"lucius caflisch" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لوسيوس كافليش
• آلان بيليه

Tras la renuncia del Sr. Ian Bronlie, Relator Especial de la CDI sobre el tema " Efectos de los conflictos armados en los tratados " , el Sr. Lucius Caflisch ha sido designado para reemplazarlo.
6 - واسترسل قائلاً إنه تم، عقب استقالة السيد إيان براونلي، المقرر الخاص لموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " من اللجنة، تعيين السيد لوسيوس كافليش ليحل محله.

16. En cuanto al tema titulado " Efectos de los conflictos armados en los tratados " , la Comisión examinó el tercer informe del Relator Especial (A/CN.4/578 y Corr.1) y decidió crear un Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Lucius Caflisch.
16- وفيما يتعلق بموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/578 وCorr.1)، وقررت إنشاء فريق عامل برئاسة السيد لوسيوس كافليش.

57. En la 2928ª sesión, celebrada el 31 de mayo de 2007, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo presidido por el Sr. Lucius Caflisch, para que proporcionara orientaciones suplementarias sobre diversas cuestiones que la Comisión había puesto de relieve con ocasión del examen del tercer informe del Relator Especial.
57- وفي الجلسة 2928 المعقودة في 31 أيار/مايو 2007، قررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً برئاسة السيد لوسيوس كافليش ليقدم مزيداً من التوجيهات بشأن عدة مسائل حددت أثناء نظر اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص.

229. En su 3012ª sesión, el 29 de mayo de 2009, la Comisión decidió nombrar al Sr. Lucius Caflisch Relator Especial del tema " Efectos de los conflictos armados en los tratados " .
229- قررت اللجنة من جلستها 3012، المعقودة في 29 أيار/مايو 2009، تعيين السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً لموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " .

Sr. Lucius Caflisch (Suiza)
السيد آلان بيليه (فرنسا)

187. En su 61º período de sesiones (2009), la Comisión nombró Relator Especial del tema al Sr. Lucius Caflisch tras dimitir de la Comisión Sir Ian Brownlie.
187- وفي الدورة الحادية والستين (2009)، عينت اللجنة السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً للموضوع، تبعاً لاستقالة السير إيان براونلي في اللجنة().

92. En su 61º período de sesiones (2009), la Comisión nombró Relator Especial del tema al Sr. Lucius Caflisch tras dimitir de la Comisión Sir Ian Brownlie.
92 - وفي الدورة الحادية والستين (2009)، عينت اللجنة السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً للموضوع، عقب استقالة السير إيان براونلي من اللجنة().

Sr. Lucius Caflisch (Suiza) 149
السيد لوسيوس كافليش (سويسرا) 149

Presidente: Sr. Lucius Caflisch (Suiza)
الرئيس: السيد لوسيوس كافليش (سويسرا)

(Firmado) Lucius Caflisch
)توقيع( لوسيوس كافليش

Lucius Caflisch (Suiza)
لوسيوس كافليش (سويسرا)

Dos miembros de la Comisión, el Sr. Lucius Caflisch (ex magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos) y el Sr. Edmundo Vargas Carreño (ex Secretario General de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos) hablaron respectivamente de los sistemas europeo e interamericano, mientras que el Sr. Mutoy Mubiala, funcionario del ACNUDH, habló del sistema africano.
وتحدث في الاجتماع عضوا اللجنة لوسيوس كافليش (القاضي السابق في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان) والسيد إدموندو فارغاس - كارينيو (الأمين التنفيذي السابق للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان) فتناولا على التوالي النظام الأوروبي ونظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان، بينما تحدث السيد موتوي موبيالا، الموظف في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، عن النظام الأفريقي.