"magdalenas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكعك
• كيك
• كعك
• الكعكات
• كعكات
• للكعك
• المافن
• الكيك
• كعكاً
• مافن
• الكعكِ
• كعكًا
• مادلين
• كعكتي
• كعكنا

Te he traído unas magdalenas, calcetines hechos por mí, y unas revistas.
أحضرت لك بعض الكعك والجوارب التي حكتها بنفسي وبعض المجلات

Quizás podría comprarme una de esas magdalenas, comérmela sola y no acudir a la cita.
ربما ينبغي علي شراء واحدة من تلك الكعك وأكلها لوحدي، واتخلف عن الموعد.

Mira, ¿por qué no sacamos algo de nuestros ahorros para el negocio de magdalenas y vas a un buen dentista?
اسمعي ، لمَ لا تأخذي بعض من مالنا الذي حفظناه لمشروع الكعك وتذهبين الى عيادة أسنان جيدة

Llegaremos pronto, dejamos las magdalenas, y nos habremos ido antes de que ningún artista aparezca.
سنذهب هنالك مبكرا .. نوصل الكب كيك ونرحل قبل قدوم أي من الفنانين

Sí. No les quedaban magdalenas de salvado, así que te he traído de arándanos.
نعم , جميع كعك بران قد نفذو لذا أحضرت لك كعك التوت

Buena idea, porque esas magdalenas parecen muy secas.
فكرة جيدة , لان تلك الكعكات تبدو جافة جداً

¿Y si la tienda de magdalenas es una tapadera para la mafia?
ماذا لو أنّ محلّ الكعك هُو في الواقع واجهة للمافيا؟

Estoy impaciente porque tus magdalenas estén a punto. Para. ¿Necesitas algo, nena?
لا يمكنني الإنتظار حتى يجهز الكعك هل تريدين أي شيء؟

Mi maestra dijo que necesito magdalenas. magdalenas para aprender.
معلمتي قالت إنني بحاجة للكعك المكوب الكعك المكوب لأتعلم

Y segundo, nadie en su sano juicio va a parar a por magdalenas en este momento.
وثانيًا، لا أحد بعقله الصّحيح سيتوقّف ليشتري الكعك الآن.

Creía que se trataba de sexo. Usaba las magdalenas como metáfora.
أعتقدت أن الأمر متعلق بالجنس لقد كنت استخدم الكعك كاستعارة

Desde ahora, las charlas sobre magdalenas las daré yo.
من الآن فصاعداً فسترجع كل محادثات الكعك إليّ

¿Por qué no pones tus magdalenas en esas bandejas, y cuando la gente comience a llegar, te paseas, vale?
لماذا لا تضعين الكب كيك في هذه الصواني وعندما يبدأ الناس في الحضور تبدأن في توزعيه

Comes magdalenas igual que tu viejo. Choca, chaval.
أنت تأكل كيك بالكوب مثل والدك هنا يا صغيري

Ojalá pudieras, pero son magdalenas, y estas cosas se echan a perder muy rápido.
أتمنى كذلك ولكنها كيك وهذا الأشياء تفسد بسرعة

En caso de que no lo sepan, es como, un bollo rosa y una especie de magdalenas.
في حال لم تعرف , هذا مثل الوردة الدنماركية , وبعض الأنواع من كعك الأكواب

Lo que debes recordar es que siempre habrá otras magdalenas.
ما يجب أن تتذكره أنه سيكون هناك دوماً كعك آخر

Igual que hay, sólo que sin los honorarios, recursos o magdalenas.
مثلما هي هناك لكن بدون الرسوم او الموارد او الكعكات

Mi hermana ha hecho magdalenas para la profe y no le da a nadie ni las migajas.
هل تصدق يا رجل؟ أختي صنعت كعكات لتتملق معلمتها، ولن تعطي أحداً ولا حتى قطعة واحدة صغيرة

Si las dos cogemos dos trabajos y hacemos 2000 dólares a la semana, podríamos abrir un negocio de magdalenas en poco más de un año.
اذا عملت كل واحدة منّا وظيفتين بحيث نجني في الأسبوع الواحد 2000 دولار نستطيع بأن ننشأ متجر للكعك في غضون سنة

Porque si te lo dejase todo a ti, estaríamos vendiendo magdalenas puerta a puerta.
لأني اذا تركت كل شىء لك سنبيع كعك المافن علي الأبواب

La invité a probar tus increíbles magdalenas.
لقد دعوتها الى هنا لتذوّق الكب الكيك المدهش خاصّتكي

Te he hecho magdalenas bajas en sodio porque sé que tienes un problema con la tensión.
لقد صنعت لك كعكاً بنسبة صوديوم منخفض لأنني أعلم أن ضغط دمك مرتفع حالياً

Sé que no me quieres aquí, pero abajo tenían magdalenas de banana.
اعرف انك لا تردينني هنا لكن كان لديهم مافن بالموز في الطابق السفلي

La vida me parece más larga medida en magdalenas.
تَبْدو حياتُي طويلةُ فجأة مدروس في الكعكِ.

Ya sabes, trajo magdalenas.
تعلمين، جلبت كعكًا.

Son tazas pequeñas, y estas magdalenas son excelentes.
إنه كوب قهوة صغير, وهذه المادلين الصغيرة رائعة * مادلين=كعكة *

Pero quizá si lo dejas pasar un poco, quizá pruebes mis magdalenas.
لكن ربما إذا خففتي قليلاً ربما حتى أن تتذوقي كعكتي

Y te vas a meter tus bellas magdalenas directamente en los traseros de tus primas
وسنري كعكنا الجميل لـ "سنوكي" وقريبتها .