"maleducada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقحة
• فظة
• فظّة
• وقحه
• وقحاً
• بوقاحة
• ووقحة
• غير مهذّب

Constance, no quiero ser maleducada o parecer desagradecida, solo que estoy tan cansada, y...
كونستانس . لا أتعمد أن أكون وقحة أو جاحدة أنا متعبة جدا

¿Por cuánto tiempo has estado practicando como sentarte en ese escritorio para ser una perra maleducada con las personas?
كم المدة التى جلستيها وراء هذا المكتب والتدرب على كيف تصبحين عاهرة وتكونين وقحة مع الناس؟

¡Ud. es una mujer sin sentimientos, grosera y maleducada, y la odio!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس

No quiero ser maleducada, pero no entiendo lo que me está contando.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Una chica fue muy maleducada conmigo en la tienda Así que he creado una cuenta falsa de un chico guapo de su colegio,
هذه الفتاة كانت فظّة للغاية معي في المول لذا أنشأت حساب محادثة زائف

Disculpadme. No quiero ser maleducada, pero tengo que irme.
أعذريني, لا أريد أن أبدو وقحه و لكن يجب أن أذهب

Perdón, no quiero ser maleducada, pero, ¿no te he visto antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

No es por ser maleducada, pero tengo que hablar con mi amiga en privado.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Yo soy la que debería disculparse. Fui una maleducada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

No quiero parecer maleducada. Parecéis personas normales.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

No quiero ser maleducada, pero uno de los lados positivo de tenerle como cliente, es que nos ayuda a evitar implicaciones con las agencias federales.
لا أريد أن اكون وقحة ، ولكن احد المزايا من كونك زبوناً لدينا أن تجنبنا الدخول فى أى شيىء مع أى وكالة فيدرالية

Ella estaba enojada, era desafiante, maleducada, vulgar, molesta, irracional, una típica adolescente de 16 años.
هي كَانتْ متحدّيةَ غاضبةَ فظّة، وقحة غير معقولة، بغيضة فقط إبنتكَ بعمر 16 سنةً المثالية

No quiero ser maleducada, pero creo que ella está exagerando.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

No quiero ser maleducada, pero me ha surgido algo y ahora no puedo salir.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

¿Puedo decir una cosa sin quedar como una maleducada?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟

No quiso ser maleducada es un chica muy buena.
لم تقصد أن تكون فظة إنها دائما فتاة جيدة

Ahora, si me perdonas, estoy siendo maleducada con mi invitada.
الآن هلا سمحت لي .. فأنا أبدو فظّة مع ضيفتي

Señor Tilney, pensará que soy una maleducada, pero me dijeron que se había ido en calesa.
سيد (تيلني), لابد من أنك تحسبني فظّة جداً لكنهم أخبروني أنك غادرت البلدة

Escucha, Penny, antes de que empieces, me gustaría pedirte disculpas por haber sido tan maleducada el otro día en mi oficina.
اريد الاعتذار لكوني وقحه جداً ذاك اليوم في المكتب لا ، لا ، لا يوجد داع للأعتذار

Y no quería ser maleducada, así que... aquí estamos.
ولم أكن أريد أن أكون وقحه , إذا هانحن هنا

Lo sé, pero quería disculparme por ser maleducada el otro día.
أعلم ، ولكن اردت الإعتزار لكوني وقحاً نوعاً ما ذلك اليوم

Ahora es tan maleducada y cara como San Francisco.
والآن اصبحت بوقاحة وغلوّ "سان فرانسيسكو"

Dios, lo siento. Soy agresiva y maleducada.
اوه ، انا اسف انا متعجرفة ووقحة

Aunque me preocupaba parecer aun más maleducada si al menos no me pasaba a saludar cuando resulta que estaba aquí a la vuelta de la esquina en una reunión con Simon and Schuster.
رغم أنّني اخشى أنّ الأمر سيكون غير مهذّب بشكل أكبر... أنْ لا أمر عليك، لأقول لك على الأقل مرحباً، وأنا أصلاً... قريبة منك حيث جئت لمقابلة سايمون وشوستر.