ويكيبيديا

    "møse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • موسي
        
    • موس
        
    • موز
        
    • موسى
        
    • موسيه
        
    • موزي
        
    • موشيه
        
    • ماسيه
        
    • موسه
        
    • وموس
        
    En el informe adjunto a su carta, el Presidente Møse examina la situación actual en lo relativo a los juicios que se instruyen ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda. UN ويستعرض الرئيس موسي في التقرير المرفق برسالته حالة سير المحاكمات أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
    Dicha evaluación fue realizada por el magistrado del Tribunal de Apelación Erik Møse, quien dijo lo siguiente: UN وقام بهذا التقييم السيد إيريك موسي الذي كان آنذاك قاضياً في محكمة الاستئناف والذي ذكر:
    El Magistrado Møse es magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde 1999, cuya presidencia ejerció de 2003 a 2007. UN والقاضي موس هو قاضٍ في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا منذ عام 1999 عمل بصفته رئيسا لها من عام 2003 حتى عام 2007.
    El mandato del Magistrado Møse finalizará el 31 de diciembre de 2009. UN وتنتهي مدة خدمة القاضي موس في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.
    El Presidente Møse recuerda que, de conformidad con lo dispuesto en el estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en su forma actual, los magistrados ad lítem tienen competencia solamente para juzgar en las causas que les han sido asignadas. UN ويشير الرئيس موز إلى أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية لرواندا بصيغته الحالية يقضي بأن القضاة المخصصين مؤهلين فقط للفصل في إجراءات المحاكمات في القضايا التي يعينون من أجلها.
    El Gobierno de Rwanda quisiera asegurar al Magistrado Møse y a la Asamblea General que el Tribunal cuenta con nuestro apoyo constante. UN وتود حكومة رواندا أن تؤكد للقاضي موسى وللجمعية العامة على دعمها المستمر للمحكمة.
    El 21 de mayo de 2003, los magistrados eligieron como Presidente del Tribunal al Magistrado Møse (Noruega) y como Vicepresidenta a la Magistrada Vaz (Senegal). UN 6 - وفي 21 أيار/مايو 2003 انتخب القاضي موسيه (النرويج) رئيسا للمحكمة، والقاضية فاز (السنغال) نائبة للرئيس.
    El mandato del Magistrado Møse expirará el 31 de diciembre de 2009. UN وستنتهي فترة ولاية القاضي موسي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.
    En consecuencia, solicito al Consejo de Seguridad que autorice al Magistrado Møse a completar la causa Setako, que ha empezado antes de la expiración de su mandato. UN ومن ثم، أطلب إلى مجلس الأمن أن يأذن للقاضي موسي بالانتهاء من قضية سيتاكو التي شرع فيها قبل أن تنتهي فترة ولايته.
    El Magistrado Meron y la Fiscal Del Ponte, del Tribunal para la ex Yugoslavia, y el Magistrado Møse y el Fiscal Jallow, del Tribunal para Rwanda, respectivamente, informaron al Consejo sobre el estado de aplicación de las estrategias de conclusión por los dos Tribunales. UN وقد القاضي ميرون والمدعية العامة ديل بونتي عن محكمة يوغوسلافيا السابقة، والقاضي موسي والمدعي العام جالو عن محكمة رواندا، إحاطة إلى المجلس عن وضع تنفيذ المحكمتين لاستراتيجيتي الإنجاز.
    En su informe el Sr. Møse concluyó, entre otras cosas, que una exención limitada sería en principio compatible con las obligaciones jurídicas internacionales de Noruega, siempre que se pudiera idear, dentro de los límites impuestos por las convenciones, un sistema para poner en práctica la exención. UN وخلص تقرير موسي إلى أمور منها أن الإعفاء المحدود ينسجم مبدئياً مع التزامات النرويج القانونية الدولية، شريطة استحداث نظام لممارسة الإعفاء ضمن الحدود المفروضة بموجب الاتفاقيات.
    En su carta, el Presidente Byron solicita que el Consejo de Seguridad autorice al Magistrado Erik Møse a prestar servicios en el Tribunal Internacional después de la expiración de su mandato, de modo que pueda concluir la causa Setako. UN ويطلب الرئيس بايرون في رسالته أن يأذن مجلس الأمن للقاضي إيريك موسي بالخدمة في المحكمة الدولية بعد انتهاء فترة ولايته لكي يتسنى له الانتهاء من قضية سيتاكو.
    Por lo tanto, pido al Consejo de Seguridad que autorice que el Magistrado Møse concluya la causa Setako que ha comenzado antes de la finalización de su mandato. UN ولهذا أطلب إلى مجلس الأمن السماح للقاضي موس بإتمام قضية سيتاكو التي شرع فيها قبل نهاية مدة خدمته.
    El Magistrado Møse es magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde 1999, cuya presidencia ejerció de 2003 a 2007. UN وعمل القاضي موس قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا منذ عام 1999، وكان رئيسا لها من عام 2003 حتى عام 2007.
    También quisiera felicitar al Juez Eric Møse por su reciente nombramiento como Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda y le deseo todo el éxito en sus nuevas funciones. UN أود أيضا أن أهنئ القاضي إيريك موس على تعيينه مؤخرا رئيسا للمحكمة الدولية لرواندا، متمنيا له كل التوفيق في مهمته الجديدة.
    El 24 de mayo de 2007 el documento fue remitido por el Presidente Møse al Consejo de Seguridad. UN وفي 24 أيار/مايو 2007، قدم الرئيس موس هذه الوثيقة إلى مجلس الأمن.
    En este sentido, quiero citar los siguientes ejemplos: la designación de un fiscal específicamente para el TPIR; la designación de magistrados ad lítem; y las iniciativas emprendidas por el nuevo Presidente del Tribunal para acelerar el ritmo de los juicios y promover el funcionamiento eficaz del Tribunal, como lo señaló el Magistrado Møse esta mañana. UN وفي هذا الصدد أود أن أذكر المثالين التاليين: وهما تعيين مدع عام منفصل للمحكمة؛ والمبادرات التي قام بها الرئيس الجديد للمحكمة للإسراع بالمحاكمات ولتعزيز فعالية تشغيل المحكمة، كما بين القاضي موز صباح هذا اليوم.
    En su carta, el Presidente Møse indica que el Tribunal ya enmendó el artículo 15 bis de sus Reglas de Procedimiento y Prueba de manera que, en determinadas circunstancias, se pueda continuar un proceso con un nuevo magistrado en sustitución del magistrado que se encuentre incapacitado de continuar la causa por motivo de fallecimiento, enfermedad, renuncia o porque no haya sido reelegido o no se haya prorrogado su mandato. UN وفي رسالته، يذكر الرئيس موز أن المحكمة قد عدلت الآن القاعدة 15 مكررا من قواعدها الإجرائية وقواعد الإثبات لديها بطريقة تتيح، في ظروف معنية، مواصلة المحاكمة بقاض جديد يحل محل قاض تعذرت عليه مواصلة النظر في القضية لوفاته أو مرضه أو استقالته أو عدم إعادة انتخابه أو عدم تمديد فترة ولايته.
    Los magistrados permanentes Møse y Egorov dejaron el Tribunal después de dictar sentencia en la causa Setako. UN وقد ترك القاضيان الدائمان موسى وإغوروف المحكمة بعد إكمال الحكم في قضية سيتاكو.
    Los Magistrados Asoka de Zoysa Gunawardana, Mehmet Güney y Erik Møse juraron sus cargos el 31 de mayo de 1999. UN ٨ - وأدى القضاة أسوكــا دي زويساغوناواردانا ومحمد غوني وإريك موسى يمين تولي المنصب في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٩.
    El magistrado Møse no desea prorrogar sus servicios más allá del 31 de diciembre de 2009, pero es posible de que deba aceptar una prórroga de su mandato hasta principios de 2010 a fin de completar la redacción de la sentencia en la causa de Setako. UN ولم يرغب القاضي موزي في تمديد فترة عمله لما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، إلا أنه قد يتعين تمديد ولايته إلى أوائل عام 2010 بغية إكمال عملية صياغة الحكم في قضية سيتاكو.
    Sr. Erik Møse (Noruega) UN السيد إيرك موشيه )النرويج(
    (Firmado) Erik Møse UN (توقيع) إريك ماسيه
    (Firmado) Erik Møse UN (توقيع) إريك موسه

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد