"más fuertes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقوى من
• أقوى مما
• أوثق من
• أقوى ما
• اقوى من
• أكثر قوة من

Tal como lo vemos, esto conlleva unas Naciones Unidas más fuertes que respondan a los desafíos que plantean las conferencias.
وحسبما نرى، فإن ذلك ينطوي على استجابة أقوى من جانب اﻷمم المتحدة للتحديات الناتجة عن المؤتمرات.

Las fuerzas de la separación étnica siguen siendo más fuertes que las de la reintegración.
فقوى الفصل اﻹثني لا تزال أقوى من قوى إعادة اﻹدماج اﻹثني.

Abrigo la sincera esperanza de que, al enfrentar esta amenaza de las drogas, las Naciones Unidas sean más fuertes que las palabras que hemos escuchado hoy aquí.
وفي مواجهة خطر المخدرات، آمل مخلصة في أن تكون اﻷمم المتحدة أقوى من الكلمات التي سمعناها هنا اليوم.

Juntos somos más fuertes que solos.
فعندما نقف معاً نصبح أقوى مما نكون عندما نقف فرادى.

En algunas circunstancias esos vínculos pueden ser más fuertes que los que los unen a su propio país de origen.
والواقع أن هذه الروابط، قد تكون في بعض الظروف أوثق من الروابط القائمة بين الموظفين وبلدهم الأصلي.

Son los más fuertes que hace la NSA, y puede que te ayuden por un tiempo.
إنها أقوى ما تصنعه وكالة الامن القومى سوف تساعدك لفترة

Las tradiciones son a veces más fuertes que las leyes, codificadas por el hombre o incluso dictadas por Dios.
والتقاليد تكون أحياناً أقوى من القوانين، سواء كانت هذه الأخيرة من وضع الإنسان أو حتى عندما يوصي بها الإله.

Existía en ello la convicción implícita de que las Naciones Unidas serían más fuertes que la suma de sus Estados Miembros.
ولقد كانت هناك قناعة ضمنية بأن الأمم المتحدة ستكون أقوى من مجمل قوى الدول الأعضاء المكونة لها.

Siempre hemos sido y seremos más fuertes que ellos, por nuestro sentido moral, por nuestro valor y por nuestra solidaridad humana.
لقد كنا وسنكون دوما أقوى منهم، أقوى من خلال أخلاقنا، وشجاعتنا وشعورنا بالتضامن بين بني البشر.

Hemos aprendido la lección. Estoy seguro de que nuestra economía y todo el sistema económico mundial saldrán de esta crisis más fuertes que nunca.
نحن تعلمنا دروسنا، وإنني على ثقة بأن اقتصادنا والنظام الاقتصادي العالمي برمته سيخرجان من الأزمة أقوى من ذي قبل.

Hay factores distintos de la nacionalidad que pueden establecer un vínculo estrecho y duradero entre una persona y un país, vínculos que pueden ser más fuertes que los de la nacionalidad.
وهناك عوامل غير الجنسية يمكن أن تقيم روابط قوية ودائمة بين شخص مّا وبلد ما قد تكون أقوى من الروابط المتعلقة بالجنسية.

Somos más fuertes que U. S. Steel.
نحن أقوى من شركة الصلب الأمريكى

No son ni más rápidos ni más fuertes que el resto.
ليس هذا لانه أسرع أو أقوى من السمك الآخر

Pues ésa es la otra escuela... dos son más fuertes que uno.
حسناً، تلك هي المدرسة الأخرى إثنان أقوى من واحد

Voy a comenzar administrándole un antibiótico intravenoso, pero... necesita medicamentos mucho más fuertes que los que llevo conmigo.
و سأبدأ بمضاد للجراثيم لكنها تحتاج إلى أدوية أقوى من التي معي

Da a nuestra imploración razones más fuertes que las que das para rechazarle.
هذا سبب أن يكون نبلاؤنا كانو أقوى من الشعب

Hablándoles, enseñándoles. Dicen que son más fuertes que nunca.
أتعلمين، يتكلّمن معهن ويعلّمنّهنّ يقُلن أنّهن أقوى من أيّ وقت خلا

Los cerdos son más difíciles de atrapar y los grandes son más fuertes que un hombre.
‫السيطرة على الحيوانات أكثر صعوبة ‫والكبيرة منها أقوى من الإنسان

..los sucesos reales de nuestra ciudad son más fuertes que en las revistas.
الأمور الحقيقية في قريتنا أقوى مما هو موجود بالمجلات

Y al contarle los sentimientos, las lágrimas volvían, todavía más fuertes que cuando miraba la película.
لكن إخباره بالقصة أعاد كل مشاعري ودموعي ربما بشكل أقوى مما كانت عليه أثناء مشاهدة الفيلم

El requisito de que los vínculos de los cónyuges o miembros de la pareja con Dinamarca deben ser más fuertes que con cualquier otro país queda eximido si el cónyuge o miembro de la pareja que vive en Dinamarca ha sido nacional danés durante al menos 26 años o nació y creció en Dinamarca y ha sido residente legal en el país durante al menos 26 años.
ويتم التنازل عن شرط أن يكون ارتباط الزوجين أو الشريكين بالدانمرك أوثق من ارتباطهما بأي بلد آخر، لو كان الزوج أو الشريك المقيم في الدانمرك مواطنا دانمركيا، أو أقام في الدانمرك إقامة قانونية لمدة 26 سنة على الأقل.

Prepara los caballos, los más fuertes que puedas encontrar. Nos vamos a Constantinopla.
حضِر الخيول، أقوى ما يمكنك إيجادها إننا سنذهب للقسطنطينية

Y es porque tú y yo somos más fuertes que la magia negra o cualquier otra cosa.
وهذا لأنني وأنتِ اقوى من السحر المظلم أو ايٍ من هذا

Los atletas son mucho más fuertes que las personas normales
‎على الأقل هو أكثر قوة من الناس العاديين