"más te vale que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الأفضل لك أن
• من الافضل ان
• من الأفضل ان
• يستحسن بك أن

Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Más te vale que me venga bien o no te volverás a parar. Ahora pídemelo.
من الأفضل أن أصل لنشوتي بسرعة وبقوة وإلا لن تقف على قدميك مجددًا

Bueno, Más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Niño, Más te vale que le permitas romperte el brazo.
يا فتى ، من الأفضل لك أن تدعها تكسر ذراعك

o por qué piensas que puedes huir del FBI, pero Más te vale que vuelvas aquí...
و لماذا تعتقد بأنه يمكنك الهرب من مكتب النحقيقات لكن من الأفضل لك أن تعود

Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب

Más te vale que sea algo bueno en lugar de la tontería de siempre.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

¡Te juro por Dios, que si me cuelgas maldita chupapollas de Nueva York Más te vale que esa otra puta llamada sea auténtica porque sino voy a pedir el puto divorcio!
يا عاهرة نيويورك من الأفضل أن تكوني صريحه لأني سأطلب الطلاق

Más te vale que ese Jordan todavía sepa jugar.
من الأفضل أن تتمنى أن يكون جوردون مازال قادرا على اللعب

- Más te vale que sea cierto. - Ya te dije que no estoy seguro.
من الأفضل أن تكون محقاً هذه المرة أخبرتك , أنا لست متأكداً

Más te vale que salgas de esta suite y bajes enseguida.
من الأفضل أن تَخْرج من هذه الغرفة وتنزل الى الطّابق السّفلي حالاً

Y Más te vale que no te vea.
أندي, من الأفضل أن تكون بمكان ما بحيث لا أراك

¡Más te vale que hagas las cosas a mi manera, a menos que, por supuesto quieras ser conocida como la Sra. Papá Moroso!
من الأفضل أن تفعل الصواب قبل أن تكون الوالد الميت

Más te vale que respetes esta toga, Alan.
أنت من الأفضل أن تَحترمَ هذه العباءةِ، ألن.

Más te vale que encontremos un teléfono, o cortaré tus testículos con este cuchillo.
من الأفضل أن نجد هاتف قريب أو سأغرس السكين بين خصيتيك

Y Más te vale que estés sin camisa en una falda de hierba más tarde.
وأنت من الأفضل لك أن ترتدى قميص الأعشاب هذا فى وقت أخر.

Más te vale que vengas solo... por su bien.
من الأفضل لك أن تكون بمفردك .. من أجل سلامتها

Más te vale que empieces a abrir algunas puertas... o te prometo... que voy a empezar a echarlas abajo.
، من الأفضل لك أن تبدأ في فتح بعض الأبواب ، أو أنا أعدك بأنني سأبدأ في طرحها أرضا

Más te vale que no nos hagas comer unas estúpidas nueces.
من الافضل ان لا ناكل شيئا من ذلك البندق الغريب

Más te vale que seas la persona que dices ser porque me enteraré si no lo eres.
من الافضل ان تكون كما قلت لانني سأعلم ان لم تفعل

Más te vale que el rayo caiga dos veces en el mismo lugar.
من الأفضل ان تَتمنّي بأنّ يضربة البرق مرّتين، اعتقد. لأنك تُحرجين آبي دوغلاس،

Y Más te vale que no uses ninguna técnica científica para averiguar lo que vamos o no vamos a hacer esta noche.
و يستحسن بك أن لا تستعمل تقنية العلم بالخفية لتعرف ما الذي نقوم به أنا و دان و ما لا نقوم به