"maravillosos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرائعة
• رائعين
• رائعون
• الرائعين
• رائعة
• المذهلة
• جمالاً
• الرائعون
• الرائعه
• المدهشة
• الرائعتين
• مدهشين
• مذهلين
• مذهلون
• الأعزاء

Para nuestra subasta les ofrecemos unos cuadros maravillosos, para una muy buena causa, el dinero se empleará para comprar audífonos para los sordos.
في مزادنا العلني لدينا بعض اللوحات الرائعة لكم, لأجل سبب جيد جداً, المال الذي ستعطوننا سوف يستعمل لشراء أدوات السمع.

Ambos son acontecimientos conmovedores y maravillosos de la historia de mi país.
وقد ظل كلا اﻷمرين من اﻷحداث الرائعة المثيرة في تاريخ بلادنا.

Juntos, criamos a 4 niños maravillosos.
ربينا معا أربعة أطفال رائعين.

Y luego, cuando regresé a trabajar a tiempo completo, en este papel, me uní a colegas maravillosos que también estaban interesados ​​en estas cuestiones.
وبعد ذلك، عندما عدت لأزاول العمل في هذا الدور بدوام كامل، التحقت بزملاء رائعين كانوا كذلك مهتمين بهذه الأسئلة.

maravillosos soldados alemanes atrapan a los contrabandistas extraños en el acto.
جنودٌ ألمان رائعون يقومون بالامساك بهؤلاء المهربين و هم متلبسون ثم يلقون القبض عليهم

Deseamos dar las gracias a las decenas de centenares de voluntarios maravillosos que vinieron de China y del mundo entero.
ونود أن نشكر عشرات الآلاف من المتطوعين الرائعين الذين جاؤوا إلى الصين من كل أرجاء العالم.

En mi primer año, mi profesor de diseño gráfico digital nos mostró unos cortos maravillosos.
في سنتي الاولى، عرض علينا أستاذ الرسومات الحاسوبية تلك الأفلام القصيرة الرائعة.

El director tenía su visión para esta escena basada en algunos videos maravillosos de medusas del Pacífico Sur.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

Es un dicho común que los elefantes nunca olvidan, pero estos maravillosos animales son más que unos gigantes discos duros caminando.
من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا، لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

El sonido es uno de los regalos más maravillosos de nuestro universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

O nuestros maravillosos espacios abiertos, llamados 'maidans',
أو أماكننا المفتوحة الرائعة التي نسميها الميادين.

Hay todo un año para prepararlo y ya como espero mostrarles un poco después, contamos con 25 o más ponentes maravillosos inscritos para el año próximo.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.

Mi trabajo no es hacerlos llegar a ser lo que quiero que sean, sino apoyarlos a convertirse en sus maravillosos sí mismos.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Y no sólo tuve el apoyo, sino que contaba con dos maravillosos compañeros de lucha en esta aventura.
ولم أحصل فقط على الدعم, بل حصلت على شريكين رائعين في هذه المغامرة,

Ve a casa con tu familia y abrázalos por mi. Suenan maravillosos.
اذهبي لعائلتك وعانقيهم لأجلي يبدو أنهم رائعون

Siempre tan maravillosos cocineros aquí en el Palacio.
لطالما تواجد طهاة رائعون هنا في قصر الشتاء

Una de mis mejores tareas es trabajar con pacientes maravillosos que a la vez son colaboradores.
أحد أفضل اللحظات في عملي هو العمل مع بعض المرضى الرائعين جداً وهم بالفعل معاوني البحوث لدينا.

Al mismo tiempo, también hemos llegado a conocer muchos colegas y colaboradores maravillosos que comparten nuestra visión y ven el gran potencial en los drones de conservación.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

Tras 10 maravillosos años como Secretario General, agradezco con humildad que se me reconozca simplemente por haber hecho lo que tanto me gusta hacer.
وبعد 10 سنوات رائعة من العمل كأمين عام، مما يبعث في نفسي الشعور بالتواضع لتكريمي لمجرد أدائي ما أحب عمله.

sino de alejarlos y ver los lugares maravillosos a los que nos pueden llevar.
ولكن بدفعها وأن نرى الأماكن المذهلة التى سنصل إليها

Desde los grandes gigantes... y los asesinos más letales... hasta los extraños y maravillosos.
،من أضخم عمالقتها و أكثر قتلتها فتكاً إلى أغربها و أكثرها جمالاً

Cuánto preocupan a nuestros grandes hombres de estado esos tres maravillosos seres humanos, mientras otros millones se pudren y se mueren.
كيفية إهتمام كل رجال دولتنا الكبار بشأن هؤلاء الثلاثة بشر الرائعون . بينما ملايين آخرين يتعفنون حتى الموت

- La traeré enseguida y les contaré todo acerca de los maravillosos momentos que pasamos en Mustique.
سأعيدها سريعا وسأخبركم عن كل اوقاتنا الرائعه التي قضيناها في جزيرة ماستكيو

Esta es la obra de David Best, con sus maravillosos templos, que se construyen durante el evento de Burning Man y luego se queman el día domingo.
هنا ترون عمل ديفيد بيست ومعابده المدهشة التي تم بنائها خلال مهرجان الرجل المحترق، من ثم تُحرق يوم الأحد.

Sólo quiero que tus maravillosos, tiernos ojos me miren como solían hacerlo entonces.
أريد فقط من عينيك الحنونتين الرائعتين أن تنظر لي كما كانت تفعل.

Afortunadamente, estamos rodeados de individuos maravillosos, talentosos, profesores dedicados,
"لحسن الحظ، نحن مُحاطون "بأشخاص مدهشين طاقم تدريس ذو موهبة مُرشدين متفانين

Sí, pero un niño que tendrá dos padres maravillosos.
لكن طفل لديه والدين اثنين مذهلين

Son maravillosos, no me dejaron cocinar, al menos déjenme lavar.
أنتم مذهلون لم تدعوني أطبخ على الأقل دعوني أنظف

Mis maravillosos amigos, muchas gracias por venir aquí hoy.
أصدقائي الأعزاء شكراً لوجودكم هنا اليوم