"maniobrar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المناورة
• للمناورة
• بمناورة
• الاستدارة
• المُناورة

¡No puede evitar que se unda, pero puede maniobrar el submarino lateralmente!
لا يمكننا منعها من الغرق لكن يمكن المناورة بشكل أفقي

No podemos maniobrar. Hay demasiados de ellos.
لا يمكننا المناورة, يوجد الكثير منهم

Sin corriente no podemos ascender, ni maniobrar, ni regular la temperatura...
لا يوجد ما يستطيع أن يرفعنا إلى السطح لا نستطيع المناورة نحن لا نستطيع تنظيم العمل الهواء، ماذا عن الهواء؟

Como se indicó anteriormente, en la mayoría de los países industrializados existe poca latitud para maniobrar cuando se fija la política fiscal.
وكما لوحظ من قبل، لا يوجد مجال كبير للمناورة في وضع السياسات المالية في معظم البلدان الصناعية.

Si descansara un rato, yo podría maniobrar.
إذا اختفى فسيجد الجميع فرصة للمناورة هذا ما أريد قولة

Sólo hay suficiente energía para sumergirnos y maniobrar un poco. Gracias, Hans.
عندنا القدرة فقط ان نغطس و ربما القيام بمناورة محدودة

Repito. {y:i}No puedo maniobrar hasta la pista 1-5.
اكرر لا استطيع الاستدارة للمدرج1-5

Simplemente hablo de maniobrar dentro del campo, no atravesarlo.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله

Si fuera demasiado grande o pesada, no se podría maniobrar por no mencionar el entrar en el hiperespacio.
أعني, أي سفينة أم أكبر تصبح المناورة بها مستحيلة دعك من دخل الفضاء الفائق

Cabalguemos y luchemos en nuestros términos en campo abierto, a caballo, donde podamos maniobrar mejor.
لذا دعنا نخرج ونحاربه وفقاً لشروطنا على أرض مفتوحة وعلى ظهور الخيل حيث يمكننا المناورة بشكل أفضل

La armada enemiga zarpa de la misma región, hacia la misma... ruta para ser capaz de maniobrar en el estrecho.
بحرية العدو تبحر من نفس المنطقة متجهة إلى نفس إلى نفس الطريق لكي تكون قادرة على المناورة في المضيق

Puede ser que sea capaz de obligarlo a maniobrar.
أنا قد تكون قادرة على إجبارها على المناورة.

Todavía tienen espacio para maniobrar, ¿de acuerdo?
مازال لديكم القدرة على المناورة ،حسناً ؟

Tenemos que mantenernos cerca, tenemos ventaja en maniobrar.
تبقينا في طيف وقريب، لدينا ميزة في القدرة على المناورة.

Los gobiernos nacionales están perdiendo su espacio político para maniobrar debido a las crecientes presiones y exigencias económicas que pueden convertirlos en agentes del mercado mundial y disminuir la autonomía estatal como actor mundial efectivo.
فالحكومات الوطنية تفقد قدرتها السياسية على المناورة بسبب الضغوط والمطالب الاقتصادية المتزايدة التي يمكن أن تحولها إلى وكلاء للسوق العالمية وأن تقلل من استقلال الدول ودورها العالمي الفعال.

En este sentido se registran tendencias positivas, aunque queda aún mucho por hacer. Hagamos de la perseverancia nuestra aliada y abstengámonos de maniobrar para obtener ventajas políticas.
وهنالك مؤشرات إيجابية في هذا الصدد، ويتبقى الكثير مما ينبغي عمله؛ فدعوا عملنا يتسم بالمثابرة ولنتحاشى المناورة من أجل تحقيق المزايا السياسية.

Se necesitarían vehículos todo terreno capaces de maniobrar en terrenos escarpados para facilitar el acceso a zonas remotas de personal, agua y equipo para combatir los incendios.
وسيلزم توفير مركبات الإطفاء ذات القدرة على التشغيل في المناطق الوعرة وذات القدرة على المناورة في الأراضي الشديدة الانحدار لإتاحة وصول موظفي الإطفاء والماء والمعدات إلى المناطق النائية.

Y ya no nos queda combustible para maniobrar.
نحن نعلم اننا ليس لدينا قوة دافعة كافية للمناورة بالمركبة

- Así que si no nos sigue ahora... y evitamos a los camiones y a la policía... quizá tengamos tiempo para maniobrar.
إذا بقينا بعيدين عن الشاحنات والشرطة ربما يمكننا أن نجد الوقت للمناورة

Cuando necesitas derrapar, puedes apagarlo sencillamente... y volver a encenderlo cuando necesitas maniobrar.
...عندما تحتاج للإنزلاق، فيمكنك ببساطة اطفاءها وتشغلها ثانية عندما تحتاج للمناورة

El Blackbird intenta maniobrar para eludirlos.
-الطائر الأسود يقوم بمناورة

Repito. No puedo maniobrar hasta la pista 1-5.
اكرر لا استطيع الاستدارة حول المدرج 1-5

- No. Necesitamos ese largo para poder maniobrar.
نحتاج إلى الطول لكى نستطيع المُناورة فى المضمار