"más barato que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرخص من
• ارخص من
• أقل تكلفة من
• أرخص بكثير من

Explicó que Abd El Salam le había comprado el pasaje y que había sido de ida y vuelta porque era más barato que uno de ida solamente.
وأوضح أن عبد السلام قد اشترى له التذكرة وأن كونها تذكرة ذهاب وإياب يعزى إلى أنها أرخص من تذكرة الذهاب فقط.

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.
فأي تذكرة طيران تصدر في إطار هذا الاتفاق ستكون أرخص من أسعار التذاكر المعلنة بصفة منتظمة.

El carbón y el gas natural son más baratos que la energía solar y eólica, y el petróleo es más barato que el biocarburante.
الفحم والغاز الطبيعي أرخص من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، والبترول أرخص من الوقود الحيوي.

Y todo esto fue más barato que actualizar el sistema de alcantarillas de alrededor.
وكان هذا أرخص من تحديث البنية التحتية للصرف الصحي.

Es más barato que los cigarrillos, y ciertamente son mejores que esto.
ارخص من السجائر وبالتأكيد تتغلب على هذه.

El uso de esa tecnología, aunque resulta algo costoso, es más barato que el encarcelamiento.
واستخدام هذه التكنولوجيا، برغم أنها مكلفة بعض الشيء، أقل تكلفة من الإيداع في الحبس.

Pero es muy grande y voluminoso, eso es parte de la seguridad, y nadie piensa que jamás vaya a ser más barato que los reactores que tenemos.
ولكنه كبير وضخم حقًا، هذا هو جزء من السلامة، ولا يعتقد أحد بأنه سيكون أرخص من أي وقتٍ مضى من سعر المفاعلات التي لدينا.

Es más barato que jugar a los dados.
إنه أرخص من إطلاق النار على العلب وأفضل من إطلاق النار على الناس

Supongo que eso es más barato que el seguro contra negligencia.
أعتقد ان هذا أرخص من تعويضات الخطأ أثناء العمل.

Es más barato que mi tintorería.
إنه أرخص من المكان الذي أغسل فيه ملابسي.

Rellenar los casquillos usados es más barato que comprar balas.
حشو البارود في أغلفة قذائف مستعملة أرخص من شراء رصاصات جديدة,صحيح؟

Es muchísimo más barato que tratar de defendernos contra esta alegación... - ...que te perjudicará.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Si encuentra un auto más barato que el nuestro, debe ser robado.
في الواقع إذا وجدت سيارات أرخص من هذه فعلى الأرجح أنها مسروقة

sabes, pensé que dos personas viviendo juntas seria supuestamente más barato que una persona pero de algun modo desde que amanda se mudo,
لقد كنت اعتقد انه اذا عاش شخصان سويةً يفترض ان يكون أرخص من العيش وحيداً لكن كيف اصبح ذلك منذ ان انتقلت اماندا الى هنا

Es más barato que un estacionamiento.
فالغرامة بالنسبة لهم أرخص من تأجير مرآب،

Igual es más barato que pagar los boletos, ¿no?
أقصد، ما تزال أرخص من شراء التذاكر، صحيح؟

Es más barato que un motel, y Lily puede venir conmigo.
إنه أرخص من الفندق و ليلي بامكانها القدوم معي

Acordar demandas hubiera sido más barato que un retiro.
تسوية الدعاوى القضائية سيكون . أرخص من سحب المنتجات

Sabes, es vino barato. más barato que el plato.
انت تعلم, انه نبيذ رخيص ارخص من القارورة

No podemos sino estar de acuerdo con el Secretario General cuando dice que prevenir crisis y conflictos es, desde todos los puntos de vista, más barato que resolverlos y curar las heridas que causan.
ولا يسعنا إلا أن نتفق مع اﻷمين العام في رأيه القائل بأن اتقاء اﻷزمات والصراعات هو من كل النواحي أقل تكلفة من تسويتها ومداواة الجروح التي تتخلف عنها.

Mucho más barato que 175$ la hora... que estando con el niño en el psiquiatra.
إنّه أرخص بكثير من 175 دولار لكلّ ساعة أنفقتها على طبيب الأطفال النفساني.