado los siguientes instrumentos:
وقد قامت الأمانة الوطنية للمرأة بإعداد وتعميم الصكوك التالية من أجل القيام بهذه المهمة:

Estado de las actividades realizadas por Indonesia para adherirse a los siguientes instrumentos:
وقد أحرزت إندونيسيا تقدما في مجال الانضمام إلى الاتفاقيات التالية:

Desde su creación, el Comité Especial se ha basado en los siguientes instrumentos internacionales para interpretar y cumplir su mandato:
٢١ - وقد اعتمدت اللجنة الخاصة منذ نشأتها، عند تفسير ولايتها والاضطلاع بها، على الصكوك الدولية التالية:

Tomó nota con reconocimiento de las nuevas medidas y actos de promulgación en su derecho interno que habían adoptado algunos Estados y territorios tras su 37º período de sesiones con respecto a los siguientes instrumentos:
ولاحظت اللجنة مع التقدير ما قامت به الدول والولايات القضائية منذ دورتها السابعة والثلاثين من إجراءات واشتراعات جديدة فيما يتعلق بالصكوك التالية:

Esta norma incluye los siguientes instrumentos:
وتشمل هذه القواعد الأدوات التالية:

El Programa está trabajando, con distinto grado de desarrollo, en la elaboración de los siguientes instrumentos, requeridos por la ley:
ويجري العمل الآن في إطار البرنامج بدرجات متفاوتة من التقدم في صياغة الصكين التاليين المطلوبين بموجب القانون:

No obstante, la misión constató también que se incumplían los siguientes instrumentos:
إلا أن البعثة توصلت إلى وجود عدم امتثال للصكوك التالية:

73. El análisis abarcó los siguientes instrumentos:
73- وقد تناول التحليل المواثيق الآتية:

La condición jurídica de los niños en Uzbekistán está regulada, aparte la Constitución de la República, por los siguientes instrumentos normativos:
وعلاوة على الدستور، تنظم القوانين التالية وضع الأطفال القانوني في أوزبكستان:

La República de Kazajstán ha suscrito los siguientes instrumentos:
وقد وقَّعت كازاخستان على الاتفاقيتين التاليتين:

Tras la transferencia de los servicios sanitarios, el objetivo político se ha reflejado en los siguientes instrumentos jurídicos:
وبعد تولي المسؤولية عن الخدمات الصحية، أدى الهدف السياسي إلى سن التشريعات التالية:

27. Nigeria ha firmado o ratificado los siguientes instrumentos de derechos humanos de la Unión Africana y de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO):
27- وقعت نيجيريا أو صدقت على المعاهدات التالية للاتحاد الأفريقي/الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا:

425. Con respecto a la política de vivienda, se utilizan los siguientes instrumentos para mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la vivienda:
425- وفيما يتعلق بسياسة السكن، يمكن الاستعانة بالأدوات التالية لتحسين إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على السكن:

a) El país ha empezado a aplicar los siguientes instrumentos en favor de la mujer:
(أ) واعتمد البلد النصوص والسياسات التالية لصالح المرأة:

Asimismo, observa con reconocimiento que desde el examen de su segundo informe, celebrado en 2002, el Estado parte ha ratificado o se ha adherido a, entre otros, los siguientes instrumentos internacionales:
كما تلاحظ مع الارتياح أن الدولة الطرف قامت، منذ أن نظرت اللجنة في تقريرها الثاني في عام 2002، بالتصديق على جملة صكوك أو الانضمام إليها منها الصكوك التالية: