| En este proyecto interviene una constelación de tres satélites idénticos diseñados para medir el campo magnético de la Tierra. | UN | ويشمل المشروع كوكبة من ثلاثة سواتل متماثلة مصممة لقياس المجال المغنطيسي للأرض. |
| Será capaz de estudiar fenómenos espaciales en la capa superior de la atmósfera, donde el viento solar interactúa con el campo magnético de la Tierra. | UN | وسيتسنى له دراسة الظواهر الفضائية في الغلاف الجوي العلوي، حيث تتفاعل الريح الشمسية مع المجال المغنطيسي للأرض. |
| Los reflectan el campo magnético de la Tierra, y se produce una tormenta de radiación solar. | Open Subtitles | تنحرف بواسطة المجال المغنطيسي للأرض مسببة عاصفة إشعاعية شمسية |
| Eso es una locura. Número cinco, uno de mis favoritos. Reversión del campo magnético de la Tierra. | TED | وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض. |
| Y solo para su información, el campo magnético de un magnetar es de 1000 billones de veces el campo magnético de la Tierra. | TED | ولمعلوماتكم فقط، المجال المغناطيسي لنجم مغناطيسي هو 1000 تريليون مرة المجال المغناطيسي للأرض. |
| Y el campo magnético que estamos usando es básicamente el mismo que el campo magnético de la Tierra. | TED | في الحقيقة المجال المغناطيسي الذي نستعمله هنا هو بالأساس مشابه كثيراًُ للمجال المغناطيسي للأرض |
| Significará una mejora importante de la resolución espacial a lo largo del campo de visión y permitirá estudiar fenómenos espaciales con una precisión sin precedentes en las regiones en las que el viento solar interactúa con el campo magnético de la Tierra. | UN | كما أنَّ المسبار سيحدث تحسينا ملحوظا في الاستبانة الفضائية في هذا المجال وسيكون في وسعه دراسة الظاهرة الفضائية بإحكام غير مسبوق في المناطق التي تتفاعل فيها الريح الشمسية مع المجال المغنطيسي للأرض. |
| También se debatió acerca del indicio, que se translucía de experimentos rigurosos, de que el clima espacial y las variaciones en el campo magnético de la Tierra podrían influir en la producción de melatonina pineal en los animales. | UN | ونوقش المؤشر على احتمالات تأثير طقس الفضاء والتباينات في المجال المغنطيسي للأرض على إنتاج هرمون الميلاتونين الصنوبري لدى الحيوانات المحدَّد في تجارب صارمة. |
| Swarm: medición del campo magnético de la Tierra | UN | سوارم (Swarm): قياس المجال المغنطيسي للأرض |
| El 22 de noviembre de 2013, tres objetos espaciales de la constelación de satélites Swarm, (Agencia Espacial Europea) destinados a realizar investigaciones científicas (estudio del campo magnético de la Tierra), fueron lanzados por un cohete portador Rokot desde el polígono de lanzamiento de Plesetsk. | UN | وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أُطلقت ثلاثة أجسام فضائية في إطار الكوكبة " سُورْم " (وكالة الفضاء الأوروبية) بغرض إجراء بحوث علمية (دراسة المجال المغنطيسي للأرض) من موقع الإطلاق في بليسيتسك بواسطة صاروخ حامل من طراز Rokot. |
| 4. El 16 de julio de 2000, dos satélites CLUSTER-2, destinados a las investigaciones del polo magnético de la Tierra, fueron puestos en órbita terrestre en nombre de la Agencia Espacial Europea por un solo cohete portador Soyuz, desde la base de lanzamiento de Baikonur. | UN | 4- في 16 تموز/يوليه 2000، أطلق ساتلان من طراز " CLUSTER-2 " ، مخصصان لدراسة القطب المغنطيسي للأرض لصالح وكالة الفضاء الأوروبية، الى مدار حول الأرض بواسطة صاروخ حامل واحد من طراز سيوز من موقع الاطلاق " بايكونور " . |
| Satélite de telecomunicaciones. 2. El 9 de agosto de 2000, dos satélites CLUSTER-2, destinados a las investigaciones del polo magnético de la Tierra, fueron puestos en órbita terrestre en nombre de la Agencia Espacial Europea por un solo cohete portador Soyuz, desde la base de lanzamiento de Baikonur. | UN | 2- في 9 آب/أغسطس 2000، أطلق ساتلان من طراز CLUSTER-2، مخصصان لدراسة القطب المغنطيسي للأرض لصالح وكالة الفضاء الأوروبية، الى مدار حول الأرض بواسطة صاروخ حامل واحد من طراز سيوز من موقع الاطلاق " بايكونور " . |
| En el mundo entero se habían instalado complejos de instrumentos pequeños, como magnetómetros para medir el campo magnético de la Tierra, antenas radiofónicas para observar las eyecciones de la masa de la corona solar, receptores del Sistema mundial de determinación de la posición, receptores radiofónicos de muy baja frecuencia y detectores de muones para observar las partículas energéticas. | UN | فقد ركّبت في أرجاء العالم أجهزة لقياس المجالات المغنطيسية بهدف قياس المجال المغنطيسي للأرض وهوائيات لاسلكية لرصد المقذوفات الكتلية من الإكليل الشمسي وأجهزة لاستقبال إشارات النظام العالمي لتحديد المواقع وأجهزة لاستقبال الإشارات اللاسلكية المنخفضة التردد جدا وأجهزة الكشف عن الميونات لرصد الجسيمات الشمسية المشحونة بالطاقة. |
| El satélite Oersted, denominado así en honor del científico danés Hans Christian Oersted (1777-1851), constituye la primera misión satelital después de Magsat (1979-80) destinada al levantamiento de mapas de gran precisión del campo magnético de la Tierra. | UN | الساتل ' أورستيد`، المسمَّى على اسم العالم الدانمركي هانز كريستيان أورستيد (1777-1851)، هو البعثة الساتلية الأولى، منذ ' ماغسات` (1979-1980)، المصمّمة لالتقاط صور بالغة الدقة لخريطة المجال المغنطيسي للأرض. |
| En el marco de la participación del Canadá en el programa Planeta Vivo de la ESA, la industria canadiense aporta un instrumento de medición de campos electromagnéticos a cada uno de los satélites de la Constelación SWARM de Satélites de Exploración de la Tierra de la ESA, dedicados a mejorar las mediciones del campo magnético de la Tierra y de sus variaciones, provocadas por la ionosfera. | UN | وعن طريق مشاركة كندا في برنامج الكوكب الحي (Living Planet) التابع لإيسا، تسهم أوساط الصناعة الكندية بتوفير جهاز يسمى جهاز المجال الكهربائي لكل ساتل من تشكيلة سواتل استكشاف الأرض سوارم (SWARM) التابعة لإيسا والتي تركز على تحسين قياس المجال المغنطيسي للأرض والتباينات التي تحدث فيه من جراء الغلاف الجوي الأيوني. |
| El Sol tiene un campo tremendo que se extiende más allá de los planetas. Y el campo magnético de la Tierra nos protege del Sol. | TED | للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس. |
| Pequeños iones en sus cerebros... alineados con el campo magnético de la Tierra. | Open Subtitles | الآيونات الصغيرة في أدمغتهم إصطفّ بالحقل المغناطيسي للأرض |
| el campo magnético de la Tierra está en el proceso de cambiar y quizá debilitarse en lugares y mostrar su vulnerabilidad. | Open Subtitles | المجال المغناطيسي للأرض يتغير و قد بدأ في الضعف هُنا و هُناك |
| Si el campo magnético de la Tierra fuera a colapsar a cero y atraviesa un reversión, con un planeta de 6 mil millones de personas basado en tecnología de computadora, satélites, GPS nuestro estilo de vida cambiaría drásticamente. | Open Subtitles | إذا كان الحقل المغناطيسي للأرض سينهار للصِفر و يمر بمرحلة إنعكاس هذا الكوكب و سكانه البالغ عددهم ستة مليارات نسمة و الذين يعتمدون بشكل أساسي على تكنولوجيا الكمبيوتر و منظومات الأقمار الصناعية |
| Cuando el viento solar golpea el campo magnético de la Tierra, lo deforma. | Open Subtitles | عندما تضرب الرياح الشمسية المجال المغناطيسي للأرض فانه يدمرها |
| es como, 100 billones el campo magnético de la Tierra. | Open Subtitles | مئة تريليون مرة مقدار المجال المغناطيسي للأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 