"más larga que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطول من
• فترة أطول
• اطول من

Países con una escolarización obligatoria más larga que la educación primaria
البلدان التي نجد فيها أن التعليم الإلزامي أطول من التعليم الابتدائي

Los problemas de degradación de la tierra también actúan en una escala temporal más larga que las escalas temporales propuestas para los sistemas de alerta temprana de la sequía y la hambruna.
كما تعمل مشاكل تدهور الأراضي على نطاق زمني أطول من النطاقات الزمنية المقترَحة لنُظم الإنذار المبكِّر بالجفاف والمجاعة.

El Sr. Lallah solicita confirmación de ese hecho y pregunta si la detención de los solicitantes de asilo menores de edad es, en general, más larga que la de los adultos.
وطلب السيد لالاه تأكيدا في هذا الشأن وأن احتجاز طالبي اللجوء من الأحداث يكون، بصفة عامة، لفترة أطول من البالغين.

Se indicó que la duración de esos servicios voluntarios era más larga que la del servicio civil oficial (en Alemania el servicio militar y el servicio civil alternativo duran nueve meses) y que estaban peor retribuidos, aunque esos servicios alternativos al servicio civil oficial eran atractivos para algunas personas por motivos personales o de carrera.
وأُشير إلى أن أشكال الخدمة الطوعية هذه تدوم فترة أطول من الخدمة المدنية الرسمية (مدة التجنيد الإلزامي والخدمة المدنية البديلة في ألمانيا هي تسعة أشهر)، ويعوض عنها تعويضاً أدنى، إلا أن هذه الخدمات البديلة للخدمة المدنية الرسمية مغرية لبعض الناس لأسباب شخصية ومهنية.

La infrarroja tiene una longitud de onda más larga que la luz visible.
تملك الاشعة الحمراء طول موجة اطول من الضوء المرئي

Clima sudano-saheliano: al norte de la zona anterior; con una estación seca más larga que la estación de lluvias;
ويمتد المناخ السوداني الساحلي إلى شمال المنطقة السابقة. ويتميز بفصل جاف أطول من الفصل الممطر؛

Tengo una pierna más larga que la otra y, eso me deja una pequeña renguera.
لدي ساق أطول من الأخرى, و ذلك يسبب لي عرَج.

Créeme, cualquier cosa más larga que un viaje en ascensor... - ...sería totalmente incómodo.
أي شيئ أطول من رحلة في المصعد سيكون غريب تماماً

Tengo una lista de cosas que hacer con mi amor más larga que mi teta izquierda.
لدي قائمة بأشياء عليك فعلها أطول من ثدي الأيسر

SANTO CIELO. ESA PALABRA ES más larga que UNA FRASE.
كرم بالغ، هذه الكلمة أطول من أغلب الجُمل

Creo que mi pierna izquierda es más larga que la derecha.
أعتقِدُ بأنّ رِجلي اليُسرى أطول من الرّجل اليُمنى

La mayoría de la gente no puede recordar una secuencia... más larga que un número de teléfono.
أغلب الناس لايمكنهم تذكر سلسلة أطول من رقم هاتف

En la escala se reconocerá que se invierte más tiempo en actividades relacionadas con el trabajo, por lo que la semana de trabajo es más larga que la que da origen a la escala salarial de Damasco.
وأكد أن الجدول سيقر بالوقت الإضافي اللازم للاضطلاع بالأنشطة المتصلة بالعمل ويعكس بالتالي أسبوع عمل أطول من أسبوع العمل الذي يستند إليه جدول مرتبات دمشق.

Por lo general, la duración de estos cursos de formación es más larga que la de los programas de formación anteriormente mencionados, y abarcan períodos de tres semanas, seis semanas y siete meses.
وكقاعدة، تستغرق الدورات التدريبية التي تعطي في إطار برامج الزمالات وقتا أطول من برامج التدريب المذكورة آنفا، حيث تدوم ثلاثة أسابيع أو ستة أسابيع أو سبعة أشهر.

Aunque algunos países observan que la planificación de los programas conjuntos es más larga que la de los programas aplicados por las organizaciones de las Naciones Unidas a título individual, también señalan que los beneficios de los programas conjuntos superan los costos.
وفي حين أن بعض البلدان يلاحظ أن تخطيط البرامج المشتركة يستغرق وقتا أطول من البرامج التي تنفذها فرادى مؤسسات الأمم المتحدة، تلاحظ تلك البلدان أيضا أن فوائد البرامج المشتركة تفوق تكاليفها.

Como el vecino de Somalia que comparte con ese país una frontera más larga que la de cualquier otro país vecino y que cuenta con una gran población de somalíes de origen etíope, nos hemos visto afectados por lo que sucede en ese país hermano; de hecho, sería un milagro si ese no fuera el caso.
وكجار تشترك في حدود مع الصومال أطول من حدود أي بلد آخر ولديها عدد كبير من السكان الأثيوبيين الصوماليين، قد تأثرنا بما يجري في هذا البلد الشقيق. وحقا، سيكون من قبيل المعجزة إن لم يكن الأمر كذلك.

En todo el mundo, la vida de las mujeres es como promedio 4,5 años más larga que la de los hombres, y esa diferencia se ha mantenido básicamente inalterada desde 1994.
فعلى الصعيد العالمي، تعيش المرأة في المتوسط لمدة أطول من الرجل بنسبة 4.5 سنوات، وظل هذا الفارق دون تغيير جوهري منذ عام 1994.

Pero mi buen amigo, el profesor Kristie Dotson dice: "Nuestra memoria es más larga que nuestra vida".
ولكن صديقتي المقربة، البروفيسورة كريستي دوتسون تقول، "إن ذاكرتنا أطول من أعمارنا."

La mayor durabilidad en ubicaciones ideales, el menor mantenimiento y una vida útil potencialmente más larga que la de la madera tratada con productos químicos demostró un alto nivel de eficacia para lograr las necesidades estructurales de los postes para servicios públicos (USEPA, 2008b).
فالمتانة المعززة في مواقع مثالية، والصيانة الأقل تواتراً، واحتمال البقاء فترة أطول في الخدمة من الخشب المعالج كيميائياً، هي عوامل تُظهِر المستوى العالي من الكفاءة للخرسانة في تلبية الاحتياجات الإنشائية للأعمدة الكهرباء (USEPA، 2008 ب).

La mayor durabilidad en ubicaciones ideales, el menor mantenimiento y una vida útil potencialmente más larga que la de la madera tratada con productos químicos demostró un alto nivel de eficacia para lograr las necesidades estructurales de los postes para servicios públicos (USEPA, 2008b).
فالمتانة المعززة في مواقع مثالية، والصيانة الأقل تواتراً، واحتمال البقاء فترة أطول في الخدمة من الخشب المعالج كيميائيا، هي عوامل تُظهِر المستوى العالي من الكفاءة للخرسانة في تلبية الاحتياجات الإنشائية للأعمدة الكهرباء (USEPA، 2008 ب).

Así que si me levanto temprano de ahora en adelante y duermo menos, estaré haciendo la segunda mitad de mi vida, más larga que la primera.
واذا استيقظت باكراً من الان ونمت اقل لذا سااقوم بجعل النصف الثاني من حياتي اطول من الاول