"más rico del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أغنى
• الأكثر ثراءً
• اغنى

Siempre he sido el hombre más rico del mundo sólo que no lo sabía.
وكنت دائما على أغنى رجل في العالم. أنا فقط لم يعرف ذلك.

Para los Estados Unidos de América, el país más rico del planeta, esa cifra es, por lo menos, 25 veces superior. ¿Qué es esto, sino una muestra elocuente del extravío de las prioridades y de la más profunda irracionalidad?
والولايات المتحدة، وهي أغنى بلد في العالم، تنفق، على أقل تقدير، في المجال العسكري ما يزيد 25 مرة عما تخصصه للمعونة.

Todavía no hemos terminado, y no vamos a sentir que hemos terminado hasta que acabemos con la pobreza infantil en el país más rico del mundo.
الآن نحن لم ننتهي بعد، ولن ننتهي أبدًا حتى نقضي على فقر الأطفال في أغنى دولة على وجه الأرض.

Por supuesto, Europa no puede ayudar a todos los que huyen de la violencia y la miseria. Pero, en su calidad del continente más rico del mundo, sin duda puede hacer más, especialmente si se adopta un enfoque unificado.
لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تساعد كل هؤلاء الفارين من العنف والفاقة. ولكن من المؤكد أن أوروبا، باعتبارها القارة الأكثر ثراءً في العالم، تستطيع أن تفعل المزيد، وخاصة إذا تبنت نهجاً موحدا.

Es el país más rico del mundo y tiene a Al Jazeera.
انها اغنى دولة في العالم .. وتملك قناة الجزيرة

Porque además de ello, el equipo deportivo más rico del mundo está reemplazando al estadio Yankee Stadium al destruir dos parques que la comunidad adora.
لأنه بالإضافة إلى ذلك، يقوم أغنى فريق رياضي في العالم باستبدال مقره وهو هاوس راث بيلت وذلك بتدمير متنزهين اجتماعيين محبوببين

Me parece, Regina que nuestro hijo es el niño más rico del mundo.
يجب أن أقول , ريجينا... ... الآنابنناحقا أغنى ولد في العالم.

Era bueno, hasta que ser el más rico del mundo no le bastó.
كان لطيف، حتى حين اصبح أغنى رجل في العالم لم يقنعه ذلك

Cuando crezca, volaré los aviones más rápidos jamás construidos haré las mejores películas y seré el hombre más rico del mundo.
عندما أكبر , أنا سأصنع أسرع طائرة على الاطلاق سأصنع أضخم الافلام على الاطلاق وسأكون أغنى رجل في العالم

El hombre más rico del mundo. Le he visto en televisión.
أغنى رجل فى العالم لقد رأيتك فى التلفزيون

No toleraré eso de ti. Soy el tipo más rico del pueblo.
لا يجب أن أستمع إلى كلامك أنا أغنى رجل في البلدة

"Podría preguntarle a los candidatos, si somos el país más rico del mundo,...
أيمكنك أن تسأل المرشحين إذا كنا أغنى البلاد في العالم

Al otro lado del mundo en la India las riquezas de América lograron convertir a un líder en el hombre más rico del planeta.
في الطرف الآخر من العالم في الهند ساعدت ثروات الأمريكيتين في تحويل حاكمها إلى أغنى رجل في العالم

Puede que fuera el hombre más rico del mundo, pero ahora, mientras intentaba esconderse junto a su hijo, era su gran riqueza la que ponía su vida en peligro.
لعلّه كان أغنى رجال العالم ،ولكن الآن، بينما يحاول الاختباء مع ابنه عرّضت ثروته الضخمة حياته للخطر

Seymour: no quiero ser el pianista más rico del cementerio.
سيمور لا أريد أن أكون أغنى عازف بيانو في القبر

No, pero se va a casar con el noveno hombre más rico del país.
لا، ولكنها ستتزوج تاسع أغنى رجل في البلد

¡Te verás como el perro más rico del mundo! Anímate, hombre. ¡La gran ciudad!
أنت تبدو مثل أغنى كلب في العالم. إيه. انتبه يا رجل المدينةالكبيرة!

Y no quiero ser el hombre más rico del cementerio. Por favor, no pierdan su tiempo.
وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم

Esto fue recibido con alivio por la administración Bush, que afirma haber aportado todo lo que permiten sus "procesos presupuestarios". El país más rico del mundo, que despreocupadamente dio a sus ciudadanos más ricos una serie de recortes de impuestos por un valor de cientos de miles de millones de dólares, ahora dice que simplemente no se puede permitir gastar más en ayuda.
ولقد جاء ذلك التصريح بمثابة النجدة لإدارة بوش التي تزعم أنها قدمت المعونات بالقدر الذي سمحت لها به "الميزانية". والعجيب هنا إن الدولة الأكثر ثراءً علـى مستوى العالم، والتي قدمت لأكثر مواطنيها ثراءً، عن طيب خاطر، سلسلة من التخفيضات على الضرائب تساوي مئات المليارات من الدولارات، تقول الآن ببساطة إنها لا تستطيع أن تتحمل إنفاق المزيد على المعونات.

En cuanto a los otros nueve meses, considerando que Estados Unidos representa sólo el 25% de los ingresos mundiales, no es inexacto suponer que en otros países existen personas muy ricas que podrían participar. (Por ejemplo, el magnate telefónico mexicano Carlos Slim sigue muy de cerca a Gates como candidato al título del hombre más rico del mundo.)
أما عن الأشهر التسعة المتبقية من السنة، فإذا ما علمنا أن دخل الولايات المتحدة يشكل 25% فقط من الدخل العالمي، فمن المنطقي أن نخمن وجود أفراد في غاية الثراء في أماكن أخرى من العالم يمكنهم تغطية هذا الفرق. (يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم ، قطب صناعة الهواتف، على سبيل المثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً في العالم).

Tenemos los muelles más ricos del puerto más rico del mundo.
لدينا اغنى ارصفه فى اغنى مرفا فى العالـــم