| Discurso de su Excelencia el Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa Occidental | UN | خطاب لرئيس وزراء دولة ساموا المستقلة، فخامة اﻷونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاوي |
| El Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio del Estado Independiente de Samoa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب الأونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاوي رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة لدولة ساموا المستقلة، إلى المنصة. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa)(habla en inglés): Sr. Presidente: Asume usted la Presidencia en un momento histórico y en una de las épocas más desafiantes. | UN | السيد مالييليغاوي )ساموا( )تكلم بالانكليزية(: سيدي الرئيس، إنكم تتولون الرئاسة في لحظات تاريخية، وفي أصعب اﻷوقات. |
| Discurso del Excmo. Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Jefe de Gobierno del Estado Independiente de Samoa | UN | كلمة يلقيها دولة السيد تويلايبا سايليلي ماليليغاوي رئيس حكومة دولة ساموا المستقلة |
| La Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Finanzas del Estado Independiente de Samoa. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها دولة السيد تويلايبا سايليلي ماليليغاوي رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Las Naciones Unidas encarnan el multilateralismo. | UN | السيد ماليليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): إن الأمم المتحدة تجسد تعددية الأطراف. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Sr. Presidente: Samoa lo felicita cálidamente por su elección para dirigir la marcha de la labor de la Organización en este momento tan difícil en su quincuagésimo noveno año de historia. | UN | السيد مالييليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): تود ساموا أن تهنئكم بحرارة سيدي الرئيس، على انتخابكم لتوجيه دفة المنظمة في هذا الوقت الحرج من تاريخها الذي امتد على مدى 59 عاما. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Hace cinco años, en la alborada del nuevo milenio, nosotros, los dirigentes, declaramos con firmeza nuestro compromiso común para con un empeño mundial más sólido que asegurara que todas las personas tuvieran el derecho de vivir dignamente, libres de la miseria y del temor. | UN | السيد مالييليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): قبل خمس سنوات، في فجر الألفية الجديدة، أعلنا، نحن الزعماء، بكل شجاعة، التزامنا المشترك ببذل جهد عالمي أكثر قوة، لضمان أن يكون للناس جميعا حق في العيش في كرامة، بعيدا عن الفاقة والخوف. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Samoa la felicita cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y de esta Reunión de alto nivel para examinar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados. | UN | السيد مالييليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): إن ساموا تهنئكم تهنئة حارة، سيدتي، على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين ورئاسة هذه الجلسة الرفيعة المستوى لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): El valor de las Naciones Unidas para la humanidad no ha disminuido con el transcurso del tiempo. | UN | السيد ماليليغاوي (ساموا) (تكلم بالإنكليزية): إن قيمة الأمم المتحدة بالنسبة للبشرية لم تتضاءل بمرور الوقت. |
| Tuilaepa Sailele Malielegaoi | UN | تويلايبا سايليلي ماليليغاوي |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Samoa acoge con sumo agrado la merecida elección del Sr. Julian Hunte, teniendo en cuenta su liderazgo en su región y en la comunidad de pequeños Estados. | UN | السيد ماليليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): تعرب ساموا عن ترحيبها الحار بانتخاب السيد جوليان هونتي الموفق، نظراً لما يتسم به من روح القيادة في منطقته وبين مجتمع الدول الصغيرة الذي ننتمي إليه. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Sr. Presidente: Samoa lo felicita cálidamente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en este momento histórico, que es tiempo de grandes desafíos. | UN | السيد ماليليغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): تهنئة حارة لكم، سيدي، من ساموا على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في هذه الحقبة التاريخية - وهي حقبة مليئة بالتحديات. |
| (Firmado) Tuilaepa Sailele Malielegaoi | UN | (توقيع) تويلايبا سايليلي ماليليغاوي |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): La Declaración del Milenio (resolución 55/2) constituye nuestra reafirmación colectiva de que todos los pueblos merecen vivir en dignidad, libres de las condiciones deshumanizadoras de la pobreza extrema en sus numerosas dimensiones. | UN | السيد ماليليغاوي (ساموا) (تكلم بالإنكليزية): إن إعلان الألفية (القرار 55/2) إعادة لتأكيدنا الجماعي على أن جميع الناس يستحقون العيش في ظل الكرامة، متحررين من الظروف غير الإنسانية للفقر المدقع في أبعاده الكثيرة. |
| Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Nuestro mundo sigue transformándose de manera profunda. | UN | السيد ماليليغوي (ساموا) (تكلم بالإنكليزية): لا يزال عالمنا يشهد تغييرات عميقة. |
| El Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد مليلغاوي تويلايبا سايليلي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 