| Discurso del Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde | UN | خطاب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر |
| El Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، إلى المنصة. |
| El Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيّد خوسيه ماريا بيريرا تيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، من المنصة. |
| El Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد خوسية ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, Sr. José Maria Pereira Neves | UN | خطاب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس الوزراء ووزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر |
| El Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, Sr. José Maria Pereira Neves, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس الوزراء ووزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر إلى المنصة |
| El Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, Sr. José Maria Pereira Neves, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | أصطُحب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس الوزراء ووزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر، من المنصة |
| Discurso del Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro y Ministro para la Reforma de la República de Cabo Verde | UN | كلمة دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس الوزراء ووزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر |
| El Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس الوزراء ووزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Declaración del Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde | UN | بيان دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر |
| Declaración del Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde | UN | بيان دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر |
| El Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Dulce Maria Pereira (Brasil) | UN | الدكتورة دولسي ماريا بيريرا (البرازيل) |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر. |
| El Presidente (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde, lo invito a que pronuncie su discurso ante la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): يُسعدني أن أرحب بدولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| El Presidente (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Reforma de la República de Cabo Verde, Excmo. Sr. José Maria Pereira Neves, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني كثيرا أن أرحب بدولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس رئيس الوزراء وزير الإصلاح في جمهورية الرأس الأخضر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| En respuesta a lo solicitado en una carta de fecha 27 de noviembre de 2000 del Representante Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas (S/2000/1130), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación a la Sra. Dulce Maria Pereira, Secretaria Ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo. | UN | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى السيدة دولتشي ماريا بيريرا الأمينة التنفيذية لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، وذلك بناء على الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الممثل الدائم لموزامبيق لدى الأمم المتحدة (S/2000/1130). |
| En respuesta a la solicitud que figuraba en una carta de fecha 27 de noviembre de 2000 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas (S/2000/1130), la Presidenta, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional a Dulce Maria Pereira, Secretaria Ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. | UN | واستجابـــة للطلب الــوارد فــي رسالـــة مؤرخـــة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الممثل الدائم لموزامبيق لدى الأمم المتحدة (S/2000/1130)، وجه الرئيس الدعوة، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى دولسي ماريا بيريرا الأمينة التنفيذية لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 