"maestra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معلمة
• المعلمة
• مدرسة
• معلّمة
• المعلم
• الرئيسي
• معلمتي
• معلم
• معلّم
• مُعلمة
• تحفة
• مدرس
• مدرّسة
• معلمتك
• معلمه

¿Ella fue su maestra de quinto grado y se convirtió en desnudista porque la dejaste y ahora es un profesora particular porque te sientes culpable?
لقد كانت معلمة الصف الخامس له ثما اصبحت راقصة تعري بسب تخليك عنها والان انه مدرسته الخاصة بسب شعورك بالذنب ؟

La próxima vez que le pises el cuello a una maestra de kínder será mejor que termines con ella.
في المرة القادمة حين تدوس عنق معلمة روضة الأفضل أن تقضي عليها توقعت وصول هذا اليوم

Veo que tienes tu propia historia esta semana pero hay una nueva maestra en el preescolar que desactiva la camara y despues nos pega.
أرى أنه لديك أشياؤك الخاصة تجري هذه الأسبوع ولكن هناك معلمة جديدة في الروضة الذي تعطل الكاميرا ومن ثم تضربنا

Era el primer día de colegio... y la maestra estaba anotando los nombres de los chicos cuando llegaban.
إنه اليوم الأول في المدرسة وكانت المعلمة تكتب اسم كل طفل يأتي حديثاً إلى الصف.

Dos señores y la maestra, se los presentaré a la hora de cenar.
إثنان يعملان في السكك الحديدية والآخر مدرسة سأقدمهم لك وقت العشاء

Es una petición para que se convierta en la maestra titular de Historia.
هذه عريضة موقّعة نطالب فيها بأن تصبحي معلّمة التاريخ الدائمة لنا

Vino hace un par de años para ocupar la plaza de maestra.
إنتقلتْ للعيش في المدينة مند عدة سنين لتصبح معلمة المدرسـة

La Ley de educación de 1977 modificada dispone que las escuelas primarias deberán emplear al menos una maestra.
ويشترط قانون التعليم لعام 1977 المعدَّل وجود معلمة واحدة على الأقل في المدارس الابتدائية.

El orador se pregunta si se podría comparar, por ejemplo, la remuneración de una maestra con la de un trabajador de la construcción para demostrar la existencia de discriminación.
وتساءل عما إذا كان من الممكن عقد مقارنة، مثلاً، لأجر معلمة مع أجر عامل بناء كدليل على التمييز.

Al que golpeaban hasta sangrar cada semana en el baño de los chicos, hasta que una maestra me salvó la vida.
كنت ذلك الشاب الذي ضُرب بدموية كل اسبوع في غرفة الاولاد حتى انقذت حياتي معلمة.

En un seminario este año con una maestra de actores, Judith Weston,
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

Recuerdo el primer día de clases en la secundaria, mi maestra de literatura española entró al salón.
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

Te daré la mejor educación, verás lo buena maestra que puede ser Georgie.
سأمنحك أفضل تعليم، وأريك مالذي يمكنه أن تقوم به المعلمة العظيمة

En serio, la mente de la pequeña maestra de escuela ha dicho adiós.
.. أعنى أن الباقى من عقل المعلمة قد فقد رشده و

Tu número de Seguridad Social es el de Rachel Summers pero era una maestra de escuela de New Orleáns.
رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك هو لشخص يدعى راشيل سامرز ولكنها مدرسة من, ولاية نيو اورلينز

Asumo que eres una buena maestra. Sí, me refiero a que, espero serlo.
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟

Así que la maestra llama a los padres y les dice: "Muy impactante la historia de Juanito hoy.
فيتصل المعلم بأهله ويقول لهم لقد صعقت عندما إدعى بيلي اليوم

sí, y tú la vas a vender. La llave maestra del internet.
صحيح ، و أنت تنوي بيعه المفتاح الرئيسي لشبكة الانترنت

Creí que podía confiar en usted porque era mi maestra y monja.
ولكني ظننت انني استطيع ائتمانك, لأنك كنت معلمتي وراهبة ايضا.

Creado por Nancy Goldruff, una maestra De jardín de infantes en 1989.
خلق بطوق نانسى الذهبى معلم روضة الاطفال السابق فى 1989

Es lo que obtienes por salir con la maestra de inglés.
ذلك الذي تُصبحُ ل مُوَاعَدَة معلّم إنجليزي.

Pensamos que ella era la maestra que sabía cuándo iban atacar.
نظن أنها أستخدمت كونها مُعلمة لتعرف متى تهاجم.

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

En este cruel ataque murió una maestra y varios niños resultaron heridos, dos de ellos de gravedad.
وتسبب هذا الهجوم الآثم في قتل مدرس وإصابة العديد من الأطفال أيضا بجروح، كانت جروح اثنين منهم خطيرة.

2.1 La autora, maestra de religión y ética, está casada y tiene tres hijos, con edades comprendidas entre 2 y 10 años.
2-1 تعمل مقدمة البلاغ مدرّسة للدين والأخلاق، وهي سيدة متزوجة وأم لثلاثة أطفال تتراوح أعمارهم بين سنتين وعشر سنوات.

- Tu maestra, la Srta. Brenda...
أتعرفين معلمتك الآنسة بريندا ؟

Cada vez que cojo una caja o un saco de café, me digo a mí mismo... que lo hago por Edie, para que pueda ser maestra o algo decente.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم