| Se presentó al Director de Instituciones Penitenciarias para su aplicación el Manual de capacitación básica para los funcionarios de prisiones | UN | وقدم دليل التدريب الأساسي لضباط الإصلاحيات إلى المدير العام للسجون لتنفيذه |
| Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين |
| El Manual de capacitación básica actualizado se ha incluido en el sitio web del Consejo para que puedan utilizarlo empleados de instituciones penitenciarias de todo el mundo. | UN | وقد نُشر دليل التدريب الأساسي بصيغته المستكملة، على الموقع الشبكي الخاص بالمجلس ليستعمله موظفو المؤسسات الإصلاحية عبر أرجاء العالم. |
| Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، من إعداد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة |
| El Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC es una guía práctica y una herramienta de capacitación para profesionales de la justicia penal de todo el mundo. | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه المكتب، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم. |
| El Instituto conjuntamente con la UNODC preparó el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes. | UN | أَعَدَّ المعهد، بالاشتراك مع المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة، دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه. |
| Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة |
| El Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC es una guía práctica y un instrumento de capacitación para los profesionales de la justicia penal del mundo entero. | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم. |
| 23. En el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se reseñan las maneras en que puede garantizarse la cooperación de los testigos. | UN | 23- ويحدد " دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه " أساليب للحصول على تعاون الشهود. |
| El Manual de capacitación básica se tradujo al español y se adaptó a las características y necesidades particulares de México y América Central. | UN | وقد تُرجم " دليل التدريب الأساسي " إلى الإسبانية مع تطويع نصه ليتواءم مع خصائص الواقع المحلي والاحتياجات المطلوبة في المكسيك وأمريكا الوسطى. |
| El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional. | UN | يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه المكتب، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية. |
| El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional. | UN | يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه المكتب، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية. |
| El Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes de la UNODC es una guía práctica y un instrumento de capacitación para los profesionales de la justicia penal de todo el mundo. | UN | دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم. |
| El Manual de la UNODC de capacitación a fondo sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes se basa en el Manual de capacitación básica y tiene por objeto promover una comprensión común de los conceptos pertinentes y alentar a los Estados parte a que sus enfoques se refuercen mutuamente al hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, actividad que forma parte de la delincuencia organizada transnacional. | UN | يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية. |
| 49. En 2011 se publicó, a efectos de contribuir a la capacidad de los Estados para responder eficazmente al tráfico de migrantes, el Manual de capacitación avanzada sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y se adaptó el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes a la situación y necesidades de México y los países de América Central. | UN | 49- وصدر دليل التدريب المتعمق لاستقصاء وملاحقة عمليات تهريب المهاجرين عام 2011 للمساعدة على بناء قدرات الدول على وضع تدابير فعالة للتصدي لتهريب المهاجرين. وكُيِّف دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القانونية لمرتكبيه مع خصوصيات واحتياجات المكسيك وبلدان أمريكا الوسطى. |
| El manual se elaboró como complemento del " Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes " con objeto de ofrecer un análisis más a fondo de la labor de investigación y enjuiciamiento relacionada con este delito. | UN | وقد وضع الدليل لاستكمال " دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه " () ولتوفير رؤى متبصرة لتفهم كيفية التحقيق في تلك الجرائم وملاحقة مرتكبيها. |
| 6. En mayo de 2010, la UNODC publicó su Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes, en el que figura un módulo con información detallada sobre la cooperación internacional en casos de tráfico ilícito de migrantes (Módulo 8). | UN | 6- وفي أيار/مايو 2010، أصدر المكتب " دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه " ،() الذي يحتوي على نميطة مفصلة بشأن التعاون الدولي تتناول حالات تهريب المهاجرين (النميطة 8). |
| En mayo de ese año, la UNODC publicó su Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en material de tráfico ilícito de inmigrantes, en el que se recogen prácticas utilizadas y aprobadas por profesionales expertos, incluso en cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en casos de tráfico ilícito de migrantes. | UN | وفي أيار/مايو 2010، نشر المكتب دليل التدريب الأساسي بشأن التحقيق في تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيه،() الذي يجسد الممارسات التي استبانها وأقرها الخبراء الممارسون، بما فيها الممارسات في شؤون التعاون الدولي في قضايا تهريب المهاجرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 