| Las mercancías y materiales peligrosos se tratan de conformidad con el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG). | UN | وتعامل البضائع والمواد الخطرة وفقا للمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| c) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | (ج) المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Organización Marítima Internacional (OMI), Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Londres, 2002) | UN | المنظمة البحرية الدولية المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (لندن، 2002) |
| Este control incluye la verificación de las condiciones de envasado, marcado, y etiquetado de los bultos, acorde a las disposiciones del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas. | UN | كما يشمل تفتيشها التحقق من أن البضائع مغلفة ومعلمة وموسومة وفقا لأحكام مجموعة القوانين البحرية الدولية بشأن البضائع الخطرة. |
| El Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores está estudiando la aplicación obligatoria del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas mediante las enmiendas a los capítulos VI y VII del Convenio SOLAS. | UN | ويجري داخل اللجنة الفرعية المعنية بالسلع الخطرة والبضائع الصلبة والحاويات النظر في تطبيق المدونة الدولية للسلع الخطرة البحرية بشكل الزامي من خلال إدخال تعديلات على الفصلين السادس والسابع من الاتفاقية الدولية لحماية اﻷرواح في البحر. |
| c) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI (IMDG) (No. de referencia y No. de las Naciones Unidas) | UN | (ج) رمز المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة التابعة للمنظمة البحرية الدولية (المرجع ورقم الأمم المتحدة) |
| e) El Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | (هـ) المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| b) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (OMI, 2002); | UN | (ب) المدوّنة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (المنظمة البحرية الدولية 2002)؛ |
| La representante de la OMI señaló que esa organización podía aceptar los plazos propuestos por Alemania en el documento INF.45 para las enmiendas, ya que el Comité de Seguridad Marítima de la OMI ya había aprobado los plazos para las enmiendas del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG). | UN | ٨٦١ - وأشارت ممثلة المنظمة البحرية الدولية إلى أن منظمتها يمكنها أن توافق على الجداول الزمنية التي اقترحتها ألمانيا في الوثيقة INF.45 ﻹجراء التعديلات حيث أن لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية قد وافقت فعلا على الفترات الزمنية لتعديلات المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| a) OMI: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) (enmienda 30-01, vigente a partir del 1° de enero de 2001 con un período de transición de un año); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 30-1، الواجب التطبيق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001 بفترة انتقالية قدرها سنة واحدة)؛ |
| A raíz de la ratificación del Convenio, los códigos internacionales de la Organización Marítima Internacional, incluidos el Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias (Código ISPS), aprobado el 1º de julio de 2004, y el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) son de aplicación en la República Islámica del Irán. | UN | وعملا بالتصديق على الاتفاقية، تنفذ جمهورية إيران الإسلامية مدوناتها الدولية، بما في ذلك المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، المعتمدة في 1 تموز/يوليه 2004، والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| De conformidad con la ratificación del Convenio, los códigos internacionales de la Organización Marítima Internacional, incluidos el Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias (Código ISPS), aprobado el 1º de julio de 2004 y el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) son de aplicación en la República Islámica del Irán. | UN | وعملا بالتصديق على الاتفاقية، تنفذ جمهورية إيران الإسلامية مدوناتها الدولية، بما في ذلك المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، المعتمدة في 1 تموز/يوليه 2004، والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| En su 19º período de sesiones, celebrado en mayo de 2012, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó enmiendas al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas, entre otras cuestiones para armonizarlo con las enmiendas de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo. | UN | 22 - واعتمدت لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في دورتها التسعين المعقودة في أيار/مايو 2012، تعديلات للمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة تضمّنت المواءمة مع ما أُجري من تعديلات لتوصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة - النظام النموذجي. |
| a) OMI: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG) (enmienda 31-02, cuya aplicación se recomienda a partir del 1° de enero de 2003 y, en el marco del Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (146 partes contratantes), de aplicación obligatoria a partir del 1° de enero de 2004); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 31-02 الموصى بتطبيقه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003 والواجب التطبيق في إطار الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (SOLAS 74) (146 طرفا متعاقدا) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004)؛ |
| a) Organización Marítima Internacional (OMI): Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG) (enmienda 32-04, de aplicación obligatoria para las 155 partes contratantes en el Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974, a partir del 1° de enero de 2006); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 32-04، الواجب التطبيق بالنسبة للأطراف الـ 155 المتعاقدة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (SOLAS 74) اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2006)؛ |
| a) Organización Marítima Internacional (OMI): Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG) (enmienda 33-06, de aplicación obligatoria para las 156 partes contratantes en el Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974, a partir del 1° de enero de 2008 con la posibilidad de aplicarla voluntariamente a partir del 1º de enero de 2007); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 33-06 للتطبيق الإلزامي بالنسبة إلى الأطراف الـ 156 في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (SOLAS 74) اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2008، مع إمكانية التطبيق على أساس طوعي اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2007)؛ |
| a) Organización Marítima Internacional (OMI): Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG), enmienda 34-08, de aplicación obligatoria para las 159 partes contratantes en el Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, a partir del 1° de enero de 2010 con la posibilidad de aplicarla voluntariamente a partir del 1º de enero de 2009); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 34-08 للتطبيق الإلزامي بالنسبة إلى الأطراف الـ 159 في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010، مع إمكانية التطبيق على أساس طوعي اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2009)؛ |
| 64. En su 87º período de sesiones, celebrado en mayo de 2010, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó enmiendas al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas, que entrarán en vigor el 1 de enero de 2012. | UN | 64 - وفي الدورة السابعة والثمانين للجنة السلامة البحرية بالمنظمة البحرية الدولية التي عُقدت في شهر أيار/مايو 2010، اعتمدت اللجنة تعديلاتٍ على المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة من المنتظر أن تدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2012(). |
| 2. Transporte de mercancías peligrosas En el 84° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima se aprobaron modificaciones del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (resolución MSC.262(84)). | UN | 56 - اعتمدت لجنة السلامة البحرية في دورتها الرابعة والثمانين، تعديلات على مدونة القوانين البحرية الدولية بشأن البضائع الخطرة (القرار MSC.262 (84)). |
| Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (OMI, 2002); | UN | (ب) المدونة الدولية للسلع الخطرة البحرية (المنظمة البحرية الدولية 2002)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 