"médicamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طبياً
• طبيا
• طبي
• طبيًا
• طبية
• طبيّاً
• الناحية الطبية
• بالطب
• طبّيّاً
• طبّياً
• بالطرق الطبية

En este período fue examinado médicamente y se le diagnosticó un trastorno negativista desafiante, enfermedad que tiene varias etiologías.
وخلال هذه الفترة، شُخص طبياً على أنه يعاني من اختلال التحدي الاعتراضي الذي له أسباب متعددة.

Se distribuyeron 1,5 millones de mosquiteros tratados médicamente a las personas expuestas al paludismo.
وتم توزيع 5ر1 مليون ناموسية معالجة طبياً على الأشخاص المعرضين للإصابة بالملاريا.

El informe señala en este caso que el transplante de órganos de un niño al cuerpo de un adulto es médicamente posible.
ويلاحظ التقرير هنا أنَّ زرع عضو طفل في جسم شخص بالغ أمر ممكن طبيا.

Y como médico y cirujano, puedo afirmar sin temor a mis pacientes que si tuvieran que elegir perder un sentido, en lo que vamos más avanzados médicamente y quirúrgicamente es en audición.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

He informado al Presidente. Las nuevas órdenes son de no intervenir médicamente.
أعلمت الرئيس اومرنا الجديدة أن نوقف التدخّل طبي

Y menos de la mitad de esos estados exige que la información presentada sea médicamente precisa.
وأقل من نصف هذه الولايات تتطلب أن تكون المعلومات المعروضة دقيقة طبيًا.

Hace 6 meses, pero fue médicamente rechazada debido a la presión arterial alta.
قبل 6 شهور، لَكنَّه كَانَ طبياً المَرْفُوض بسبب ضغطِ دمّ عاليِ.

En 2002 un tercio de los abortos provocados fueron abortos médicamente inducidos.
وفي عام 2002، كان ثلث جميع حالات الإجهاض المستحث إجهاضاً طبياً.

Transporte de enfermos, en la medida en que sea médicamente necesario debido al estado de la persona asegurada;
:: نقل المرضى، إلى الحد اللازم طبياً بسبب الحالة الصحية للمؤمّن عليه؛

En el caso de las personas transgénero que optaban por someterse a tratamiento médico, varias opciones médicamente necesarias no estaban disponibles.
وفيما يتعلق بمغايري الهوية الجنسانية الذين يختارون العلاج الطبي، لا تتاح عدة خيارات ضرورية طبياً.

La penicilina fue descubierta en 1928, pero incluso en 1940, no se estaban produciendo cantidades útiles comercial y médicamente.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

médicamente, ¿qué nos dice la angiografía?
طبياً بم أخبرتنا الصورة الداخلية؟

médicamente hablando, no le pasa nada.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هناك لا شيء خاطئ طبيا معها.

Y lo único que tenemos para proceder médicamente en este momento es el insecto de Mulder.
والشيء الوحيد الذي أنا يجب أن أستمرّ طبيا في هذه النقطة بقّ مولدر.

Y está probado médicamente que hacer bromas puede arruinar las bolas de un hombre joven.
طبيا أن هذا النوع من المزاح.. قد يسئ الى رجولة الشاب

No era médicamente necesario. Tenía que ir a una función.
لم يكن ضروري طبيا كان لديها غرض لتذهب إليه

Yo también tengo problemas con eso, pero se puede explicar médicamente.
انا أعاني مع ذلك أيضا لكن هذه الأمور قد تفسر بشكل طبي

Estas marcas de agujas son todas del mismo día, Nuevas, y médicamente administradas.
علامات الآبر هذه من نفس اليوم جديدة وتدار طبيًا

Las células embrionarias, así como el esperma y los óvulos utilizados para la reproducción médicamente asistida sólo pueden conservarse durante un máximo de un año.
ولا يجوز حفظ الخلايا الجنينية وكذلك خلايا السائل المنوي والبويضات المقصود منها اﻹنجاب بمساعدة طبية إلا لمدة سنة واحدة كحد أقصى.

¿Pensabas que "afro-gueto" podía ser médicamente relevante?
اعتقدت أن "غيتو افريقي رائع" له علاقة طبيّاً ؟

¿Lo que parece que está pidiendo es por el momento, médicamente imposible.
على ما يبدو أن تطلب شيء مستحيل من الناحية الطبية في الوقت الحالي

Ahora, no estoy pensando médicamente, pero lo consideraría un buen augurio.
والآن, لست على دراية جيدة بالطب ولكنني سأعتبر هذا بأنه علامة جيدة

¿Qué habrías hecho médicamente para que lo pueda hacer mejor?
ماذا كنتُما ستفعلانِ طبّيّاً كي أحسّن من عملي؟

Necesito saber si hay algo médicamente relevante que no pueda decir en público.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

Así se establece en el Ley de la procreación asistida médicamente en relación con el tratamiento, el diagnóstico y la investigación médicas (capítulo 28).
وهذا الحظر مستمد من القانون الدانمركي بشأن التكاثر بالطرق الطبية وفيما يتصل بالعلاج الطبي والتشخيص والبحث (المادة 28).