"luego de años de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد سنوات من
• وبعد سنوات من
• بعد أعوام من
• فبعد سنوات من

Pueden ver en una gráfica, Luego de años de estancamiento, el periódico comenzó a crecer, justo luego del rediseño.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

En particular, los resultados del 47º período de sesiones habían representado un gran avance Luego de años de arduas negociaciones.
وقد شكلت نتيجة الدورة السابعة والأربعين، بصفة خاصة، إنجازا تحقق بعد سنوات من المفاوضات الشاقة.

Justo cuando estaba a punto de renunciar a todo Luego de años de sufrimiento, empecé a redescubrir el verdadero poder de la música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Luego de años de descuido, ha llegado el momento de dar énfasis especial a la promoción de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
وبعد سنوات من الاهمال حان الوقت لتعزيز الاعلان الخاص بالحق في التنمية وإعطائه تأكيدا خاصا.

Luego de años de hambre, vergüenza y degradación,
وبعد سنوات من الجوع والمشاقّ والعار والانحلال

Es lamentable observar que la Comisión de Desarme no ha podido llegar a un acuerdo sobre un programa Luego de años de deliberaciones y que nuevamente ha fracasado al no aprobar un informe sustantivo sobre su labor.
وللأسف فإننا نلاحظ أن هيئة نزع السلاح لم تتمكن من الاتفاق على جدول أعمال بعد أعوام من المداولات، وأنها عجزت مرة أخرى عن اعتماد تقرير موضوعي عن عملها.

Luego de años de violencia e incertidumbre, El Salvador se encuentra en la etapa de consolidación del proceso de paz, de construcción y fortalecimiento de sus instituciones políticas, económicas y sociales, y de perfeccionamiento de estructuras para encauzar, a través del diálogo, la pluralidad y las diferencias que son inherentes a toda sociedad contemporánea.
فبعد سنوات من العنف وعدم الاستقرار، وصلت السلفادور اليوم إلى مرحلة توطيد عملية السلام، وبناء وتعزيز مؤسساتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية وبصقل هياكلها بما يمكﱢنها، عن طريق الحوار، من الاستفادة من التعددية في معالجة الاختلافات المتأصلة في كل المجتمعات المعاصرة.

Yo no sé si el asiento era de cuero o piel pero Luego de años de mojarse y secarse la podredumbre el mío olía como un perro viejo.
ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة

En que había alguien esforzándose por hacer el bien... Luego de años de hacer las cosas mal.
وأن هناك شخصاً يحاول فعل الخير في الحياة بعد سنوات من فعل السوء

Fui dado de baja de mi vida en la milicia y Luego de años de conducir desagradables acciones contra nuestros enemigos me encontré queriendo hacer algo bueno así que respondí a un anuncio en un periódico.
تم تسريحي من الخدمة العسكرية و بعد سنوات من الأفعال الفظيعة ضد أعدائنا وجدت نفسي أود القيام بعمل صالح

Luego de años de pruebas y tribulaciones justo al borde de lograr unificar nuestro país.
بعد سنوات من القتال فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد

Luego de años de hambre, no puedes dejarlo hartarse de helados.
بعد سنوات من الجوع، لا تدعيه ببساطة يلتهم البوضة

Este pobre hombre solía hablar con largas y elocuentes oraciones pero Luego de años de bebidas, sólo puede decir sonidos cortos.
هذا الرجل المسكين إعتاد أن يتكلم في جمل فصيحة طويلة لكن بعد سنوات من الشرب

Este pobre caballero anteriormente hablaba en largas y elocuentes frases pero Luego de años de bebida solo puede hablar en cortas e inconexas replicas.
هذا الرجل المسكين إعتاد أن يتكلم في جمل فصيحة طويلة لكن بعد سنوات من الشرب

Y afortunadamente Luego de años de reuniones... se me ha concedido la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar.
و للأسف بعد سنوات من الإجتماعات فلقد توصلت للإستسلام و تقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها.

Luego de años de humillación, cuatro edificios y algunas matronas
بعد سنوات من الإذلال وأربعة مبان وعدد قليل من رئيسات

Acabo de recuperar a mi mamá Luego de años de depresión, ni siquiera podía pararse de la cama.
استعدت والدتي للتو بعد سنوات من شعورها بالقنوط، حتى أنها لم تفارق فراشها

Luego de años de esforzarme, llegó mi momento.
وبعد سنوات من العمل بكد, أنا أخيرا .أقوم بهذا

Luego de años de trabajo sin avances sustantivos en el Grupo de Trabajo establecido para efectos de redacción del texto, en 1999, la Profesora Odio Benito se hizo cargo de la presidencia del grupo.
وبعد سنوات من العمل بدون إحراز قدر كبير من التقدم في الفريق العامل المنشأ لصياغة النص، أصبحت الأستاذة أوديو بينيتو رئيسة للفريق في عام 1999.

Luego de años de experiencia en el campo, la Procuración se comprometió a llevar a acabo un monitoreo externo de la administración penitenciaria, el que se efectivizó a través de diversos modos de acción, a saber:
63- وبعد سنوات من الخبرة في هذا الميدان، تولى مكتب وكيل شؤون السجون مهام المراجعة الخارجية لحسابات نظام إدارة السجون.

Luego de años de guerra contra el terror, cabe preguntarse: " ¿Es acaso ahora el mundo un lugar más seguro? " Es evidente que la guerra no logró su objetivo y que el terror se ha hecho cada vez más generalizado.
بعد أعوام من الحرب على الإرهاب يتساءل المرء هل أصبح العالم أكثر أمنا؟ من الواضح أن هذه الحرب لم تحقق أهدافها والإرهاب أصبح أكثر انتشارا.

Esa protección fue incrementada el 1º de julio de 1997, cuando — Luego de años de debate y diversos intentos en el Bundestag alemán — la violación entre cónyuges fue declarada punible como tal.
وازدادت الحماية بصورة أكبر في ١ تموز/يوليه ٧٩٩١، فبعد سنوات من النقاش ومحاولات متعددة في البوندستاغ اﻷلماني، أخضع الاغتصاب بين الزوج والزوجة للعقاب بهذا الوصف.