| La mala noticia es que accidentalmente les diste la habilidad de disparar rayos láser mortales... y no puedes desactivarlos. | TED | الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه. |
| La mala noticia es que cuando están equivocados las consecuencias son muy caras. | Open Subtitles | أما الأخبار السيئة هي عندما يخطؤون، فعندها تكون النتائج غالية جداً. |
| Me gustaría entrar el primero para darle la mala noticia a la señorita Eagleton. | Open Subtitles | مع الآنسة إيغلتون لأوصل لها الأخبار السيئة إذا كان هذا مناسباً شكراً |
| Y cuando se avecina una mala noticia, hay una nube en el horizonte. | TED | وعند وجود أخبار سيئة ، نقول هناك سحب تلوح في الأفق. |
| Pero la mala noticia es que ya había descargado toda su materia. | Open Subtitles | , لكن الخبر السيء هو . أنه قد فرّغ أغراضكم |
| La buena noticia es que su esposo no tiene antecedentes. La mala noticia es que se quedará detenido. | Open Subtitles | الأخبار الجيدة هي أن زوجك ليست لديه أي سوابق الأخبار السيئة هي أننا سنبقيه هنا |
| Las mala noticia, creo que es hora de usar esa palabra que nadie quiere usar. | Open Subtitles | الأخبار السيئة.. أظن الوقت قد حان لتستخدمي الكلمة التي لا يريد أحد استخدامها. |
| Tío, ¿qué es esta mala noticia de la que tengo que prepararme? Aún no. | Open Subtitles | يا صاح، ما هي الأخبار السيئة التي يجب أن أعدّ نفسي لها؟ |
| La mala noticia es que vas a tener que vivir sin mí todos los días de 9 a 5 a partir de ahora. | Open Subtitles | الأخبار السيئة هي أنّهُ ينبغي عليكِ أن تعيشين بدوني كلَّ يوم.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً. |
| La mala noticia es que, si Croatan llega, no puedo proteger a Charlotte y Audrey. | Open Subtitles | الأخبار السيئة هي ان كروتوان قادم أنا لا يمكنني أن احمي شارلوت وأودري |
| La mala noticia es que en realidad es un equipo semisumergible usado por los carteles de la droga. | TED | ولكن الأخبار السيئة هى أنها، غواصة نصف غاطسة تديرها عصابات المخدرات. |
| La mala noticia es que todos nos enfermamos. | TED | الأخبار السيئة هي أننا جميعًا نصاب بالمرض. |
| A la larga, esto una mala noticia, por eso los investigadores buscan alternativas para controlar estos ácaros. | TED | هذه أخبار سيئة على المدى البعيد لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل للحد من انتشار العت |
| Para un macho, por otro lado, esto es una mala noticia. | TED | بالنسبة للذكر، على الطرف الآخر، هذه أخبار سيئة. |
| También es una mala noticia para nosotros. | TED | هذه أخبار سيئة لنا جميعاً أيضاً. |
| La mala noticia es que es muy fácil forzar tu puerta trasera. | Open Subtitles | الخبر السيء هو انه من السهل الاختراق من بابكِ الخلفي |
| -Si. La mala noticia es que es geo-termal. Tiene que apresurarse. | Open Subtitles | الأنباء السيئة تتعلق بالجيولوجيا يجب أن تسرعي |
| Ahora, la mala noticia es que... no tendremos de vuelta a Marty. | Open Subtitles | اذن الخبر السيئ هي أننا لن نستطيع أن نحصل على مارتي مجدداً |
| La mala noticia es, que no podemos vender esto como un accidente. | Open Subtitles | الاخبار السيئه هى, أننا لا يمكن تسويتها على أنها حادثة |
| La mala noticia es que dejaban la puerta abierta de la habitación para facilitar el acceso. | Open Subtitles | اخبار سيئة لقد كانوا يغادرون الباب لتلك الغرفة وهي غير مقفلة لسهولة الوصول |
| Para hacer eso tienes que ser altamente adatapble lo que es mala noticia para nosotros. | Open Subtitles | لكي يعيش في الماضي, فلابد ان يكيف نفسه , وهذه هي الاخبار السيئة |
| Lo que lo convierte en una mala noticia para ti. | Open Subtitles | التي تعتبر نوعًا ما أنباء سيئة بالنسبة لك |
| ¿Estás tratando de darme una mala noticia? | Open Subtitles | أنك تريد أن تقول لى بعض الأخبار السيئه أليس كذلك؟ |
| Las tasas de interés siguen disparándose, mala noticia el mercado de bienes raíces sigue su descenso. | Open Subtitles | مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتاً، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض. |
| La mala noticia es que tenemos ocho horas bajando en esta lata. | Open Subtitles | الخبر السئ أن لدينا 8 ساعات فقط بهذه العُلبة |
| La mala noticia es que los Patriotas encontraron nuestra casa de seguridad. | Open Subtitles | الأخبار السيّئة هي إنّ الوطنيين وجدوا آخر ملاذٍ آمن لنا |
| La mala noticia, es que no pudimos encontrar a alguien que testimoniara en su favor. | Open Subtitles | إنّ الأخبارَ السيئةَ نحن كُنّا غير قادرين على إيجاد أيّ شخص شهودِ. |
| Bien. La mala noticia es que estás muerto. | Open Subtitles | حسناً، الخبر السيّء أنّكَ ميّت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 