"más pesados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أثقل
• الأثقل
• الأكثر وزناً

Si no, estos son los pellejos más pesados que han cubierto mis pies.
إذا لم نكن كذلك فهذه أثقل الجلود التي لفت حول قدماي

Así que, sin la muerte de las estrellas no habría oxígeno u otros elementos más pesados que el hidrógeno y el helio, y por lo tanto no habría vida.
لذلك بدون موت نجمي؛ لن يكون هنالك أكسجين أو عناصر أخرى أثقل من الهيدروجين والهيليوم، ومن ثم لن تكون هناك حياة.

No podrá fusionar ese helio con elementos más pesados hasta que el centro se caliente lo suficiente.
لن تتمكن من صهر هذا الهيليوم لجعله عنصر أثقل مثل الكربون والأوكسجين حتى تحصل النواة على الحرارة المناسبة

Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.
وتـُفصل النظائر الأخف عن النظائر الأثقل عن طريق اختلاف تحركاتها الدائرية.

Se comprobó el fraccionamiento latitudinal de los congéneres del BDE, con cantidades relativas de BDE-47 y un aumento de los congéneres más livianos hacia el norte (al incrementar la distancia desde los lugares de origen), mientras que disminuía la proporción del BDE-99 y de los congéneres más pesados.
وكانت هناك قرائن على وجود تجزئة في منطقة خطوط العرض لمتجانسات الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على الكميات ذات الصلة من BDE-47 وزيادة المتجانسات الأخف وزناً في اتجاه الشمال (مع تزايد المسافة من مناطق المصدر) مع تناقص نسبة BDE-99 والمتجانسات الأكثر وزناً.

Pero la fusión del hierro con elementos más pesados no le hace nada bien a la estrella no mantiene a la estrella caliente por dentro.
إن دمج الحديد إلى عناصر أثقل لا يفيد النجم فى شىء فهو لا يحافظ على سخونة مركز النجم

Porque la fusión del hierro con elementos más pesados requiere energía, absorbe energía, no la libera.
لأن صهر الحديد إلى عناصر أثقل يحتاج طاقة و لا يحرر طاقة

Los gases se propagan donde el viento se los lleva y algunos son más pesados que el aire.
ينتشر الغاز إلى حيثما تهبّ الرّياح، وبعضه أثقل من الهواء،

No se equivoquen, sus relaciones son los componentes más pesados de su vida.
تأكدوا أن علاقاتكم هي أثقل جزء في حياتكم

Anunció al mundo científico que había creado elementos más pesados que el uranio.
صرح للعالم الكيميائى بأنه استطاع صنع عناصر أثقل من اليورانيوم

Los científicos están usando equipo de alta tecnología detrás de esta puerta de plomo de 70 toneladas no sólo para producir algunos de los elementos más pesados jamás creados, sino para estudiar sus propiedades, para tratar de entender sus características, si se quiere.
يستخدم العلماء المعدات الأكثر تقدما وراء باب الرصاص هذا الذى يزن 70 طناً انهم لا يسعوون الى صنع أثقل العناصر وحسب

La explosión es tan poderosa que obliga a parte del hierro a fusionarse en elementos más pesados.
الإنفجار من القوة بحيث يجبر بعض الحديد على الأندماج مشكلاً ذرات أثقل

Y que la estrella permanece con vida quemando combustible termonuclear, y mientras lo hace, se obtienen elementos más pesados como la esponja y toda la energía liberada, como la que se libera en una bomba.
فتنشأ عناصر أثقل كالاسفنج وتتولّد الطاقة كتلك التي تولّدها قنبلة

¿Qué otros gases son más pesados que el aire?
ما الغازات الأخرى التي هي أثقل من الهواء؟

Y de hecho, todos los elementos más pesados que el hierro fueron fabricados directa o indirectamente por estrellas que explotaron.
كل العناصر الأثقل من الحديد هي مصنوعه بطريقه مباشرة أو غير مباشره من النجوم المتفجرة

Los elementos en nuestro cuerpo no solo genéricamente sino específicamente los elementos en nuestro cuerpo más pesados que el hidrógeno y el helio vinieron de estrellas muertas hace mucho tiempo.
العناصر الموجود فى جسدك ليس بشكل عام و إنما بالأخص العناصر الموجودة في جسدك الأثقل من الهيدروجين والهيليوم جائوا من نجوم ماتت منذ زمن بعيد

Más cerca del centro encuentras los elementos más pesados como el neón, el oxigeno y la ultima evolución, el hierro.
العناصر الأقرب إلى المركز هي الأثقل . كالنيون , الأكسجين وآخر الجميع الحديد

La explosión rasga las capas exteriores de la estrella y en el proceso se crean los elementos más pesados que el hierro.
يمزّق الانفجار طبقات النجم الخارجية ،وفي العملية يصنع كل العناصر الأثقل من الحديد

En el extremo calor y la turbulencia generados por la explosión se forjan elemento más pesados... entre ellos oro, plata y platino.
في شدة حرارة واضطراب الانفجار تنطلق العناصر الأثقل بينها الذهب والفضة والبلاتينيوم

Se comprobó el fraccionamiento latitudinal de los congéneros del BDE, con cantidades relativas de BDE-47 y un aumento de los congéneros más livianos hacia el norte (al incrementar la distancia desde las áreas fuente), mientras que disminuía la proporción del BDE-99 y de los congéneros más pesados.
وكانت هناك قرائن على وجود تفرقة في خطوط العرض لمتجانسات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة على الكميات ذات الصلة من BDE-47 وزيادة المتجانسات الأخف وزناً في اتجاه الشمال (مع تزايد المسافة من مناطق المصدر) مع تناقص نسبة BDE-99 والمتجانسات الأكثر وزناً.