"más frío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبرد
• أكثر برودة
• ابرد
• الأكثر برودة
• يزداد برودة
• أكثر برودةً
• أدفأ
• أبردُ
• ويزداد برودة
• تزداد برودة
• الأبرد
• أبردَ

Y no me refiero al frío de la montaña de Wyoming. Hacía mucho más frío.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك

Rotando a un lugar un poco más frío que éste ahora mismo: el Mar de Ross en el Océano Sur.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Eso es 395 millones de veces más frío que tu refrigerador, 100 millones de veces más frío que el nitrógeno líquido, y 4 millones de veces más frío que el espacio exterior.
هي أبرد من ثلاجتك ب 395 مرة، أبرد ب 100 مرة من النيتروجين السائل، وأبرد بأربعة أضعاف من الفضاء الخارجي.

El Mar del Norte está mucho más frío de lo que está acostumbrada.
البحر الشمالي أكثر برودة مما اعتادت عليه إنها تدخل مرحلة صدمة

Estoy bastante seguro de que es más frío tu apartamento de lo que está afuera.
وأنا متأكد من أنها أكثر برودة في شقتك مما هو عليه في الخارج.

Así, en el lugar más frío de la Tierra, trabajan dentro de un refrigerador.
والعمل في ابرد منطقة في الارض يشابه العمل في براد تجميد

Fue un viaje, una expedición a la Antártida, el continente más frío, con más vientos, más seco y mayores alturas de la Tierra.
كانت رحلةً أو بعثة إلى أنتركتيكا أبرد قارة على وجه الأرض وأكثرها جفافًا وريحًا وارتفاعًا.

"Hace más frío de lo que esperábamos y la oscuridad se cierne sobre nosotros".
أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع. الظلام يحيط بنا.

Ve a buscar el lugar más frío de ese arroyo y siéntate en él. Y luego, ve a cambiarte la ropa.
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول وتجلس عليها ؟

Decir que es más frío el norte que el sur--¡ésas sisón noticias!
أن يكون الجو أبرد في الشمال عن الجنوب، يا له من خبر

Ellas alcanzaron el lugar más frío de la Tierra, la Antártida, mucho antes que nosotros.
وصلو أبرد مكان على الأرض، القطب الجنوبي، قبل أن نصل بفترة طويلة.

El calor que recibimos del exterior, debía ser dos grados más frío, de acuerdo al sistema de refrigeración de referencia, la referencia.
الحرارة التي كنا نتلقاها من هناك ينبغي أن تكون درجتان أبرد من ذالك الحمل البارد

más frío que la teta de una bruja con sostén metálico haciendo flexiones en la nieve.
إنه أبرد من صدر ساحرة تلعب الضغط على الجليد بحمالة صدر نحاسية.

Así que si eso fuera el final de la historia nuestro planeta se pondría cada vez más frío a ritmo constante.
لذا إن كانت هذه نهاية القصة، سيصبح كوكبنا بثباتٍ أبرد فأبرد.

No tienen más remedio que soportar el record del invierno más frío de Alaska.
،ليس لديهم خيار غير أن يتحمّلو ذلك "أبرد شتاء تمّ تسجيله بـ"ألاسكا

Las regiones septentrionales tienen un clima más frío en el invierno.
وتواجه المناطق الشمالية ظروفا مناخية أكثر برودة في الشتاء.

Y puede escapar a un lugar que es mucho, mucho más frío.
يمكن أن تنفذ إلى مكان يكون أكثر برودة كثيرًا.

Si hay energía retenida en su camino de salida, entonces se concentraría más calor aquí y estaría más frío aquí.
إذا كانت محتجزة في الطريق فمن المتوقع أنها ستكون أكثر دفئاً، وتكون أكثر برودة هنا.

Si voy un poco adentro, que es más frío...
اذا ذهبت الى الداخل والذي هو ابرد من هنا،

Si los maestres tienen razón, será el más frío en mil años.
ولو كان المعلمين محقين، سيكون الشتاء الأكثر برودة منذ ألف عام

Cada día hace más frío, y sé que no tienes donde ir.
الجو يزداد برودة يوم بعد يوم و تعرفين أنه ليس لديك مكان تذهبين اليه

Ningún lugar es más frío, más ventoso o más hostil a la vida.
لا مكان أكثر برودةً أو عصفاً أو قسوةً للعيش من هنا

Hace más frío a un ritmo mucho más lento y luego comienza a calentar, y luego se pone más y más caliente hasta el punto de que casi se puede sobrevivir sin ningún tipo de protección, aproximadamente cero grados, y luego al final es más y más frío, y esa es la parte superior de la estratosfera.
تبدأ البرودة بالانخفاض شيئا فشيئا، إلى أن يصبح ساخنا، ثم يصبح أدفأ وأدفأ، إلى درجة أنه يمكنك أن تبقى تقريبا على قيد الحياة بدون حمايةٍ، حوالي صفر درجةٍ، وثم ينتهي الأمر ليصبح أبرد وأبرد، وهذا الجزء العلوي من طبقة الغلاف الجوي العليا.

Definitivamente, es más frío... pero yo no creo que sea una mierda peor.
هو أبردُ بالتأكيد لكن لا أعتقد أنه الأسوء

Todo se pone más y más frío y más y más oscuro porque la débil luz emitida por las estrellas se dirigirá a un volumen cada vez más grande y por eso el universo se pondrá realmente frío y oscuro.
ويزداد برودة و ظلاماً أكثر و أكثر لأن الضوء الضعيف المنبعث من النجوم يُغطي مساحى تكبر بشكل تدريجي

Nada. Doctor, creo que empieza a hacer más frío aquí.
أظن أن الغرفة تزداد برودة يا دكتور

Pronto descubrirán que este es el lugar más frío de la costa antártica.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Vamos, antes que se ponga más frío.
إتركْ، قَبْلَ أَنْ يُصبحُ أبردَ.