"más amable" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألطف
• أكثر لطفاً
• أطيب
• الطف
• اطيب
• اجمل
• لطيفة معها
• الألطف
• ودودة أكثر
• أكثر لطافة
• أكثر لطفا
• أكثر لُطفاً
• أرق
• وألطف
• ألطفَ

Era el más dulce, el más amable, el tipo más pacifico que alguien podría conocer.
لقد كان ألطف و أرق و أكثر شخص مسالم من الممكن أن تقابله

Lo haré, gracias. Está usted mucho más amable que antes.
أنتِ ألطف ممّا كنتِ عليه سابقاً لماذا ذلك ؟

Por lo visto no es el tío más amable del mundo.
أنا لا أعتقد حقا أن هذه فكرة جيدة. سمعت أنه ليس ألطف رجل في العالم.

Para mí es viejo. Tan viejo como Henri. Pero más amable y más apuesto.
إنه كبير بالنسبة لي، مثل هنري إنما أكثر لطفاً ووسامة

No importaba que él fuera el hombre más amable que haya conocido.
لم يكن يهم أنه كان أطيب رجل رأيته في حياتي

Espero que seas más amable cuando Kenny vuelva a llamar.
أَتمنّى بأنّك الكثير ألطف إلى كيني عندما يَدْعو.

Que serías más amable y dejarías de tratarme como a un perro.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

La muchedumbre en el coliseo romano era más amable.
المُتفرجين في ملعب الكالسيوم في روما القديمة ألطف من المساجين هنا

No, el que mató a Ball parecía mucho más amable.
لا. الشخص الذي قتل ـ بول ـ يبدو ألطف كثيراً

Sólo digo que ella podría haber sido más amable y esos conductores, más educados.
كل ما أقول أنها قد تكون ألطف وهؤلاء القادة أكثر أدباً

Tal vez sea más amable con sus empleados en su próxima vida.
ربما ستكون ألطف مع موظفيك في حياتك الأخرى

Me he peleado mi novio, que es el hombre más amable del mundo...
وقد تشاجرتُ مع صديقي وهو ألطف رجل في العالم

Quiero que me preguntes eso en un tono más amable.
أريدك أن تسألني ذلك مرة أخري بطريقة ألطف

No es que Tommy fuera el tío más amable del mundo. Ni siquiera estaba tan gorda. Quiere decir "con sobrepeso".
ليس كأنه ألطف رجل عاش على الأرض، فهي لم تكن سمينة لتلك الدرجة

Llevo toda la mañana pensando que debía haber sido más amable y paciente con ella.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

La gente sería más amable con un choque leve si supiera que tres de cada diez personas tiene un arma en su auto.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Bañándolo a él y a los otros de regalos. Es la mujer más amable que jamás he conocido.
فهي تمطره بالهدايا هو والآخرين إنّها فعلاً أطيب امرأة أقابلها في حياتي

Seguro que es el matón más amable de la cárcel, pero me tengo que ir.
امي انا واثق من انة الطف القتلة الموجودين في المبني الثالث بالسجن.. لكن علي الذهاب لعملي

- ¡Sí! No podría imaginar uno mejor o más amable.
لا استطيع تخيل اخ افضل او اطيب منه

Creo que es lo más amable que me ha dicho nunca.
اعتقد ان هذا اجمل شي قد قلتيه لي

Oye, se más amable, Lula.
اهلا كوني لطيفة معها

Tú dices que yo soy el más fuerte. Yo digo que tú eres más amable.
انتى تقولى انى الاقوى انا اقول انك الألطف

Si Hitler hubiera llamado a Alemania "PapaLandia" en vez de "PadreLandia" habría sido un país más amable.
إن كان (هتلر) سمى (ألمانيا) بـ"أرض الوالدون" بدلاً من "أرض الأباء" لكانت ستكون دولة ودودة أكثر

Espero que Lady Mary sea más amable que antes.
ابقى هادئا آمل أن السيدة ماري ستكون أكثر لطافة من ذي قبل

Porque obviamente tú entiendes cómo se siente, y serás más amable y empático.
لأنه من الواضح أنك تفهم ذلك الشعور، وستكون أكثر لطفا وتعاطفا.

En realidad, son dos cosas. Soy inocente. Y usted debería ser más amable con su hija.
شيئان في الواقع، أنا بريء و ينبغي أن تكون أكثر لُطفاً مع ابنتك

Sin embargo la policía de Japón es mucho más amable que la vuestra.
على كل حال, رجال الشرطة في اليابان . افضل وألطف من هاؤلاء

Estuve pensando y creo que debo ser más amable con él, para cambiar.
بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ ألطفَ إليه كتغيير.