"mantenerla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إبقائها
• تبقيها
• نبقيها
• أبقيها
• الإبقاء عليها
• إبقاءها
• الحفاظ
• يبقيها
• لإبقائها
• الإبقاء عليه
• إبقاؤها
• ابقائها
• الاحتفاظ بها
• نجعلها
• تبقيه

Depende de a quién culpe más, a los que abusaron de ella... o a los que se suponen que debían mantenerla a salvo.
، يعتمد ذلك على من تلومه أكثر ، أولائك الّذين اعتدوا عليها . أم أولائك الّذين يُفترض بهم إبقائها آمنة

Y si te pido que la sujetes, lo mejor es la tomes de los brazos por detrás, y trata de mantenerla sentada.
وإن طلبت منك أن تمسك الفتاة، فمن الأفضل أن تمسك يديها من الخلف، وحاول أن تبقيها في وضعية الجلوس.

Aún debemos hacer que la democracia funcione algo mejor, y mantenerla en funcionamiento.
فما زال يتعين علينا أن نجعل الديمقراطية تعمل بقدر أكبر بالنسبة لنا وأن نبقيها تعمل.

Una idea tentadora, pero como ella es la única que sabe lo que está ocurriendo... convendría mantenerla viva.
مغري، لكن لأنها الوحيدة التي تعرف ما الذي يجري، علي أن أبقيها على قيد الحياة

Aunque el Gobierno de Barbados no ha llevado a cabo ninguna ejecución en cerca de un cuarto de siglo, en su derecho escrito existe la pena de muerte, y su país tiene el derecho de mantenerla o abolirla.
وعلى الرغم من أن حكومة بربادوس لم تنفّذ حكم إعدام واحد خلال ما يقرب من ربع القرن، فإن عقوبة الإعدام ما زالت موجودة في قانونها التشريعي، ولها الحق في الإبقاء عليها أو إلغائها.

El Consejo también remitió esta cuestión a una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo y decidió mantenerla en su programa.
كما أحال هذه المسالة إلى واحد من الاجتماعات غير الرسمية المقبلة للفريق العامل وقرر إبقاءها على جدول أعمال المجلس.

- y no es tu misión mantenerla a salvo. - Tampoco es la tuya.
و ليس من عملك الحفاظ على سلامتها و ليس من عملك أيضا

Tiene que mantenerla débil para poder dominarla.
ربما يبقيها ضعيفة .. حتى يتمكن من السيطرة عليها

Mira, intenté hacer todo lo que pude, pero no pude mantenerla con vida.
أنظر، لقد كنت أحاول بقدر المستطاع لكني لم أستطع إبقائها حية

Puedo justificar mantenerla en observación durante 24 horas.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Esta bien, mira, sé que parece una locura pero estoy tratando de mantenerla lo más alejada posible del vidrio.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Asegúrate de mantenerla lejos de tus arterias.
فقط تأكد أن تبقيها بعيدًا عن أي مصدر للدماء

¿No es un poco extremista mantenerla encerrada sola?
أمن الضروري أن تبقيها محتجزة في حبس إنفرادي؟

Tendremos que turnarnos para mantenerla despierta.
يجب علينا فقط أن نقوم بورديات كي نبقيها مشغولة

Podemos mantenerla en onda y luego haremos que la policía la arreste.
يمكننا أن نبقيها معنا حتى نعطيها جرعة مخدرات

Al final, ella se puso muy mala conmigo... como si yo tratara de mantenerla cautiva o algo parecido.
كانت لئيمة جداً معي في النهاية كنت أحاول ان أبقيها أسيرة لي أو شيء مثل هذا

Algunos insistieron en la posibilidad de que se limitase o suprimiese la exención y otros, en la necesidad de mantenerla.
وأبرز البعض إمكانية خفض الإعفاءات أو إنهائها في حين أبرز آخرون الحاجة إلى الإبقاء عليها.

Podemos mantenerla viva por unos días, pero va a necesitar... .. de un transplante de cuerpo entero de un donante real.
نستطيع إبقاءها على قيد الحياة بضعة أيام بزرع جلد مؤقت لكنها ستحتاج إلى زرع جلد لكامل الجسد من متبرع مناسب

Ello es así porque resulta tan importante construir la paz a través del desarrollo como mantenerla por medio del derecho.
نظرا ﻷن بناء السلم عن طريق التنمية هام مثل أهمية الحفاظ على السلم عن طريق القانون.

El psiquiatra bajará dentro de una hora, pero pensé que estaría bien darle algo para mantenerla calmada hasta que llegue.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Atacaron para mantenerla con vida; para impedirnos matarla.
ضربوا لإبقائها على قيد الحياة؛ يمنعنا من قتلها.

Quisiéramos mantenerla y apoyar su labor.
ونؤكد التزامنا بهذا المحفل التفاوضي لنـزع السلاح، ونريد الإبقاء عليه ودعم عمله.

Podemos mantenerla con diálisis y desear lo mejor.
يمكننا إبقاؤها على التحال الدموي ونأمل الأفضل

Quise decir que ayudaríamos a mantenerla viva.
. ماعنيته هو اننا سنحاول ابقائها حية ..لم اعني باننا نذهب الي هناك

No obstante, otra delegación estimó que la última frase cumplía la importante finalidad de fomentar la adopción de normas apropiadas y que, por consiguiente, habría que mantenerla en su lugar.
وذهب رأي بديل إلى أن الجملة الأخيرة تؤدي غرضا هاما من حيث تشجيع اعتماد معايير مناسبة، وينبغي بالتالي الاحتفاظ بها.

Tratamos de mantenerla caminando hasta que ustedes llegaran. Bueno, hiciste lo correcto. ¿Payne tuvo algo que ver con esto?
حاولنا فقط ان نجعلها تستمر فى السير الى ان اتيت

Su tía solo consiguió la casa, y no puede permitirse mantenerla, así que será vendida.
لم يتبقى لعمته إلا المنزل وهي لاتستطيع ان تبقيه هكذا, فقررت بيعه