"makkal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماكال

armados Declaración del Presidente dirigida a los dirigentes del partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal y su ala
بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا

Tras haber roto con estos, formó el Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), que siguió reclutando niños.
وبعد الانشقاق عنها، شكل فصيلة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليغال، التي ظلت تجند الأطفال.

De los 560 niños, 6 habían estado vinculados anteriormente al Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP).
ومن بين 560 طفلا، كان 6 أطفال يرتبطون سابقا بحركة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليكال.

En Batticaloa, la facción Karuna abrió una oficina política del Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) junto a la escuela secundaria Santa Cecilia, lo que pone a las niñas en peligro de sufrir ataques.
وفي مقاطعة باتيكالوا، افتتح فصيل كارونا مكتبا سياسيا تابعا لتاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، في مبنى مجاور لمدرسة القديسة سيسيليا الثانوية للبنات، الشيء الذي يعرض الأطفال لمخاطر الهجمات.

Por otra parte, a pesar de las constantes gestiones de intermediación, se ha logrado menos con el ala política de la facción Karuna, Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من استمرار أنشطة الدعوة، تحقق قدر أقل من التقدم مع تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، وهو الجناح السياسي لفصيل كارونا.

También se insta al comité interdisciplinario establecido por el Gobierno a que informe a la mayor brevedad posible sobre las alegaciones de que elementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno están apoyando el reclutamiento forzado de niños por la facción Karuna del partido Tamil Makkal Viduthalai Pulikal.
ويحث التقرير أيضا اللجنة المتعددة الاختصاصات التي أنشأتها الحكومة على تقديم تقرير في أقرب وقت ممكن عن الادعاءات القائلة بأن عناصر من القوات الأمنية الحكومية تدعم فصيل كارونا تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال في عمليات التجنيد الإجباري للأطفال التي يقوم بها.

2. La facción Karuna del partido Tamil Makkal Viduthalai Pulikal
2 - تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

B. Facción Karuna del partido Tamil Makkal Viduthalai Pulikal
باء - حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

Además, el Canadá reiteró la importancia de que Sri Lanka garantizase que el Thamil Makkal Viduthalai Puligal y cualquier otro grupo vinculado a él se desarmasen, dejaran en libertad a los niños soldados que luchaban en sus filas y pusieran fin al reclutamiento.
وأكدت كندا من جديد على ضرورة اتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان نزع سلاح القوات التابعة لحزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وتسريح الجنود الأطفال المجندين في صفوف تلك القوات ووقف التجنيد.

También han adoptado algunas medidas positivas el Gobierno de Sri Lanka y el Tamil Makkal Viduthalai Pulighal en respuesta a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.
واتخذت حكومة سري لانكا وحركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال` بعض التدابير الإيجابية أيضاً استجابة لتوصيات الفريق العامل المعني بمسألة الأطفال والصراعات المسلحة التابع لمجلس الأمن.

Se produjeron acontecimientos alentadores en abril de 2008, cuando el Tamil Makkal Viduthalai Pulighal liberó a aproximadamente 40 niños.
وحصلت تطورات مشجعة في نيسان/أبريل 2008، عندما أخلت حركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال` سبيل نحو 40 طفلاً.

Además, con la firma de un plan de acción suscrito por el Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), el Gobierno y el UNICEF, el TMVP se ha comprometido a poner fin al reclutamiento de niños y a liberar a todos los niños encuadrados en sus filas.
وبالإضافة إلى ذلك، التزم فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، عن طريق توقيعه على خطة عمل مع حكومة سري لانكا واليونيسيف، بوقف تجنيد الأطفال والإفراج عن جميع الأطفال في صفوفه.

A los líderes del Tamil Makkal Viduthalai Pulikal
إلى قيادة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليكال

2. Tamil Makkal Viduthali Pulikal, facción de Karuna y grupo de Inya Bharathi
2 - فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، وفصيل كارونا، وجماعة إينيا بهاراتهي

A. Tamil Makkal Viduthali Pulikal
ألف - فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال

Una novedad desde la publicación del informe anual del Secretario General es el compromiso recibido del coronel Karuna, líder del movimiento Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP) de Sri Lanka, de colaborar con el UNICEF en la formulación de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y poner en libertad a todos los niños que tiene en sus filas.
ومن التطورات المستجدة منذ نشر تقرير الأمين العام للأمم المتحدة، التزام العقيد كارونا، زعيم حركة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال في سري لانكا، بالتعاون مع اليونيسيف لوضع خطة عمل لمنع تجنيد جميع الأطفال المنخرطين في صفوف حركته وتسريحهم.

El Gobierno de Sri Lanka ha establecido un comité interdisciplinario para investigar las denuncias de secuestros y el reclutamiento de niños para su utilización en conflictos armados y para responder a las denuncias de complicidad con los secuestros de niños por parte del Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
وأنشأت حكومة سري لانكا لجنة متعددة التخصصات بهدف بحث الادعاءات المتعلقة بعمليات اختطاف وتجنيد الأطفال لاستخدامهم في النزاعات المسلحة، والاستجابة للادعاءات المتعلقة بالمساعدة والتحريض في عمليات اختطاف الأطفال على أيدي حركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال`.

El Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), facción escindida de los LTTE, se inscribió en el registro de partidos políticos el 24 de enero de 2008.
132 - وتحول تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، وهو فصيل سابق منشق عن الجبهة، إلى حزب سياسي مسجل في 24 كانون الثاني/يناير 2008.

2. Tamil Makkal Viduthalai Pullikal (TMVP) (anteriormente facción Karuna).
2- فصيلة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليغال (فصيلة كارونا سابقاً).

En particular, el informe destaca que, a pesar de algunos progresos muy limitados y de la liberación de niños por parte de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE) y de ciertos esfuerzos por parte del Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), las tendencias del reclutamiento de niños siguen siendo un importante motivo de preocupación en Sri Lanka.
ويشدد بشكل خاص على أنّ اتجاهات تجنيد الأطفال لا تزال مصدر قلق بالغ في سري لانكا رغم إحراز بعض التقدم المحدود جدا وقيام جبهة نمور تحرير تاميل إيلام بالإفراج عن أطفال وقيام فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال ببذل قدر ضئيل من الجهود.