"luego de un tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد فترة
• بعد حين

El problema con esto es que luego de un tiempo terminas teniendo la sabiduría de la manada.
والمشكلة في مثل هذا هو أن ما ستحصلون عليه بعد فترة هو ثقافة القطيع.

No sé si no sabían que podía oírlas, o si sólo fingían que no lo sabían, pero luego de un tiempo, fue como si...
لا أعرف إن لم يعلمو بأنني أستطيع سماعهم أو فقط إدعو بأنهم لم يعلمو ولكن بعد فترة

Lo se, y el es lindo y todo, pero luego de un tiempo, te empieza a poner nerviosa.
أعلم وهو وسيم لكن بعد فترة , هو يبدأ يزعجكِ نوعاً ما

luego de un tiempo, esas conversaciones sobre los Yankees se hicieron imposibles.
بعد فترة, تلك المحادثات عن يانكيز أصبحت مستحيلةً

Pero luego de un tiempo. Ya no fue suficiente.
ولكن بعد فترة , حتى ذلك لم يكن يثيرني بما فيه الكفاية

luego de un tiempo, me percaté que... le pagaba a vendedores que no conocía... por cargas que nunca se entregaron.
بعد فترة أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم لبضاعة مشحونة لم يتم تسليمها

luego de un tiempo el traumatismo es tal que un pequeño quiebre sucede muy fácilmente haciendo que vean cosas que no están ahí.
بعد فترة الإصابة ذلك الشرخ البسيط الذي يحدث بمنتهى السهولة يجعل الشخص يرى أشياء غير موجودة

Él... se casaba con ellas en secreto y luego de un tiempo, tomaba a otra y no teníamos permitido hablar sobre eso.
كان يتزوحهم سرا و بعد فترة يتخذ اخرى و لم يكن يسمح لنا بالحديث عن ذلك

Así que la verdad es que luego de un tiempo simplemente dejé de esperar que él fallara porque me gustaba la persona en que se había convertido y no quiero perder a esa persona.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه. لأنّي أحببت الشخص الذي صار عليها، ولا أريد أن أفقد ذلك الشخص.

Nos dimos cuenta luego de un tiempo, que las actividades de grupo... ayudan a la mayoría de los residentes a liberar la angustia... que sienten por toda la confusión que... están experimentando por toda la estimulación,
رأينا بعد فترة ان مجموعة كبيرة من النشاطات تجعلهم يشعرون بالاسى تجاه الارتباك والتشتت ومن خبراتهم بجميع طرق التحفيز

Lo dices ahora, pero luego de un tiempo lo olvidarás.
تقولين هذا الان،ولكن... بعد فترة ستنسين الامر.

Y dejó de intentarlo luego de un tiempo.
و قد توقف عن المحاولة بعد فترة

Uno pensaría que el atractivo de arrojarle frutas a la misma persona se terminaría luego de un tiempo pero, ¡no!
تظن أن الشهية لقذف شخص ما بالفاكهة ستخبو بعد فترة و لكن أوه لا!

Pero luego de un tiempo, llegó a agradarle.
لكن بعد فترة.. ألفت ذلك حتى أعجبها

luego de un tiempo, tengo ansias de cambiar de sitio.
بعد فترة, أرغب فى الترحال

Pero luego de un tiempo, cambió completamente.
لكنّه تغيّر بالكامل بعد فترة.

Pero luego de un tiempo, ella no entró.
لكن بعد فترة لم تاتي للداخل

Me siento atrapada luego de un tiempo.
أشعر أنني محتجزة بعد فترة

Pero... luego de un tiempo, tú... sientes algo.
ولكن بعد فترة ستشعرين بشئ