"los trópicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المناطق المدارية
• المناطق الاستوائية
• المنطقة اﻻستوائية
• المنطقة المدارية
• بالمناطق المدارية
• المناطق الأستوائية
• المناطق المداريه
• المناطق الإستوائية
• للمناطق المدارية

A gran escala, parece que las nubes se mueven desde los trópicos hacia los polos.
على نطاقات واسعة، يبدو أن الغيوم تنتقل من المناطق المدارية إلى المناطق القطبية.

Durante años, los científicos han tratado de mejorar las previsiones a corto plazo en los trópicos, si bien sólo se lograron ligeras mejoras.
وقد حاول العلماء طيلة أعوام تحسين التنبؤات القصيرة الأجل في المناطق المدارية لكنهم لم يحققوا الا تحسينات ضئيلة.

La persistencia general de la familia del endosulfán es de aproximadamente 10 días en el aire y el suelo de los trópicos.
أما الثبات العام لأسرة اندوسلفان فهو في حدود 10 أيام بالنسبة للهواء والتربة في المناطق المدارية.

Su inmenso tamaño permite a la ballena azul viajar lejos, a través de todos los océanos desde los trópicos hasta los polos.
انه حجمهم الكبير الذي يمكن الحيتان الزرقاء السفر إِلى أَبعد حدّ، يجوب كل المحيطات من المناطق الاستوائية إلى القطبين.

Se estima que el 80% de la diversidad biológica terrestre que queda en el planeta se encuentra en los bosques, especialmente en los trópicos.
يقع ما يقدّر بـ 80 في المائة من التنوع البيولوجي البري المتبقي على سطح الأرض في الغابات، ومعظمه في المنطقة المدارية.

Las zonas geográficas donde la cobertura de las mediciones no alcanza el nivel crítico incluyen países en desarrollo, especialmente en los trópicos, Asia central y las latitudes medias del hemisferio sur.
ومن بين المناطق الجغرافية التي يقل مستوى التغطية بها عن القياس الحرج، البلدان النامية، خصوصاً في المناطق المدارية ووسط آسيا وخطوط العرض المتوسطة بنصف الكرة الجنوبي.

En los trópicos puede hacer mucho calor, así que hicimos estos grandes techos curvos para aprovechar las brisas.
والجو يمكن ان يصبح حارا جدا في المناطق المدارية, لذلك نحن نبني أسطح منحنية كبيرة لتحتفظ بالنسيم البارد.

Los países de los trópicos son los consumidores más entusiastas porque culturalmente se acepta.
بلاد المناطق المدارية هي الأكثر استهلاكا لها لأنها مقبولة في ثقافتهم.

Proteger la tierra actualmente degradada en los trópicos y permitir que ocurra la regeneración natural es la solución número cinco para revertir el calentamiento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

Los tiburones salmón bajan a los trópicos a tener cría y entran en Monterrey.
تذهب أقراش السلمون للأسفل إلى المناطق المدارية لتطفو وتأتي إلى مونتيرري

Estos arrecifes solo se encuentran en las cristalinas, cálidas, y poco profundas aguas de los trópicos.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

Y estaban en todos los lugares, desde el ártico a los trópicos.
وفي أي مكان، من الأركتيك إلى المناطق المدارية. ‏

Lo que nos tenía realmente locos aquí era el plancton, el verde del agua, no como el que se ve en los trópicos que, tu sabes, es claro y hermoso.
ما يدفعنا للجنون هنا هو وجود كلّ هذه العوالق الماء أخضر تماماً على نقيض المناطق المدارية حيث تكون المياه صافية وجميلة

Salones de bronceado, costosas cirugías en centros privados, y viaje a los trópicos.
دباغة الجلد، جراحة اختيارية باهظة الثمن، والسفر إلى المناطق المدارية.

Fue como te esperarías que fueran los trópicos... caluroso y vaporoso.
كما كنا نتوقع من المناطق المدارية حارة ومشبعة بالبخار حسناً, أجل, في الواقع هذا

Una temperatura elevada de la superficie marina guarda relación con el incremento de la decoloración de los corales en los trópicos.
ويرتبط ارتفاع درجات حرارة سطح البحر بحدوث تبييض المرجان في سائر أنحاء المناطق الاستوائية.

Con esos datos, se preveía la liberación de entre 87 y130 Pg C en los trópicos hasta el año 2100.
وعلى هذا الأساس، من المرتقب أن تبلغ الانبعاثات من المناطق الاستوائية ما بين 87 و130بيكوغرام حتى عام 2100.

Pero las hormigas son tantas y tan diversas en los trópicos, que hay mucha competencia.
لكن النمل كثير جدًا ومتنوع في المناطق الاستوائية وتوجد الكثير من المنافسة.

Los expertos dijeron que escaseaban los datos fiables sobre las zonas tropicales necesarios para la elaboración de modelos, por lo que se disponía de pocos modelos regionales de los trópicos.
وأشار الخبراء إلى ندرة البيانات الموثوقة المتعلقة بالمناطق المدارية واللازمة لوضع النماذج، وبالتالي إلى قلة النماذج الإقليمية للمناطق المدارية.

De cólera. En los trópicos.
بالكوليرا في المناطق الأستوائية

Es muy raro encontrar junglas tan al norte de los trópicos.
نادرا ما توجد الغابات اقصى الشمال من المناطق المداريه

Es tan extraño como descubrir que en Antártida en la Tierra hace más calor que en los trópicos.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.