"mas que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكثر من
• سوى
• اكثر من
• أكثر مِنْ
• اكثر مما
• لقد كان أكثر

Si golpeas al muchacho de nuevo Voy hacer algo mas que saludarte.
إذا ضربت الفتى مجدداً سأفعل ما هو أكثر من تحيتك

Me parece que ese tío no es mas que un jodido cobarde.
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين

Lamento si dije algo que te allá hecho creer que eras mas que un amigo
أنا آسفة على كل إشارة لم أعطيها لك لأني أعتبرك أكثر من صديق

¡No eres mas que un borracho recogido de la basura de China Town!
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني

Ya no mas. Machete no es responsable por nadie mas que Machete.
ليس بعد الآن ماشيتي ليس مسؤول عن أحد سوى ماشيتي

Primero fijas tu vista en un chico de contaduria, y ahora persigues a un hombre el cual su reloj cuesta mas que nuestra casa!
اولاً قمتِ بوضع عينك على هذا الشاب من قسم المحاسبة والآن تلاحقين رجلاً تكلفة ساعة يده اكثر من تكلفة منزلنا

No hubo una sola noche que haya amado mas que a ti..
لم تكن هناك ليلة قط عشقتها أكثر من عشقى لك

¡Era mas que un remolque, era un auto al que podia ir al baño!
كان أكثر من مجرد منزل متحرك، كانت بمثابة سيارة أستطيع التغوط بها

Mamá, quiero estar contigo mas que nada en el mundo. Pero no es tan simple.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Una buena sirvienta hace mas que doblar camisas y lavar los platos.
الخادمة الجيدة تفعل أكثر من طي الملابس، و غسيل الأطباق

Para comprar dicha matrimonial, Necesitas fingir mas que solo tu Historia de Halloween. Por lo tanto, tendrá que mostrar Alguna emoción real.
شراء المباركة زوجية ، عليكما تزييف أكثر من مجرد قصتكما للهالوين لذا ، أنتما بحاجة لإظهار بعض المشاعر الحقيقية

Hoy, quizá mas que nunca, nada de lo humano nos puede ser ajeno.
واليوم، وربما اليوم أكثر من أي وقت مضى، لا يمكن ﻷي شــيء إنساني أن يكــون غريبا علينا.

Y ésta es una idea muy desafiante. Muy desafiante para los medios tradicionales. Es una idea desafiante para cualquiera que ha invertido una enorme cantidad de tiempo y conocimiento y que tiene mucha energia invertida en la noción de que él o ella saben mas que cualquier otra persona.
و هذه فكرة صعبة جداً، أنها صعبة جداً لوسائل الإعلام الرئيسية، أنها فكرة صعبة للغاية على أي شخص استثمر جزء كبير من وقته و خبرته و لديه طاقة كبيرة مستثمرة في فكرة أنه أو أنها تعلم أكثر من أي شخص آخر

Existen, por supuesto, mas que esos tres proyectos que les he mostrado.
هناك بالطبع أكثر من هذه الثلاثة مشاريع التي أريكم إياها الآن والتي جعلتني سعيداً

No soy culpable de nada mas que intentar salvar este mundo, igual que tu
أنا مذنب ليست لشيء اقترفته سوى محاولتي انقاذ هذا العالم. مثلك تماماً.

Durante mucho tiempo, padre, siento que no he llevado mas que memorias.
لوقت طويل يا أبي، شعرت بأنّي لا أحمل سوى الذكريات.

Nada mas que una vieja historia: mendigos bastardos.
: لا شىء سوى القصة القديمة ينجب اللقطاء اللقطاء

Después de todo, todos ustedes no son mas que otro ladrillo en el muro.
الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

Yo solo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.
لا أستطيع أن أقول سوى الحقيقة .. كل الحقيقة .. ولا شئ سوى الحقيقة

Bonito bolso. Me gusta mucho mas que el que trajiste el otro dia.
حقيبه جميله , تعجبني اكثر من السابقه التي كنتي تحملينها بالأمس

Solo digo, quiza el obtuvo algo mas que un pedazo de pastel esta noche.
انا اقول فقط قد يكون حصل على اكثر من قطعة كعكة الليلة

mas que nada o nadie.
بأنّني حَببتُه أكثر مِنْ كُلّ شيء في العالمِ.

Es mucho mas que lo que puedo decir por John Clay uno de los ladrones más notorios de Londres.
اكثر مما يمكننى قوله عن جون كلاى احد اسوأ اللصوص فى لندن

Porque si es terrorista, vivia en continuo peligro y se te entrega mas que un hombre cualquiera.
ولكن حياته كانت دائماً مهددة وتحوط بها الأخطار من كل جانب لقد كان أكثر توتراً من أى رجل عرفته فى حياتى