"más grande de lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكبر مما
• أكبر بكثير مما
• اكبر مما
• أكبر من ما
• أضخم مما
• أكبر ممّا

Y algunos dirán que estoy haciendo el problema más grande de lo que era.
وبعض الناس سيقولون إنه ربما أنت خلقت مشكلة أكبر مما هي عليه.

Creo que estás haciendo de esto algo más grande de lo que es.
أعتقد أن نحرز هذا الى شيء أكبر مما يجب أن يكون.

Por lo que la razón principal para decir que nuestro cerebro es más grande de lo que debería, en realidad proviene de compararnos con otros homínidos.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

sino porque creo que nuestra capacidad para lidiar con nuestros problemas es mucho más grande de lo que imaginamos.
إنني متفائل لأنني أعتقد أن قدرتنا للتعامل مع مشاكلنا هي أكبر بكثير مما نتخيل.

Tammy, sé que esto es más grande de lo que creíamos, y que da miedo, pero lo superaremos.
تامى , انا اعلم ان هذا اكبر مما اعتقدنا, و انه مرعب , لكننا سنتخطى هذا.

Es más grande de lo que piensas. Metete, por favor.
إنهُ أكبر من ما تظن عُد إلى الداخل, أرجوك

Entonces, el cerebro humano es más grande de lo que debería, utiliza mucha más energía de la que debería, por lo tanto, es especial.
إذاً فالعقل البشري أكبر مما يجب، و يستهلك قدر من الطاقة أكثر من اللّازم، إذاً فهو مميز.

Sabemos que el universo es más grande de lo que podemos ver.
نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.

y dentro será más grande de lo que te imaginas desde fuera.
وستكون من الداخل أكبر مما يمكنك تخيله وأنت تنظر إليها من الخارج

Sí y de esa manera, nos hizo creer que el asunto era mucho más grande, de lo que fue en realidad.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Y esa corrección del curso es el movimiento a un nuevo paradigma... simplemente una expansión del viejo... tal como el universo es más grande de lo que creíamos que era en nuestro modelo.
و منهاج التصحيح ذلك هو الحركة التي سنفعلها باتجاه نموذج جديد فقط توسيع للعمر كما و أن الكون أكبر مما تخيلنا في نموذجنا

Hay algo que debes saber. Esto es más grande de lo que piensas.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً أن هذا أكبر مما تعتقدي

Hay algo que debes saber. Esto es más grande de lo que piensas.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين

Entonces no eres tan sabio como dicen las historias. El asunto es más grande de lo que te imaginas.
إذا، فأنت لستَ حكيما كما تحكي القصص لأن الصورة أكبر مما تتخيل

Y este caso tal vez sea más grande de lo que originalmente pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Dices que esta cosa es más grande de lo que pensábamos.
أتقول إذن أنّ هذا شيء أكبر مما كنا نعتقد

Creo que este es un problema más grande de lo que nos damos cuenta.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

El Sahara era mucho más grande de lo que es ahora.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Así que si los colocamos los dos juntos, se espera que el impacto sea mucho más grande de lo que les he dicho.
فعندما تأخذون الاثنين معًا في الاعتبار فمن المتوقع أن يكون الأثر أكبر بكثير مما أخبرتكم به.

Vale, se hace tarde y este sitio es más grande de lo que creía.
حسنًا الوقت يتأخر وهذا المكان اكبر مما ظننت

Pero su grado de éxito es más grande de lo que esperas.
ولكن نسبة النجاح أكبر من ما تتوقعين

Es mucho más grande de lo que creía y tiene una pasada de bumeranes.
كان أضخم مما كنت أتخيله وكان يمتلك تلك العصا المقوسة المرتدة الرائعة

Has despertado al dragón y es mucho más grande de lo que imaginas.
أنتِ أيقظتِ التنين. وهذا أكبر ممّا تُدركين.