"mareado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالدوار
• الدوار
• مشوش
• دوار
• بالدوران
• بالغثيان
• بالدوخة
• مشوشاً
• دوخة
• أشعر بدوار
• بدوار البحر
• بدوّار
• بالدوّار
• دايخ
• تصاب بدوار

Un minuto estoy en un lugar y al siguiente estoy a 15 mil millas de distancia y sé que he viajado porque estoy mareado y sólo quiero vomitar.
في لحظة أكون في مكان وفي اللحظة التي تليها أبعد خمسة عشر ألف ميل وأعلم أنني قد سافرت لأنني أشعر بالدوار وأريد أن أتقيأ

Después, según parece, sintió cómo le ponían inyecciones en las nalgas y el cuello y empezó a sentirse mareado y confuso.
ويقال إنه شعر بعد ذلك بأن أحداً يحقنه في ردفيه ورقبته ثم أحس بالدوار والاضطراب.

¿No estás recibiendo de pie mareado allí?
هل سوف تصاب بالدوار لوقوفك هناك؟

Pero creo que estaba algo mareado por no haber comido bastante.
لكنى أشعر بالقليل من الدوار لعدم وجود ما يكفينى من الطعام

Comí en White Castle, y estoy un poco mareado.
كان لدي قلعة بيضاء.. لذلك أنا مشوش قليلاً

Sí, por desgracia estuve constantemente mareado.
.نعم, أنا كنت ضحية دوار البحر .أشعر بالأسف لقولى ذلك

Lamento interrumpirte pero todavía estoy un poco mareado por el golpe contra la pared.
أكره مقاطعتك، لكني ما أزال أشعر بالدوار من ارتطامي بالحائط

No, ve a la reunión. Solo estoy mareado.
لا لا اذهب الى اجتماعك لا بأس أنا فقط أشعر بالدوار

Si tienes cinco minutos cuando no estas mareado con el olor de su vagina, preguntate a ti mismo:
و أنت لا تشعر بالدوار من رائحتها عندما تسألك هل تثق بها ؟

Nena todavía estoy mareado de ese martinete del sábado.
عزيزتي، ما زلت أشعر بالدوار من ذلك السائق يوم السبت

Ella pasara a buscarme porque me duele mucho la cabeza. Me siento mareado.
لأن رأسي يؤلمني حقاً يارجل أشعر بالدوار, حقاً

Las articulaciones me duelen... y si me muevo un poco, estoy tan mareado que no puedo trabajar. ¡Geez!
مفاصلي تؤلمني ولو تحركت قليلا حتى . أصاب بالدوار لذلك لا استطيع العمل

Ahora voy a dejar que te vayas, pero si te sientes mareado, vuelve enseguida.
الآن ، سأدعك تذهب لكن إذا شعرت بالدوار تعال إلى هنا

"Conocí a un sujeto pulcro de cabello blanco, realmente mareado
قابلت رجلا أنيقا بشعر أبيض كان يعاني من الدوار

Cuando estabas mareado antes, los metales estaban tocando, y esta vez fuiste mezclando pistas.
عندما كان يصيبك الدوار في البداية كانت الطبول تُقرع وهذه المرة كنت تقوم بدمج الموسيقى

A ver, ¿estabas mareado, distraído, o era algo más?
,الان , اكنت مشوش, مصاب بالدوار او كان شيء آخر؟

Me he mareado de repente. Me duele la cabeza. Necesito comer algo.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Estás mareado por el tren. No comas o vomitarás.
انت تشعر بالدوران من القطارات لا تأكل شيئا والا ستتقيأ

Se lo digo, estoy mareado. Me siento con náuseas. ¡Tengo calor, tengo frío!
أنــا أخبرك، أنني أشعـر بالدوار، أشعـر بالغثيان أنــا ساخن، أنــا بارد

Te pueden hacer una tomografía, si te sientes mareado.
يستطيعون أخذك لعمل أشعة كي إي تي غدا إذا بدأت تشعر بالدوخة

Aún mareado del golpe a la izquierda y venía uno desde la derecha.
كنت ما زلت مشوشاً من الصفعة على خدي الأيسر وها قد أتتني أخرى على خدي الأيمن

Tanta charla me ha mareado un poco.
هذا الحديث سبب دوخة لى

Estoy un poco mareado. Maneja tú.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Igual la gente quiere que recuperes la salud porque eres un gánster mareado.
ربما يريدون الناس رعايتك لصحتك لأنكَ رجل عصابة مصاب بدوار البحر

Sí, un poco mareado. Dame un segundo.
نعم ، ولكنني أشعر بدوّار خفيف أمهليني ثانية

Seguía mareado dos meses después.
بقي مصاباً بالدوّار لمدة شهرين

Me he levantado algo deprisa y me he mareado un poco.
انا قمت من النوم بسرعة جداً لذا أنا كُنْتُ فقط دايخ إلى حدٍّ ما.

Porque cuando usted lee, usted consigue mareado.
لأنه عندما تقرأ، تصاب بدوار السيارة