| En consecuencia, el Excmo. Sr. Juan Manuel Santos de Colombia, Presidente del octavo período de sesiones de la Conferencia, abriría la Reunión. | UN | وبناء على ذلك، فسوف يفتتح الجلسة سعادة السيد خوان مانويل سانتوس من كولومبيا، رئيس الدورة الثامنة للمؤتمر. |
| Portugal Sr. José Manuel Santos Braga | UN | البرتغال السيد خوسيه مانويل سانتوس براغا |
| Discurso del Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón | UN | خطاب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Será el Presidente Juan Manuel Santos Calderón quien expondrá los avances en este campo ante la comunidad internacional. | UN | وسيعرض الرئيس خوان مانويل سانتوس كارلدرون إنجازاتنا على المجتمع الدولي. |
| Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس كولومبيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, formula una declaración. | UN | أدلى فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، ببيان. |
| 10ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | الجلسة العامة العاشرة كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | كلمة صاحب الفخامة خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| El Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب الفخامة خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Adicionalmente, el Gobierno del Presidente Juan Manuel Santos promueve ante el Congreso de la República un proyecto de ley de reparación a las víctimas, que a su vez contempla la restitución de tierras a quienes fueron despojados en medio de la violencia. | UN | بالإضافة إلى ذلك، قدمت حكومة الرئيس خوان مانويل سانتوس إلى الكونغرس مشروع قانون جديد بشأن تعويضات الضحايا، يشمل إعادة الأراضي إلى الذين نُزعت منهم أراضيهم خلال أعمال العنف. |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | 2 - كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidente de la República de Colombia | UN | 2 - كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 