| En cuanto a los países que no eran miembros del FMI, respecto de los cuales no se disponía de TCM, también se utilizaron los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الصرف السائدة في السوق غير متاحة، ولذلك استخدمت أيضا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | بالاستناد إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| También decidió utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para Myanmar y la República Árabe Siria y los tipos de cambio oficiales para la República Popular Democrática de Corea. | UN | كما قررت أن تستعمل أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بالنسبة إلى كل من ميانمار، والجمهورية العربية السورية، والأسعار الرسمية بالنسبة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| El valor de otras monedas en dólares de los Estados Unidos se fija sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | ويحدد ما للعملات اﻷخرى من قيم مكافئة بدولارات الولايات المتحدة، وذلك بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة. |
| En cuanto a los países que no eran miembros del FMI, respecto de los cuales no se disponía de TCM, también se utilizaron los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، وحيث لا تتاح أسعار الصرف السائدة في السوق، فقد استعملت أيضا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Se utilizan los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para generar los tipos medios del año en curso. | UN | تستخدم أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في استنباط متوسطات سنوية حالية. |
| Sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| En el caso de los países que no eran miembros del FMI respecto de los cuales no se disponía de TCM, se utilizaron los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، وحيث لا تتاح أسعار الصرف السائدة في السوق، فقد استعملت أيضا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Basadas en los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| Sobre la base de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas | UN | استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة |
| En el caso de los países que no son miembros del FMI, se utilizan los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, que fueron establecidos para fines contables y se aplican a todas las transacciones oficiales con esos países. | UN | وبالنسبة للبلدان غير اﻷعضاء في صندوق النقد الدولي، تستعمل أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة، التي تكون قد حددت ﻷغراض المحاسبة وطبقت على جميع المعاملات الرسمية مع هذه البلدان. |
| El Contralor asegurará que los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas se comuniquen en forma oportuna a todas las unidades operacionales para que los usen en el registro de todas las actividades de la UNOPS. | UN | يكفل المراقب المالي إبلاغ جميع وحدات الأعمال في الوقت المناسب بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، كي تستخدمها في تسجيل جميع أنشطة المكتب. |
| Las transacciones en otras monedas se convierten para su asiento en dólares de los Estados Unidos aplicando en principio los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | ولأغراض التسجيل، تُحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| A los efectos del ajuste de los gastos del presupuesto se utilizan los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | ٥ - وتستخدم أسعار الصرف التشغيلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة في إعادة تقدير التكاليف المدرجة في الميزانية. |
| En el caso de los países que no eran miembros del FMI respecto de los cuales no se disponía de TCM, se utilizaron los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | وبالنسبة للدول من غير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، وعندما لا تتاح أسعار الصرف السوقية، كان يتم كذلك استخدام أسعار الصرف السوقية المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Las ganancias netas realizadas de 5,2 millones de dólares consistieron en ganancias realizadas de 7,9 millones de dólares en relación con contribuciones, pérdidas netas realizadas de 2 millones de dólares derivadas de cuentas por pagar, y 0,7 millones de dólares en relación con transacciones liquidadas durante el año de acuerdo con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en la fecha de cada transacción. | UN | وتتألف المكاسب الصافية البالغة 5.2 مليون دولار من مكاسب متحققة من التبرعات بمبلغ 7.9 مليون دولار، وخسائر متحققة من حسابات مستحقة الدفع صافيها 2 مليون دولار و 0.7 مليون دولار من معاملا سويت أثناء السنة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة. |
| En el cuadro 3 figuran los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas en vigor para los 12 meses de 1994. | UN | أما الجدول ٣ فيتضمن أسعار الصرف الفعلية المعمول بها في اﻷمم المتحدة والسارية لمدة الاثني عشر شهرا لعام ١٩٩٤. |
| Para los países que no son miembros del FMI se utilizan los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas. | UN | وبالنسبة للبلدان التي ليست أعضاء في صندوق النقد الدولي، تستخدم اﻷسعار المعمول بها في اﻷمم المتحدة. |
| Periódicamente, el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalúan para fines contables de acuerdo con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes. | UN | ويعاد بصورة دورية لأغراض المحاسبة، تقييم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 