"máscara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القناع
• قناع
• قناعاً
• قناعك
• قناعه
• قناعي
• الأقنعة
• أقنعة
• قناعًا
• قناعا
• لاماسك
• قناعها
• وقناع
• بقناع
• مقنّع

Y fracasé al salvar a un hijo que murió bajo una máscara de hierro.
ولقد اخطات فى توفير ابن اخر الذى مات فى القناع الحديدى لا

Este bebé nació de la máscara, y quiero que me la devuelvas.
هذا الطفل ولد من القناع و أنا أريد إستعادة قناعي

Vamos a buscar la máscara de los sueños. Sé dónde se encuentra.
سوف نذهب للحصول على القناع اللامع انا اعرف اين هو

Antes, si una reunión era difícil, me ponía mi máscara de líder perfecta.
قبل ذلك، إذا كان الاجتماع صعبًا، كنت أرتدي قناع القائد المثالي.

Y la esposa siente algo por mí, pero lo esconde tras una máscara de hostilidad.
حسناً و والزوجة لديهم شيء ضدي لكنها تخفيه خلف قناع من العداء الخفيف

Para que ningún hombre vuelva a ver tu traicionera cara... usarás esta máscara hasta el fin de tu vida natural.
لا رجل و لا امرأة و لا طفل سيرى أحد وجهك ثانية ستضع هذا القناع لبقية حياتك

Yo estaba totalmente cegado cuando él estaba viniendo hacia mí con su máscara espeluznante...
هل انت جادة؟ لقد كنت مذعورا بالكامل عندما أتى الي بذلك القناع.وهو

Para terminar esta película yo quisiera saber más del hombre detrás de la máscara.
،لإنهاء هذا الفيلم . أرغب بأن أتعرف على الرجل خلف القناع أكثر

Algo que me negué a decirte antes... con respecto a la máscara.
شيئًا كنت مستهترًا على إخبارك أياه من قبل بخصوص القناع

Eso es bueno. Tienes que conseguir que el trabajo de máscara. Tienes que.
هذا جيّد ، يجب تحصل عليه هذا القناع يعمل، عليك أن

Pero tienes que saber que aceptar este trabajo, significa quitarte esa máscara para siempre.
لكن اِعلمي أن قبولك هذه الوظيفة يعني تخلّيك عن هذا القناع للأبد.

Las características de la máscara deberían ajustarse a las IMAS.
وينبغي أن تكون مواصفات القناع الواقي كما هي محددة في المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Se puso una máscara de gas, abrió una escotilla y arrojó el polvo dentro.
كان مُرتدياً قناع الواقى من الغاز فتح فتحة ، وأسقط المسحوق للداخل

Pero resultó ser un tronco con una máscara de Noche de Brujas abrochada.
لكن هذا مجرد جذع شجرة و قناع عيد الهالوين ملصق عليه

Destruye la máscara de la muerte... y veras que hay miedo detrás de él.
دمر قناع الموت وسوف ترى أنه لا يوجد شيء خلفه تخاف منه.

Chicos, rec facial consiguió un éxito sobre el hombre detrás de la máscara de gorila.
يا رفاق ، نظام التعرف على الوجه وجدت تطابقاً للرجل خلف قناع الغوريلا

Llevaba una máscara cuando me torturaba, pero encontré esto en su maleta.
كان يرتدي قناع عندما عذبني لكنني وجدت هذه في حقيبته.

Fue al cajero con la máscara puesta, y le dijo "'ame 'u 'inero".
يذهب إلى الموظف في البنك :مرتدياً قناعاً و يقول اعطني المال

Si están enfermos, la máscara retiene su propia tos y estornudos y protege a las personas que los rodean.
لو أنك مريض، فإن قناعك الطبي يحول دون رذاذ السعال والعطس ويحمي من هُم حولك.

Se quitó la máscara mientras corría, pero estaba ya a unos 30 metros.
خلعَ قناعه بينما كان يركض، لكنه كان على بعد مائةَ قدم.

Me reía tanto y estaba tan emocionado que mi máscara estaba empapada porque yo lloraba bajo el agua porque esto era algo asombroso.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

Por lo que entendí, puede penetrar cualquier máscara antigás... cualquier filtro.
حسب علمي يمكنها اختراق أي نوع من الأقنعة المضادة .. جميع أنظمة الفلترة

Señoras y señores, la máscara de oxígeno estan preparadas para su seguridad.
السيدات والسادة ، أقنعة الأوكسجين قد خفضت حفاظاً على سلامتكم

Es momento de celebrar aquellos que salieron adelante, incluso si sienten que deben mantenerse anónimos, tener una máscara para hacerlo.
وحان وقت الاحتفال بالذين تقدموا للأمام، حتى لو شعروا أن عليهم البقاء مجهولين، وأن يرتدوا قناعًا أثناء ذلك.

Papá quería un hijo varón, así que se esconde tras una máscara.
أراد والدها ابنا فتعين أن ترتدي قناعا لتخفي وجهها. ‏

No necesito muchos hombres. Con La máscara, Jean-Francois, El Bisonte y yo, puedo hacerlo.
"بمساعدة "لاماسك" و "جان فرانسوا و "بيسون" أستطيع فعلها

Se le dijo que una mujer desfigurada se quitaba su máscara frente a los transeúntes y les arañaba si no la encontraban hermosa.
لقد تم إخباره بأن إمرأة مشوهة خلعت قناعها أمام المارة و تؤذيهم إذا لم يروا بأنها جميلة

Pero estas son destrezas que han aprendido principalmente de los libros de texto, y esa máscara para bebé está rota.
لكن هذه المهارات تعلموها غالباً من الكتب المدرسية، وقناع الأطفال هذا محطم.

Y finalmente culminaron con la momia con una exquisita máscara mortuoria de oro.
بعد أن انتهوا من عملهم قاموا بتتويج مومياءه بقناع ذهبي رائع

Hay alguien más con una máscara aquí.
وماذا جرى؟ ثمّة مقنّع آخر بيننا.