| Los campos electromagnéticos tampoco son magnetismo. | TED | والحقول الكهربائية لا تعني المغناطيسية. |
| En este país, y en Gran Bretaña, el magnetismo es entendido mejor por los niños antes de que hayan estado en la escuela que después, ¿correcto? | TED | فى هذا البلد، وفى بريطانيا، المغناطيسية تفهم بشكل أكثر لدى الأطفال قبل ذهابهم للمدارس وما بعد ذلك |
| Por lo tanto, hay enormes estructuras invisibles formadas por el magnetismo en el Universo. | TED | ولذلك يوجد هذا العدد الضخم من الهياكل الغير مرئية تشكلها المغناطيسية في الكون. |
| También se han llevado a cabo en esa zona inspecciones aéreas para la recolección de datos sobre gravedad y magnetismo. | UN | وأجريت أيضا في تلك المنطقة عمليات مسح جوية من أجل جمع البيانات عن جاذبية الجليد ومغناطيسيته. |
| La gente dice que tú terminaste con todo ese asunto del magnetismo. | Open Subtitles | القوم هنا يقولون أنك هو مَن أوقف نشاط القبة المغناطيسي |
| Bueno, todos estamos unidos por un magnetismo. | Open Subtitles | حسناً، أجسامنا جميعاً مترابطة بفضل المغنطة |
| Experiencia principal en reflexión sísmica, refracción sísmica, gravedad, magnetismo | UN | الخبرة الرئيسية: الانعكاس السيزمي، والانكسار السيزمي، والجاذبية، والمغنطيسيات |
| 59. El Instituto Pushkov para el magnetismo Terrestre, la Ionosfera y la Propagación de las Ondas Radioeléctricas, de la Academia de Ciencias de Rusia, ha estudiado la utilización de nanosatélites para vigilar las corrientes ionosféricas y magnetosféricas. | UN | 59- وعكف معهد بوشكوف لدراسة المغنطيسية الأرضية والغلاف الأيوني وانتشار الموجات الراديوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية على دراسة استخدام السواتل النانوية لرصد تيارات الغلافين الأيوني والمغنطيسي. |
| Lo llamamos magnetismo de la corteza. | TED | ونحن ندعوها .. القشرة الأرضية المغناطيسية |
| La esvástica debe su magnetismo al hecho de ser un símbolo de dos cuerpos atrapados en el abrazo genital. | Open Subtitles | الصليب المعقوف يدين المغناطيسية لكونه رمزا لجسمين مغلقين في أحتضان الأعضاء التناسلية. |
| Quizás las facciones armoniosas sumado al misterioso magnetismo. | Open Subtitles | من المحتمل أنه مظهري الجيد بالإضافة إلى جاذبيّتي المغناطيسية |
| No puedo defender mi comportamiento, con o sin el magnetismo. | Open Subtitles | لا أستطيع الدفاع عن سلوكي، المغناطيسية وغير المغناطيسية |
| Ciertamente el suficiente metal para generar el magnetismo al aumentar los restos al exponerlos a la resonancia magnética | Open Subtitles | بالتأكيد معدن كافٍ لتوليد المغناطيسية اللازمة لرفع البقايا عند تعريضها للرنين المغناطيسي |
| La mayoría de estos artefactos fueron desarrollados para explorar las maravillas de la época, como carga estática y magnetismo. | Open Subtitles | أغلب هذه الابتكارات كانت بهدف اكتشاف عجائب الآونة كالكهرباء الأستاتيكية و المغناطيسية |
| El magnetismo era mucho más tranquilo, algo que interesaba principalmente a los navegantes. | Open Subtitles | أما المغناطيسية فكانت هادئة.شيء يهتم به الملاحون |
| El electromagnetismo no sólo explicó la relación entre la electricidad y el magnetismo. | Open Subtitles | لم تفسر الكهرومغناطيسية العلاقة بين الكهرباء و المغناطيسية فحسب |
| Lo que cambió nuestra relación personal con la energía fue el descubrimiento de que el vínculo entre la electricidad y el magnetismo funcionaba en ambos sentidos. | Open Subtitles | الذي غير علاقتنا الشخصية بالقدرة كان الاكتشاف بأن العلاقة بين الكهرباء و المغناطيسية تسير في اتجاهين |
| Recuerda que a pesar de mi magnetismo, también... | Open Subtitles | و تذكري ذلك ، على الرغم أني أحوز على جاذبية شخصية هائلة |
| Tenía un magnetismo... y una confianza en su destino... que nos atrajo. | Open Subtitles | كانت له جاذبية و كان واثق بشأن مصيره و هذا الذي جذبنا اليه |
| Y segundo, porque tiene magnetismo personal. | Open Subtitles | و السبب الثاني أنه لديك قدرة كبيرة على التنويم المغناطيسي |
| Nuestras moléculas son como estas rocas de hematita. El magnetismo es lo que evita que salgamos volando. Es lo que nos mantiene sólidos. | Open Subtitles | جزيئاتنا مثل هذه القطع المعدنية، المغنطة هي ما يمنع أن نتجزّأ ويبقي صلابتنا |
| :: Asesor de Mozambique sobre la planificación y el diseño de los trabajos de recopilación, procesamiento e interpretación de nuevos datos geofísicos para cumplir el requisito del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, a saber, datos relativos a la gravedad, el magnetismo y la sísmica bidimensional (reflexión y refracción multicanal). | UN | :: مستشار موزامبيق المعني بتخطيط وتصميم عملية الحصول على بيانات جيوفيزيائية إضافية، وتجهيز تلك البيانات وتفسيرها للوفاء بمتطلبات المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار: وتشمل الجاذبية، والمغنطيسيات والبيانات الاهتزازية ذات البُعدين المتعلقة بـ (الانعكاس والانكسار المتعددَي القنوات). |
| Los datos del satélite se recibieron en el centro de Neustrelitz (Alemania) y en el Instituto de magnetismo Terrestre, Ionosfera y Propagación de Radioondas (IZMIRAN), centro de predicción de fenómenos radiológicos ubicado en Troitsk, región de Moscú. | UN | واستُقبلت البيانات الواردة من الساتل في مركز نويشتريليتس في ألمانيا ومعهد المغنطيس الأرضي والمجال الأيوني وبث موجات الراديو (IZMIRAN)، ومركز التنبؤ الاشعاعي في ترويتسك في منطقة موسكو. |
| El único magnetismo proviene de las cargas y corrientes eléctricas. | TED | المغنطيسية الوحيدة تأتي من الشحنات الكهربية والتيارات. |
| No pudo resistirse a mi magnetismo animal. | Open Subtitles | وقالت انها لا تستطيع مقاومه جاذبيتي الحيوانية. |
| Mi magnetismo psíquico me trajo aquí. | Open Subtitles | إنجذابي الروحاني يقول أنه ... هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 