"maravillosa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رائعة
• الرائعة
• الرائع
• رائعه
• مدهشة
• الجميلة
• الجميل
• عظيمة
• رائعا
• روعة
• الرائعه
• رائع
• أروع
• الرائعين
• رائعون

Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta.
ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة مع هذا الحيوان في تلك المرحلة, و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

Lo más importante, claro, es lucir totalmente maravillosa y hacer una entrada magnífica.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Qué ocasión maravillosa el estar aquí para reencontrarse con la familia y los amigos.
أن نكون هنا بمناسبة رائعة كهذه وأن أكون وسط أفراد العائلة والأصدقاء

Los seres humanos tienen esta maravillosa adaptación de poder, de hecho, tener experiencias en su cabeza antes de probarlas en la vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

En el universo, donde existe el carbono y la biología orgánica, tenemos toda esta maravillosa diversidad de la vida.
وفى كون يتوفر فيه الكربون وعلم الأحياء العضوي، سيكون لدينا كل هذا التنوع الرائع من الحياة.

Para ella, este accidente es una oportunidad maravillosa de deshacerse de la gimnasia esa.
إنها تظن بأن هذا الحادث فرصة رائعة للتهرب من هذه الشئ الرياضي

He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
سمعتُ أنّ الأشجار في تلك الغابة تُنبت فاكهة رائعة المذاق

Y luego que pase un tiempo y los chicos te conozcan y vean lo maravillosa que eres, les diremos que eres un demonio infernal y todo eso.
وبعد مضي بعض الوقت و بعدما يعرفك الرفاق جيداً و يرون كم أنتِ رائعة عندها سنخبرهم إنك شيطان من الجحيم وما إلى هنالك

¿Recuerdas cuando te tomaste dos días para acabar tu artículo y tuvimos esa noche maravillosa?
أتذكرين المرة التي رحلتي فيها لتنهي مقالتكِ ثم أخذتك للعشاء وأمضينا ليلة رائعة

Es maravillosa la forma que tiene de ver margen de mejora mire donde mire.
يا لكِ من رائعة بسعيكِ الدائم لتحسين كل شيء مهما كان الأمر

Conseguí una plaza de aparcamiento maravillosa hoy, justo delante del laboratorio de quimica.
لقد حصلت على وقوف للسيارة رائعة اليوم، تماما أمام المعمل الكيميائي.

Tú de verdad eres una amiga maravillosa que parece haberme encontrado un chico genial.
أنتِ بحق صديقة رائعة و على ما يبدو أنك وجدتِ رجلاً رائعاً

Es una pintura maravillosa. Me complace que sea parte de mi colección.
انها لوحة رائعة أنا سعيد بحصولي عليها كجزء من مجموعتي

Se le presentó una maravillosa oportunidad y no puedo estar más feliz por él.
تم منحه فرصة رائعة ولا أستطيع أن أكون أكثر سعادة من أجله

¿Por qué no puedes concentrarte en la maravillosa tarde que pasamos en vez de hallar lo negativo microscópico?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

Como director, me gustaría decir algunas palabras sobre lo que significa esta mujer maravillosa para la escuela y para mí.
بصفتى الناظر، أحب فقط أن أقول القليل من الكلمات عما تمثلة تلك السيدة الرائعة للمدرسة و لى..

No sólo es eso una cosa maravillosa, sino que el mundo ve algo.
ليس هذا الرائع بالأمر وحسب، لكن باتّ العالم يرى ثمة أشياء.

Es una idea maravillosa. Sé que Wynand la aprobará.
أنها فكرة رائعه أنا أعلم أن ويناند سوف يوافق عليها

Prométeme que abrirás los ojos y vivirás una larga, sana y maravillosa vida.
فقط إوعدني أنك ستفتح عيناك وأنك ستحظى بحياة طويلة صحية مدهشة

En ese mar de hormonas masculinas está la chica maravillosa con la que me casé.
في مكان ما من بحر الهرمونات هذا هنالك هذه الإمرأة الجميلة التي تزوجتها

He llegado a esa maravillosa edad en la que todos mis amigos dicen: "Oh, ojalá tuviera el estado que tenía a los 18 años".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

No, de hecho, estoy conectada y funcionando. - Luces maravillosa, debo decir.
كلا ، العمل على ما يرام وانت تبدين عظيمة هنا

A Mónaco, lo identificábamos como un extraordinario centro de convergencia de culturas y tradiciones latinas y nos hacía soñar con una visión maravillosa de castillos y cuentos de hadas.
أما موناكو فقد عرفناها دائما ملتقى رائعا للثقافات والتقاليد اللاتينية، جعلنا نحلم بروعة الحصون والقصص الخيالية.

Y les gusta imaginar que también será maravillosa como la primera.
و تحب أن تتخيل أن الآخر أكثر روعة مثل الربيع فى المنتزه

Mira, sigues siendo la misma confidente, y maravillosa persona que eras cuando pensaste que eras solo para una noche.
أسمعي، لازلتِ نفس المرأة الرائعه و الواثقه التي كنتِ عليها عندما ظننتِ أنكِ مثيرة لليلة واحده

Acababa de una forma maravillosa: la gente y el fuego se dormían casi al unísono.
كانت هناك تلك النهاية العجيبة عندما ينام الناس وتخمد النار في تناغم رائع

Sabes, ma', eres sólo... la persona más maravillosa... que cualquiera haya conocido.
أتعرفين ي اأماه أنت أروع إنسانة قد يعرفها أي شخص

Es emocionante estar aquí ante un grupo de gente maravillosa.
حقيقة يا رفاق إنها المتعة الحقيقية و انا أقف امام هؤلاء الناس الرائعين

Tengo aquí gente maravillosa que ganó el Voto Global.
لدي أشخاص رائعون هنا فازوا بنتيجة التصويت العالمي.