| Contó muchas historias sobre María Elena, su ex esposa a quien criticó e idolatró. | Open Subtitles | كان لديه الكثير من القصص عن ماري إيلينا زوجته السابقة، التي انتقدها و مدحها |
| María Elena solía decir que sólo los amores imposibles podían ser románticos. | Open Subtitles | ماري إيلينا كانت تقول أنه فقط الحب بالنهاية الغير سعيدة يمكن أن يكون رومانسيا |
| Relativa a: María Elena Loayza Tamayo, por un lado y la República del Perú por el otro | UN | بشأن: ماريا إلينا لوايسا تامايو من ناحية، وجمهورية بيرو من الناحية اﻷخرى. |
| En un fallo reciente la Corte Interamericana dictaminó que María Elena Loayza había sido detenida arbitrariamente, torturada y violada por las fuerzas de seguridad del Perú y ordenó su puesta en libertad. | UN | وقد جاء في حكم أصدرته محكمة البلدان اﻷمريكية مؤخراً أن ماريا إلينا لوايزا قد تعرضت بشكل تعسفي للاحتجاز والتعذيب والاغتصاب من جانب قوات اﻷمن في بيرو، وهكذا صدر اﻷمر بالافراج عنها. |
| María Elena Foronda Faro y Oscar Díaz Barbosa | UN | ماريا إيلينا فوروندا فارو واوسكار دياث باربوسا |
| Relativa a: María Elena Foronda Farro y Oscar Díaz Barboza, por una parte, y la República del Perú, por otra. | UN | بشأن: ماريا ايلينا فوروندا فارو، وأوسكار دياز بربوزا، من جهة، وجمهورية بيرو، من جهة أخرى. |
| Conforme pasaban los días, Cristina observaba a María Elena y Juan Antonio y encontraba al corazón más misterioso que nunca. | Open Subtitles | بينما مرت الأيام، كريستينا راقبت ماري إيلينا و خوان أنطونيو و جدت القلب محيراً أكثر |
| Cristina, Juan Antonio y María Elena se fueron a pedalear por el campo. | Open Subtitles | كريستينا و خوان أنطونيو و ماري إيلينا ذهبوا في رحلة دراجات في الريف |
| María Elena decidió que todos cocinarían una gran cena e insistió en que recogieran moras frescas. | Open Subtitles | ماري إيلينا فقرروا أنهم يجب أن يطبخوا عشاء كبير معاً و اصرت أن يأخذوا توت أسود طازج معهم |
| Sí, podrías. Nadie toca Scarlatti como María Elena. | Open Subtitles | كان يمكن أن تصبح، لا أحد يعزف سكارلاتي مثل ماري إيلينا |
| Al día siguiente, María Elena salió a fotografiar con Cristina. | Open Subtitles | في اليوم التالي ماري إيلينا ذهبت للتصوير مع كريستينا |
| ¿Estaba bien Cristina cuando María Elena y Juan Antonio hicieron el amor una tarde? | Open Subtitles | هل كانت كريستينا موافقة أن يمارس ماري إيلينا و خوان أنطونيو الحب في ظهيرة أحد الأيام؟ |
| El Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas " María Elena Cuadra " vigila la situación más de cerca y trabaja para aumentar la sensibilización de las trabajadoras sobre sus derechos. | UN | وذكرت أن حركة " ماريا إلينا كوادرا للعاملات والمتعطلات " تقوم برصد الحالة عن كثب وتعمل على زيادة وعي العاملات بحقوقهن. |
| María Elena Medina-Mora Icaza (México) | UN | ماريا إلينا ميدينا مورا إيكازا (المكسيك) |
| Países Bajos María Elena Medina-Mora Icaza | UN | ماريا إلينا مدينا - مورا إيكازا |
| María Elena Medina-Mora Icaza (México) | UN | ماريا إلينا ميدينا مورا إيكازا (المكسيك) |
| María Elena Medina-Mora Icaza (México) | UN | ماريا إلينا ميدينا مورا إيكازا (المكسيك) |
| En Costa Rica la salud mental desde los servicios, según la Dra. María Elena López, de Servicios de Salud del Ministerio de Salud, no existe. | UN | وتقول الدكتورة ماريا إيلينا لوبيس، التي تعمل في مجال الخدمات الصحية بوزارة الصحة، إنه لا وجود في كوستاريكا لخدمات الصحة العقلية. |
| Tengo el placer de dar la palabra a la Sra. María Elena Dos Santos. | UN | ويسرّني أن أعطي الكلمة للسيدة ماريا إيلينا دوس سانتوس. |
| No nos metamos en uno de esos complicados, categóricamente imperativos argumentos. Lo que sea funciona. - María Elena dice que hay muchas verdades en la vida, no sólo una. | Open Subtitles | ماريا إيلينا تعتقد أن هناك عدة حقائق في الحياة ليس واحدة |
| Sra. María Elena Orias Cónsul de México en Tucson | UN | السيدة ماريا ايلينا اورياس قنصل المكسيك، تكسون |
| 565. María Elena Loayza Tamayo fue detenida en Lima el 6 de febrero de 1993 y presuntamente torturada por miembros de la DINCOTE. | UN | ٥٦٥- ماريا ايلينا لويزا تامايو قبض عليها في ليما في ٦ شباط/فبراير ٣٩٩١ وادﱡعي أنها عذبت بأيدي أفراد من اﻹدارة الوطنية لمناهضة اﻹرهاب. |
| El Consejo eligió a los seis miembros siguientes para un mandato de cinco años que comenzaría el 2 de marzo de 2000: Edouard Babayan (Federación de Rusia), Philip Onagwele Emafo (Nigeria), Nüzhet Kandemir (Turquía), María Elena Medina Mora (México), Alfredo Pemjean (Chile) y Zheng Jiwang (China). | UN | انتخب المجلس اﻷعضاء الستة التاليين لفترة خمس سنوات تبدأ من ٢ آذار/ مارس ٢٠٠٠: إدوارد بابايان )الاتحاد الروسي(، وفليب أوناغويلي إيمافو )نيجيريا(، ونزهة كندمير )تركيا(، وماريا إلينا مدينا مورا )المكسيك(، ولفريدو بمخين )شيلي(، وجينج جيوانغ )الصين(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 