"más alto nivel de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعلى مستوى في
• أرفع المستويات في

Esto subrayaría el hecho de que se estaba prestando atención a las respuestas de los Estados Miembros al más alto nivel de la Organización;
وسيؤكد هذا حقيقة إيلاء الاهتمام لردود الدول اﻷعضاء على أعلى مستوى في المنظمة؛

La oportunidad existe y la responsabilidad ha sido asumida al más alto nivel de la secretaría.
فالفرصة أُتيحت وجرى تحمل المسؤولية على أعلى مستوى في الأمانة.

Destacando que la rendición de cuentas es uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría,
وإذ تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة،

Durante el período que abarca el informe también se mantuvieron contactos con funcionarios del más alto nivel de la Unión Europea a fin de recabar el apoyo continuo al Grupo Especial.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر التفاعل أيضا مع مسؤولين من أرفع المستويات في الاتحاد الأوروبي لضمان استمرار دعم فرقة العمل.

Destacando que la rendición de cuentas es uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría,
وإذ تشدد على أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة،

En la orientación que proporcionó, la Comisión pidió que el marco actualizado tuviera en cuenta la cultura y el entorno laboral de cada organización y destacara que el liderazgo debía dimanar del más alto nivel de la organización.
29 - ويطلب التوجيه الصادر عن اللجنة مراعاة الإطار المستكمل لثقافة فرادى المنظمات وبيئتها، وتشديده على وجوب أن تنبع القيادة من أعلى مستوى في المنظمة.

En sus resoluciones 64/259 y 66/257, la Asamblea General destacó que la rendición de cuentas era uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría.
11 - أكدت الجمعية العامة، في قراريها 64/259 و 66/257، أن المساءلة ركيزةٌ أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة.

En su resolución 66/258 la Asamblea General destacó que la rendición de cuentas definida en el párrafo 8 de su resolución 64/259 era un pilar fundamental de la gestión eficaz y eficiente que requería atención y un compromiso firme al más alto nivel de la Secretaría.
22 - أكدت الجمعية العامة في القرار 66/258 أن المساءلة ركيزة أساسية من ركائز فعالية وكفاءة الإدارة، وأنها تتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة، على النحو المحدد في الفقرة 8 من قرارها 64/259.

6. Destaca que la rendición de cuentas definida en el párrafo 8 de su resolución 64/259, de 29 de marzo de 2010, es un pilar fundamental de la gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un compromiso firme al más alto nivel de la Secretaría;
6 - تؤكد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة تتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة، على النحو المحدد في الفقرة 8 من قرارها 64/259 المؤرخ 29 آذار/مارس 2010؛

Debemos abrir los espacios políticos de que éstas disponen en igualdad de condiciones; revitalizar la Asamblea General, vista como órgano democrático, deliberativo y de formulación de políticas de más alto nivel de la Organización; valorizar el rol del Consejo Económico y Social como vehículo para la formulación de programas de desarrollo dirigidos a la lucha contra la pobreza y unir esfuerzos para la democratización del Consejo de Seguridad.
ويجب أن نجعل ساحاتها السياسية متوافرة على قدم المساواة؛ وأن ننشط الجمعية العامة بوصفها هيئة ديمقراطية وتداولية وصانعة للسياسة على أعلى مستوى في المنظمة؛ وأن نطور دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه أداة لوضع برامج التنمية المخصصة لمكافحة الفقر؛ وأن نبذل جهودنا معا لإنفاذ الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن.

En la sección V, párrafo 6, de su resolución 67/246, la Asamblea General reiteró que la rendición de cuentas era uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requería atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría, como se define en el párrafo 8 de su resolución 64/259, titulada " Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas " .
وقد كررت الجمعية العامة، في الفقرة 6 من الفرع الخامس من قرارها 67/246، التأكيد على أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وأنها تتطلب اهتماما والتزاما قويا على أعلى مستوى في الأمانة العامة، على النحو المحدد في الفقرة 8 من قرارها 64/259، المعنون " نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة " .

6. Reitera que la rendición de cuentas es uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría, como se define en el párrafo 8 de su resolución 64/259, de 29 de marzo de 2010;
6 - تكرر تأكيدها أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أرفع المستويات في الأمانة العامة، على نحو ما يبينه تعريفها الوارد في الفقرة 8 من قرار الجمعية 64/259 المؤرخ 29 آذار/مارس 2010؛

6. Reitera que la rendición de cuentas es uno de los pilares centrales de una gestión eficaz y eficiente que requiere atención y un firme compromiso al más alto nivel de la Secretaría, como se define en el párrafo 8 de su resolución 64/259, de 29 de marzo de 2010;
6 - تكرر تأكيد أن المساءلة ركيزة أساسية للإدارة المتسمة بالفعالية والكفاءة وتتطلب اهتماما والتزاما قويا على أرفع المستويات في الأمانة العامة، كما ورد تعريفها في الفقرة 8 من قرارها 64/259 المؤرخ 29 آذار/مارس 2010؛