"manera de saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طريقة لمعرفة
• وسيلة لمعرفة
• يمكن معرفة
• مجال لمعرفة

No tenemos ninguna manera de saber si sus recuerdos son aún viables.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

Si, algún día, estás en tu nave espacial y ves desde la ventana, por ejemplo, una estación espacial que se mueve a una velocidad constante, no hay manera de saber cuál se está moviendo.
في حال كنت في سفينة الفضاء، يوماً ما، وكنت تلقي النظر عبر النافذة الجانبية، وتقول، محطة الفضاء تنطلق بسرعة ثابتة، من المستحيل إيجاد طريقة لمعرفة من منكما يتحرك حقاً.

Como no hay manera de saber en qué cajas hay más o menos rubíes, deberías elegir el mismo número en todas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

Estamos usando analógica para una respaldo eso quiere decir que no hay GPS que quiere decir que no hay manera de saber donde están las ambulancias excepto por la radio.
لقد كنّا نستخدم الطريقة التناظرية الاحتياطيّة مما يعني عدم وجود نظام تحديد المواقع الذي يعني عدم وجود وسيلة لمعرفة مكان سيارات الإسعاف إلا عن طريق الراديو

Y del otro lado, no hay ninguna manera de saber quién es ahora.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

Al igual que no hay manera de saber lo que va a suceder a Chloe si arrastramos su nombre en esta investigación.
كذلك لا يمكن معرفة ما سيحدثلـ"كلوي" إذا وضع إسمها بهذا التحقيق

No hay manera de saber si vale la pena.
لا يوجد لديك طريقة لمعرفة أنه سيكون أن يكون يستحق كل هذا العناء في نهاية اليوم.

Cortaron la energía a las cámaras, no hay manera de saber quien es el metamorfo.
, لقد قطعوا الكهرباء عن الكاميرات لذا لا توجد طريقة لمعرفة المتحوِّل

Pero tiene que haber alguna manera de saber en quien confiar.
لكن بالتأكيد توجد طريقة لمعرفة من نستطيع الثقة به

Está bien, asumiendo que podemos abrirlo aun no tengo manera de saber donde se contrajo el parasito tambien.
حسنا, بافتراض أننا نستطيع الثقب بهذه مازلت لا أملك طريقة لمعرفة أين ينكمش الطفيلي

Sabes, literalmente no hay manera de saber dónde ha estado la boca de este tipo antes de esto.
هل تمانع؟ لا يوجد أي طريقة لمعرفة أين كان فم الرجل هذا من قبل

Bueno, entonces, no hay manera de saber si la dijo, ¿no?
ميّتة حسناً ، إذن ، ليس هناك طريقة لمعرفة أنّها قالت ذلك ، صحيح؟

No hay manera de saber si hizo eso.
لا توجد طريقة لمعرفة اذا ما كانت فعلت هذا لم يكن لدينا اى مؤشر داخلى على وجود تلك المجموعة فى المنطقة

¿Hay manera de saber si LollypopLollypop tiene 10 años o es un sabueso?
أيوجد أي طريقة لمعرفة إن كانت حلاوة مصاصة حلاوة مصاصة عمرها عشر سنوات؟ ولا عبارة عن كلب من نوع هاوند؟

¿Hay alguna manera de saber quién tenía acceso a la vigilancia?
هل هناك أيّ طريقة لمعرفة من كان يملك صلاحية للوصول لأشرطة المراقبة؟

No tenemos manera de saber cuándo o dónde va a explotar esa bomba.
ليس لدينا طريقة لمعرفة أين و متى ستنفجر تلك القنبلة

No tenemos manera de saber si es exacta.
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ما اذا كانت دقيقة.

Envié una muestra de tejido para análisis de ADN pero no hay manera de saber siquiera si está en el sistema.
لهذا أرسلتُ نسيجٌ منها لتحليل الحمض النووي لكن ليس هُناك وسيلة لمعرفة إن كانت تخضع لنظام

No hay manera de saber lo que podría hacer.
لا يمكن معرفة ماذا يمكن أن يفعل

No hay manera de saber cómo se manifestará el daño resultante.
ولا يمكن معرفة كيف ستظهر الأضرار

No había manera de saber que ese trabajo iba a destruir la vida de ese idiota.
لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق