"markku reimaa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماركو ريما
• ماركو رايما

Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa.
وأعطي الكلمة الآن لممثل فنلندا السفير ماركو ريما.

Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa, quien intervendrá en nombre de la Unión Europea.
أعطي الكلمة الآن لممثل فنلندا السفير ماركو ريما الذي سيتحدث بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Asimismo, deseo felicitar a mi colega y amigo, el Embajador Markku Reimaa, por su nombramiento como Presidente de la Conferencia de Desarme.
وبالمثل، أود أن أتقدم بتهاني لزميلي وصديقي، السفير ماركو ريما على توليه رئيساً لمؤتمر نزع السلاح.

Hoy vamos a despedir a nuestro distinguido colega el Embajador Markku Reimaa, que próximamente culminará su mandato como representante permanente de Finlandia ante la Conferencia de Desarme.
سنودع اليوم زميلنا الموقر السفير ماركو ريما الذي سينهي قريباً مهامه بصفته الممثل الدائم لفنلندا لدى مؤتمر نزع السلاح.

En 2002 recibimos una propuesta del Embajador Markku Reimaa de Finlandia.
وتلقينا في عام 2002، اقتراحاً من السفير ماركو رايما من فنلندا.

En nombre de la Conferencia de Desarme, y en el mío propio, deseo al Embajador Markku Reimaa y a la Sra. Reimaa éxito y felicidad en el futuro.
وأتمنى للسفير ماركو ريما والسيدة ريما، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، التوفيق والسعادة في المستقبل.

Además, el Sr. Markku Reimaa (Finlandia) fue elegido Vicepresidente de la Comisión.
وباﻹضافة إلى ذلك، انتخب السيد ماركو ريما )فنلندا( أيضا نائبا لرئيس اللجنة.

La Conferencia eligió a Markku Reimaa (Finlandia) Presidente de la Comisión; Igor Dzundev (ex República Yugoslava de Macedonia) y Hamid Baedi Nejad (República Islámica del Irán) actuaron como Vicepresidentes.
2 - انتخبت اللجنة السيد ماركو ريما (فنلندا) رئيسا للجنة؛ والسيد إيغور جوندف (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) والسيد حامد بادي نجد (جمهورية إيران الإسلامية) نائبين للرئيس.

La Conferencia eligió a Markku Reimaa (Finlandia) Presidente de la Comisión; Igor Dzundev (ex República Yugoslava de Macedonia) y Hamid Baedi Nejad (República Islámica del Irán) actuaron como Vicepresidentes.
2 - انتخب المؤتمر السيد ماركو ريما (فنلندا) رئيسا للجنة؛ وعمل السيد إيغور جوندف (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) والسيد حامد بادي نجد (جمهورية إيران الإسلامية) نائبين للرئيس.

Presidente: Sr. Markku Reimaa (Finlandia)
الرئيس: السيد ماركو ريما (فنلندا)

Señor Presidente, he pedido la palabra para hacer algunas precisiones acerca de la posición expuesta por la delegación del Brasil durante las consultas oficiosas del 23 de mayo en curso sobre las propuestas de su predecesor, el distinguido Representante Permanente de Finlandia, Embajador Markku Reimaa.
لقد طلبت الكلمة كيما أقدم بعض التوضيحات بشأن الموقف الذي أعرب عنه وفد البرازيل خلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في 23 أيار/مايو 2002، بشأن مقترحات سلفك، ممثل فنلندا الدائم الموقر، السفير ماركو ريما.

10. Presidieron las sesiones de los grupos de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales los dos Coordinadores: el Embajador Jayant Prasad, de la India, que dirigió la reunión sobre los restos explosivos de guerra, y el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, que dirigió la reunión sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
10- وترأس اجتماعات الفريقين العاملين المنبثقين عن فريق الخبراء الحكوميين المنسقان السيد جايانت براساد، سفير الهند، المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، والسيد ماركو ريما المعني بالألغام غير الالغام المضادة للأفراد.

32. Los Estados Partes decidieron designar nuevamente al Embajador Gordan Markotić de Croacia Presidente de la Reunión de los Estados Partes que se celebraría en 2005 y nombrar nuevamente al Embajador Jayant Prasad de la India Coordinador para los restos explosivos de guerra y al Embajador Markku Reimaa de Finlanda Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal.
32- وقرر اجتماع الدول الأطراف إعادة تعيين السفير غوردان ماركوتيتش ممثل كرواتيا رئيساً لاجتماع الدول الأطراف المقرر عقده في عام 2005، وأعاد تعيين السفير جايانت براساد ممثل الهند منسقاً لشؤون المتفجرات من بقايا الحرب، والسفير ماركو ريما ممثل فنلندا منسقاً لشؤون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

(Firmado): Markku Reimaa
)التوقيع( ماركو ريما

Sr. DEMBRI (Argelia) [traducido del francés]: Señor Presidente, a mi vez yo también quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y quisiera sumar mis felicitaciones personales a las que se han expresado a su predecesor, el Embajador Markku Reimaa quien evidentemente ha hecho todo lo posible para crear un clima de trabajo y movilizar a todos los miembros de la Conferencia de Desarme.
السيد ديمبري (الجزائر) (الكلمة بالفرنسية ومترجمة عن الإنكليزية) أود أنا أيضاً أن أهنئك بانتخابك رئيساً لمؤتمر نزع السلاح وأود أيضاً أن أضم تهنئتي الشخصية إلى التهاني التي قدمت إلى سلفك ماركو ريما الذي بذل بوضوح أقصى ما في وسعه لخلق مناخ عمل مثمر وتعبئة جهود أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

Desearía aprovechar la oportunidad para instar al Presidente entrante, el Embajador Markku Reimaa de Finlandia, a que continúe la muy difícil tarea de celebrar consultas sobre el programa de trabajo con su conocida habilidad diplomática y su perseverancia. Le deseo suerte y éxito en este empeño.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة كي أشجع الرئيس الآتي السيد السفير ماركو رايما سفير فنلندا على قيامه بالمهمة المضنية والشاقة والمتعلقة بإجراء مشاورات عن برنامج العمل مستعيناً بما يشتهر به من مهارات دبلوماسية ومثابرة مشهود بها وإنني أتمنى له حظاً سعيداً وكل التوفيق في هذه المساعي.