"lugar seguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مكان آمن
• مكان أمن
• بر الأمان
• المكان الآمن
• أماكن آمنة
• مكانٍ آمن
• مكاناً آمناً
• لمكان آمن
• مكانا آمنا
• مكانًا آمنًا
• منطقة آمنة
• بمكان آمن
• مكان امن
• أماكن مأمونة
• مأمن

Cuando se recuperó, le dijeron que estaba en Kermanshar, en un lugar seguro.
وعندما استعادت عافيتها، قيل لها إنها في مكان آمن في كرمانشهر.

Fue absolutamente increíble cuando lo llevó a un lugar seguro para protegerlo de la hiena.
وكان رائعاً جداً وقد حملته بهدوء الى مكان آمن لكي لا يطاله الضباع

Lleva a Toothless a un lugar seguro. Trataré de razonar con ellos.
فلتأخذ توثـــلث إلى مكان أمن سوف أحاول معهم لــكى أقنعهم.

Incluso cuando llegan a un lugar seguro, siguen sin comida y sin techo.
وحتى عندما يصل المهاجرون الصوماليون إلى بر الأمان لا يزال بعضهم معرضاً لعدم الحصول على الغذاء أو المأوى.

Proporcionamos un lugar seguro del violento y destructivo mundo de los hombres.
نحن نوفر المكان الآمن في العالم المدمر العنيف من الرجال

Un número desconocido de personas que lograron llegar a lugar seguro sencillamente no han sido registradas por las autoridades pertinentes.
فلم تقم السلطات المختصة بتسجيل عدد غير معروف من اﻷشخاص الذين تمكنوا من الوصول إلى أماكن آمنة.

Sugiero que se queden en un lugar seguro hasta que el trabajo sea realizado.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

Entre tanto, busca un lugar seguro y déjanos seguir con el trabajo.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Sí, me dijeron que dejara la casa y que fuera a un lugar seguro.
نعم، قالوا أنا يَجبُ أَنْ أتْركُ البيتَ و أذهب الى مكان آمن

Lo orbitaré y lo ataré en un lugar seguro hasta que se me ocurra algo.
حسناً ، سأنقله إلى مكان آمن و أربطه حتى نكتشف ماذا نفعل به

Y no quiero que lo hagas, pero quiero llevarte a un lugar seguro.
وأنا لا أريدكِ تفعلين ذلك لكن أريدكِ التواجد في مكان آمن

La escondimos en un lugar seguro en el mundo exterior, lejos de este infierno.
لقد أخفيناها في مكان آمن في العالم الذي يقع خارج هذا الجحيم

Tu y Sokka tienen que ir con El Aang a un lugar seguro.
أنت و ساكا يجب أن تذهبوا مع آنج إلى مكان آمن

Vayamos a un lugar seguro.
في جميع الأحوال يجب أن نذهب إلى مكان أمن

Permitieron que los refugiados fueran llevados a lugar seguro y facilitaron el acceso de los países de reasentamiento a los mecanismos de tramitación de las solicitudes.
وقد مكنت هذه المرافق من جلب اللاجئين إلى بر الأمان وسهّلت وصول بلدان إعادة التوطين إلى مرافق تجهيز طلبات إعادة التوطين.

Ese lugar seguro, muy, muy cuidadosamente creado que creé en todas mis otras pinturas, era un mito.
هذا المكان الآمن جدا الذي خلقته في جميع رسوماتي الأخرى، كان خرافة.

:: La evacuación hacia un lugar seguro de los civiles que estén bajo amenaza inminente de violencia sexual.
:: إجلاء المدنيين الذين يوشك أن يحدق بهم خطر التعرض للعنف الجنسي إلى أماكن آمنة.

Sabemos que algunos de ellos viven en la pobreza, y no tienen para comer o un lugar seguro para vivir.
ونعلم أن البعض منهم يعيشون في فقر، وليس لديهم ما يكفي من الطعام أو مكانٍ آمن للعيش.

La escuela es un lugar muy estresante y exigente este podría ser, este podría ser un lugar seguro seguro, para ti
الآن , المدرسة مرهقة جداً وفيها متطلبات كثيرة قد يكون كذلك, وقد تكون مكاناً آمناً لك حتى ترتاح

Y tenía 150 vidas esperando que los llevara a algún lugar seguro.
و أنا قد حصلت على 150 حياة ينتظرونني كي آخذهم لمكان آمن

Para comenzar, es fundamental que todos los países firmen las 11 convenciones internacionales para garantizar que los terroristas no tengan un lugar seguro en el mundo.
ومن اﻷمور الحيوية بداية أن توقع البلدان على الاتفاقيات الدولية اﻹحدى عشــرة لضمــان ألا يجــد اﻹرهابيون مكانا آمنا.

Pero la razón por venir hoy a hablarles no es solo por haber dado a los niños un lugar seguro para jugar.
لكن سبب حديثي إليكم اليوم، ليس فقط لأنني أعطيت الأطفال مكانًا آمنًا للعب.

Seguirán ofreciéndose otros tipos de ayuda en casos de urgencia, como la cobertura de los gastos de desplazamiento a un lugar seguro, el depósito en caso de daños y el alojamiento en un hotel.
ومن المقرر مواصلة تقديم مساعدات عاجلة أخرى كتغطية تكاليف السفر إلى منطقة آمنة وإيداع مبالغ للتعويض عن الضرر في حال حدوثه ودفع نفقات غرفةٍ في فندق متى لزم الأمر.

- Siete. Pon tu mano en un lugar seguro, porque hay herramientas afiladas.
ضعي يدك بمكان آمن لأن هُناك العديد مِن المعدّات الحادة هُنا.

Si nos ayudas no sólo te permitire vivir, tambien tendras un lugar seguro.
ان ساعدتنا سوف لن ندعك فقط بل سنتركك في مكان امن

también un programa para proteger a las personas amenazadas que abarcaba la seguridad física personal; la salvaguardia de bienes; el alojamiento temporal en un lugar seguro; el cambio de residencia, lugar de trabajo o institución de enseñanza, y el cambio de identidad.
وهناك أيضاً برنامج لحماية الأشخاص المُهددين يتضمن حماية السلامة الجسدية الشخصية وحراسة الممتلكات وتوفير الإقامة في أماكن مأمونة مؤقتة، وتغيير محل الإقامة أو العمل أو الدراسة، وتغيير الهوية.

Buscaban un lugar seguro... un lugar donde se sintieran seguros.
وقد كانوا مرتعبين يبحثون عن مأمن يأنسون فيه الأمان.