| Discurso del Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá | UN | خطاب السيد مارتن توريخوس رئيس جمهورية بنما |
| El Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد مارتن توريخوس رئيس جمهورية بنما إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| La Unión Europea expresa su satisfacción por el éxito con que se desarrollaron las elecciones en Panamá el 2 de mayo de 2004, al tiempo que desea enviar su más sincera felicitación al Presidente electo, Martín Torrijos Espino. | UN | يُرحب الاتحاد الأوروبي بالتنظيم الناجح للانتخابات في بنما في 2 أيار/مايو 2004، ويعرب عن تهانيه الصادقة للسيد مارتن توريخوس إسبينو، الرئيس المنتخب. |
| Martín Torrijos ESPINO | UN | مارتين توريخوس إسبينو لويس مانويل بيانتيني |
| Panamá dejó constancia de este compromiso en la Declaración de Santiago. Y hoy, ante esta distinguida audiencia, el Gobierno del Presidente Martín Torrijos lo reitera. | UN | وقد أعربـت بنما عن هذا الالتزام من خلال إعلان سانتياغو للأمريكتيـن، وأؤكده من جديد اليوم في الجمعية العامة باسم حكومة الرئيس مارتين توريخوس. |
| (Firmado) Martín Torrijos Espino Presidente de la República de Panamá | UN | (توقيع) مارتين توريخوس إسبينو رئيس جمهورية بنما |
| Panamá reitera su enérgico rechazo, expresado en el día de ayer por el Presidente Martín Torrijos, en torno a los actos de desestabilización democrática acaecidos en el día de ayer en la hermana República de Honduras. | UN | وبنما تكرر تأكيد رفضها - كما عبر عنه بالأمس الرئيس مارتين توريخوس - لأعمال زعزعة الديمقراطية التي ارتكبت بالأمس في جمهورية هندوراس الشقيقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 