"mí que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لي أن
• لي من
• لي أنك
• مني أن
• لي أنّ
• فيّ
• مني الذي
• لي ان
• لي أكثر
• لي مما
• مني كان
• إليّ أن
• مني نازعًا لترجيح أنني
• منّي لا
• لى من

Es importante para mí que este niño esté en un hogar que lo ame.
إنه فقط مهم بالنسبة لي أن يكون هذا الطفل في منزل محب.

La mejor cosa, la única cosa de mí que me gusta eres tú.
أعني، وأفضل شيء، الشيء الوحيد عن لي أن أحب هو أنت.

Me parece a mí que en las últimas décadas nuestra región y el mundo entero han avanzado significativamente en el desarrollo de todas aquellas libertades políticas.
ويبدو لي أن إقليمنا، والعالم ككل، أحرزا تقدما ضخما فــي العقود القليلة الماضية في تطوير جميع الحريات السياسية.

Por ejemplo, miedo, odio, soledad, son más reales para mí que un puñal.
مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة، أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم.

No es irracional para mí que quieras pasar tiempo en casa con nuestro hijo.
ولكنه من الصعب بالنسبة لي أنك تريدين تمضية بعض الوقت مع طفلنا

No puedes esperar de mí que sea cocinera, y limpiadora por el día y esposa amante por la noche, sólo porque tú lo desees.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Parece increíble para mí que la idea de la generación espontánea pudo durar tanto tiempo.
يبدو مذهلاً لي أنّ فكرة كالتوالد التلقائي يمكن أن تدوم طويلاً كما الحال.

Es un privilegio y un honor para mí que se me haya confiado la tarea de presidir esta importante Comisión en tiempos tan fascinantes y a la vez complejos.
إنه لامتياز وشرف لي أن تُسند إلى رئاسة هذه اللجنة المهمة في هذا الوقت المثير والعصيب في آنٍ معاً.

Lo que fue diferente en la segunda jirga fue que esta vez pusimos la ley en el centro de ella, y era muy importante para mí que todos entendieran que Naghma tenía derecho a ser protegida.
و الذي كان مختلفاً بشأن الجيرغا الثاني في هذه المرة، أننا وضعنا القانون في محور الأمر كله، و كان مهماً جداً بالنسبة لي أن الجميع فهم أن لنغمة الحق في الحماية.

Está claro para mí que estos dos sets de fotos no tienen mucho sentido el uno sin el otro.
من الواضح بالنسبة لي أن تلك المجموعتان من الصور لا تفهما دون بعضهما.

Fue muy importante para mí que la comunidad se conectara con las palabras.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

Se volvió muy claro para mí que el mundo real no estaba hecho para alguien de mi talla, literal y figurativamente.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.

Desde las elecciones en EE. UU. y del Brexit se ha vuelto más y más evidente para mí que esas viejas distinciones de izquierda y derecha ya no tienen sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

No, Su Gracia ahora mismo, Boulogne es mucho más importante para mí que París.
كلا, سوك الآن, وبولوني حتى الآن ..أكثر أهمية بالنسبة لي من باريس

Que tú eras más importante para mí que nada más en el mundo.
بأنك أهم شيء بالنسبة لي من أي شيء آخر في العالم

También fui muy bueno contigo, así que me parece a mí que me debes una.
لقد تساهلت معك للغاية أيضا يبدو لي أنك مدينة لي

Supón que te pidiera que bajaras. Y a mí que te hiciera bajar.
افرضأنهاطلبتمنك أنتنزل ، افرض أنها طلبت مني أن أنزلك

Me parece a mí que... alquien estaba tratando de prevenir un robo, no de cometerlo.
يبدو لي أنّ ثمّة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Si estuviéramos siempre juntos ¿qué es lo primero sobre mí que te haría enojar?
لو كنا معاً دائماً ماذا ستكون النقطة التي تزعجك فيّ إلى أقصى حد؟

Pero si tú eres tú pero tú realmente eres yo y eres la parte de mí que quiere luchar para vivir...
لكن إن كُنت أنتَ هو أنتَ لكنك حقيقتاً أنا وأنتَ الجزء مني الذي يُريد أن يُحارب لكي يعيش.

Qué, ¿no crees que sea posible para mí, que disfrute del sexo?
ماذا لا تظن انك ذلك ممكن لي ان اتمتع بالجنس

Hay mucho más en mí que un sentido de galantería, señora... como Ud. misma podría descubrir durante una cena con velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Miren, les prometo que es más valioso para mí que para ustedes.
اسمعا، أقسم بالله أنه أكثر قيمة لي مما هو بالنسبة لكما

Supongo que había una parte de mí que intentaba protegerte de eso, ¿sabes?
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Me parece a mí que esta chica puede haber sido tu musa, y ahora que se ha ido, tienes miedo al papel en blanco.
يبدو بالنسبة إليّ أن هذه الفتاة أخذت كل تفكيرُك، والآن هي رحلت، وأنت قلقٌ على الكتاب

Había una parte de mí que estaba pensando que estaría bien sin nunca saber qué le pasó.
كان جزء مني نازعًا لترجيح أنني سأرتضي بعدم تبيُّن ما ألمَّ به

Luego, hay una parte de mí que realmente no quiere ser una esclava de ese estilo de vida nunca más.
وهناك جزء آخر منّي لا يريد أن أكون عبدة لتلك الحياة

Así, según tu teoría, hay alguien mejor para mí que Emma.
إذاً طبقاً لوجهة نظرك هناك شخص أنسب لى من إما