"los siguientes requisitos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشروط التالية
• بالشروط التالية
• بالمتطلبات التالية
• اﻻشتراطات التالية
• بالمعايير التالية
• للشروط التالية
• الشروط الآتية
• المتطلبات التالية
• للاشتراطات التالية
• بالاشتراطات التالية
• الشروط المسبقة التالية
• للمتطلبات التالية

Para este efecto sólo se podrá suministrar información protegida por normas de confidencialidad si se cumplen los siguientes requisitos:
وفي ذلك الخصوص، لن يكون بالإمكان الحصول على معلومات محمية بقواعد السرية إلا بتوفر الشروط التالية:

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que pida categóricamente que se satisfagan los siguientes requisitos con el fin de llegar a un arreglo pacífico:
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يطلب بصورة واضحة وصريحة تلبية الشروط التالية من أجل تحقيق تسوية سلمية:

Así pues, el Código Civil establece los siguientes requisitos para el matrimonio:
وبالتالي، فإن القانون المدني يرهن صحة الزواج بالشروط التالية:

Para ejecutar los proyectos de aplicación conjunta, las Partes no incluidas en el anexo I cumplirán los siguientes requisitos:
٧٤١-٦ ومن أجل تنفيذ مشاريع التنفيذ المشترك، تتقيﱠد اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالمتطلبات التالية:

Para que se le aplique la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de comunicaciones, el contingente deberá reunir los siguientes requisitos:
ولكي تتلقى الوحدة معدل تسديد التكاليف المحدد للاكتفاء الذاتي في مجال الاتصالات، عليها أن تفي بالمعايير التالية:

Tendrán acceso a las becas que se establecen en la presente los menores de hasta 20 años de edad que satisfagan los siguientes requisitos:
تقدم المنح المنصوص عليها هنا الى اﻷحداث الذين تصل أعمارهم الى ٢٠ سنة والمستوفين للشروط التالية:

A fin de recibir esta clase de pensión, es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
للحصول على هذا المعاش يتعين استيفاء الشروط التالية:

Se aplica a las cuotas de los Estados Miembros que reúnan los siguientes requisitos:
يطبق على الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء التي تستوفي الشروط التالية:

Para contraer matrimonio de conformidad con el Código Civil, deben cumplirse los siguientes requisitos:
وفي نظام الزواج وفقاً للقانون المدني يتعين توافر الشروط التالية:

Para que sea eficaz, dicho financiamiento debe cumplir con los siguientes requisitos:
وليكون ذلك التمويل فعالاً، يجب أن يلبي الشروط التالية:

Las asociaciones benéficas no podrán inscribirse en el registro y ser reconocidas si no cumplen los siguientes requisitos:
لا يتم تسجيل وإشهار أي جمعية خيرية إلا بتوفر الشروط التالية:

99. Alcance de los beneficios. Tendrán derecho a pensión de invalidez los asegurados obligatorios y voluntarios que reúnan los siguientes requisitos:
99- نطاق المنافع: يحق للأشخاص المشمولين بنظام التأمين الإلزامي أو الطوعي الذين يفون بالشروط التالية تلقي معاش عجز:

Para obtener el mismo se deben cumplir los siguientes requisitos:
وينبغي للحصول على هذه الرخص الوفاء بالشروط التالية:

A juicio de Egipto, el Registro debe cumplir los siguientes requisitos:
وترى مصر أن السجل لا بد من أن يفي بالمتطلبات التالية:

Los proyectos se validarán sólo si cumplen con los siguientes requisitos:
ولا يصادق على المشروع إلا إذا كان يفي بالمتطلبات التالية:

Para que se le aplique la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de comunicaciones, el contingente deberá reunir los siguientes requisitos:
وكي تتلقى الوحدة معدل تسديد التكاليف المحدَّد للاكتفاء الذاتي في مجال الاتصالات عليها أن تفي بالمعايير التالية:

El Observatorio estará integrado por cinco miembros, de los cuales por lo menos dos serán mujeres, elegidos entre personas que cumplan los siguientes requisitos:
يُكون المرصد من خمسة أعضاء، منهم اثنان على الأقل من النساء، يتم اختيارهم من بين الأشخاص المستوفين للشروط التالية:

Para la obtención de las correspondientes licencias, las agencias de cambio de dinero deberán cumplir los siguientes requisitos:
1-7 يتم الترخيص للصرافات بعد استيفاء الشروط الآتية:

Para poder obtener la autorización para naturalizarse, un extranjero debe reunir los siguientes requisitos:
وعلى أي أجنبي يتقدم للحصول على تصريح بالتجنس أن يلبي المتطلبات التالية:

Para que la designación del tutor o tutora sea admitida, la persona propuesta debe cumplir los siguientes requisitos:
ولا يعترف بالتكليف بالوصاية إذا لم يكن الوصي المقترح مستوفيا للاشتراطات التالية:

La Parte II reconoce la validez del matrimonio consuetudinario basotho siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
ويعترف الباب الثاني بزواج الباسوثو العرفي كزواج يفي بالاشتراطات التالية:

Con todo, consideramos indispensables los siguientes requisitos, aunque no tienen por qué ser los únicos:
ومع ذلك نرى أن الشروط المسبقة التالية أساسية، وإن لم تكن بالضرورة الشروط الوحيدة اللازمة لذلك:

299. Para la formación de sindicatos es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
302- يخضع تكوين النقابة للمتطلبات التالية: