| Libre para andar por la tierra con una marca en la piel. | Open Subtitles | طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك |
| Libre para andar por la tierra con una marca en la piel. | Open Subtitles | طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك |
| Esa marca en su nuca me siguió intrigando así que ordené un examen toxicológico. | Open Subtitles | لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم |
| Eso no es justo. Él no sabe sobre la marca en tu pecho. | Open Subtitles | هذا ليس عدلا ، هو لا يعلم بشأن العلامة على صدرك |
| Si estuviera siguiendo el protocolo, ha habría una marca en tu expediente tan permanente, incluso si fueras absuelto de cualquier mala acción, que tendrías suerte de conseguir un trabajo en la DMV. | Open Subtitles | اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء، |
| Cariño, ¿quieres alguna marca en especial? | Open Subtitles | أهنالك أي علامة تجارية محددة تريدينها يا عزيزتي؟ |
| ¿Y si ella tiene una marca en la espalda o el muslo? | Open Subtitles | ماذا إذا كان لديها علامة على ظهرها أو فخذها ؟ |
| ¿Podría ser lo que dejó la marca en la muñeca de la víctima? | Open Subtitles | هل يمكن أن يكون هذا ما ترك علامة على معصم الضحية؟ |
| si alguna vez salgo de acá, siempre habrá una marca en mi nombre. | TED | إذا أحصل وخرجت من هنا ، سيكون هناك دائما علامة على اسمي. |
| Según Terra, su trayectoria es solo una línea vertical, con una distancia igual a cero y cada marca en la línea equivale a otro año desde su punto de vista. | TED | من منظور تيرا، سيكون مسارها خطاً عامودياً ببساطة، مع بعد يعادل صفراً وتعادل كل علامة على خطها سنة كما تعيشها هي. |
| La avalancha, la flecha la marca en la piedra eso sin mencionar a Roxanne. | Open Subtitles | الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة بدون ذكر روكسان أخرى |
| Solo recordaba un destello de luz y esa marca en mi pierna. | Open Subtitles | لم أستطع تذكّر أي شيء سوى شعاع ضوئي، وكانت تلك العلامة على ساقي. |
| La marca en Mount... La marca en Eve... Son iguales. | Open Subtitles | العلامة على ماونت و العلامة على إيف إنهما نفس الشيء |
| ¿Ve aquella marca en su brazo? ¿El gancho súper poderoso? | Open Subtitles | أتريان تلك العلامة على ذراعه القوية تلك؟ |
| Saben, gastó su tiempo en trabajar desesperadamente hacia ese sueño de hacer algo grande, de dejar su marca en el mundo, pero la verdadera herencia que dejamos son nuestros hijos... y nuestros nietos. | Open Subtitles | كما تعلمون، أمضى حياته في سعي دؤوب لتحقيق حلمه ليصنع شيئا كبيرا ليترك علامة في العالم |
| Cada día que no recuerde un nombre o un lugar haga una marca en la página correspondiente a ese día. | Open Subtitles | كل يوم لا تتذكر اسم أو مكان، قُم بعمل علامة في هذه الصفحة التي بيومها |
| Tenemos que empezar poco a poco. Necesitamos un rostro, una marca. En eso nos tenemos que concentrar. | Open Subtitles | يتعين علينا أن نبدأ بشيء صغير نحن بحاجة إلى وجه, علامة تجارية |
| ¿Qué es ésta marca en su mejilla? | Open Subtitles | الذي هذه العلامةِ على ه خدّ هناك؟ |
| "La marca en mi mano se está poniendo peor" | Open Subtitles | العلامه على يدى الامور تسوء لا أستطيع ايقافها |
| - Cualquier marca en las armas pequeñas y las armas ligeras | UN | - أي علامات وسم موضوعة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة |
| Ni una marca en él,asi que ¿Por qué lo sellaron? | Open Subtitles | لا توجد أي علامات عليه لماذا أفلقوا النعش إذن؟ |
| Ella puso su marca en mi cuerpo no hay nada que pueda hacer para borrarla | Open Subtitles | قامت بوضع علامة مميزة على جسدي و لم يكن بمقدوري أن أمحي تلك العلامة |
| Lo que veo en ti... es deseo de dejar marca en este mundo. | Open Subtitles | ما أراه بكِ... هو الرغبة في وضع بصمة في هذا العالَم |
| "Y dejé mi marca en su espalda". | Open Subtitles | "وعلى ظهرها الذي ادليت به علامة". |
| Es una activista por los derechos de los animales y vi esta marca en los lugares de los otros dos ataques. | Open Subtitles | إنّها ناشطة لحقوق الحيوان، ورأيت هذه العلامة في موقع الهجومين |
| de acuerdo a la marca en su mano, usted es un caballero. acaso no tiene honor? | Open Subtitles | وفقا للعلامة على يدك، أنت فارس فهل لديك شرف الفارس؟ |
| Percibí que todos tenemos tiempo para dejar una marca en este planeta. | Open Subtitles | أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب |
| Por ejemplo, así sucede cuando la insolvencia del licenciatario de una marca comercial utilizada para productos pueda afectar al valor de la marca en el mercado y de los productos correspondientes. | UN | ويحدث هذا، مثلاً، في الحالة التي يمكن أن يؤثّر فيها إعسار المرخَّص له باستخدام العلامة التجارية على القيمة السوقية للعلامة التجارية ومنتجاتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 